Примери коришћења Nutná opatření на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nutná opatření.
A necessary precaution.Pouze nutná opatření.
I'm just taking precautions.Nutná opatření, Co to je?
A necessary precaution. What's this?Neplánuji nikomu ublížit. Nutná opatření.
A necessary precaution. I intend no harm to anyone.V tomto ohledu jsou nutná opatření, která by se vypořádala se zažitými stereotypy.
Action is needed to do away with stereotypes in this regard.Víš, že vždy dělám nutná opatření. Neboj.
You know i always take the necessary precautions. don't worry.Přijala jsem všechna nutná opatření, aby fungoval v souladu s plány společnosti Ederlezi.
Measures to keep him in line I am taking all necessary of Ederlezi Corporation. with the objectives.Neboj. Víš, že vždy dělám nutná opatření.
You know i always take the necessary precautions. don't worry.Ano, je. Přijala jsem všechna nutná opatření, aby fungoval v souladu.
I am taking all necessary measures to keep him in line Yes.Jsem si jist, že kolega Gennat podnikne všechna nutná opatření.
I'm sure Mr. Gennat will take all the necessary steps.Pět let se tato rozumná a nutná opatření setkávala s obstrukcemi.
These sensible, necessary measures have been obstructed for five years.Až zjistí, kam směřujeme, podniknou nutná opatření.
Once they see where we're going I'm sure they will take every precautions.Ano, je. Přijala jsem všechna nutná opatření, aby fungoval v souladu.
Yes, he is. I am taking all necessary measures to keep him in line.Trip umřel, Fitzi, a to jen proto, žejsme nepřijali nutná opatření.
Trip died, Fitz,all because we didn't take the necessary precautions.Aby mohla vláda učinit nutná opatření proti terorismu.
In order for Rád bych požádal předsednictvo Parlamentu o radu, pokud jde o nutná opatření.
I would be grateful if Parliament's Bureau could advise on the necessary measures.Jsou-li tyto teploty překročeny, jsou nutná opatření pro jejich snížení, 45.
If these temperatures are exceeded, measures are necessary to reduce the temperature,& 11; 45.Soudu, Případ proto spolu s forenzními důkazy a svědectvími předáváme… abypodnikl další nutná opatření.
And the witnesses… to a court of law Therefore, we shall refer the case file,along with the forensic evidence… to take the necessary measures according to procedure.Je nezbytné přijmout veškerá nutná opatření k prevenci tohoto typu trestné činnosti, boji s ní a jejímu vymýcení.
It is essential to take the measures necessary to prevent, combat and eradicate this type of crime.Soudu, Případ proto spolu s forenzními důkazy a svědectvími předáváme… aby podnikl další nutná opatření.
To take the necessary measures according to procedure. and the witnesses… Therefore, we shall refer the case file, along with the forensic evidence… to a court of law.Požádala jsem Chakotaye, aby zjistil, co způsobilo tu nehodu adokud nezavedeme nutná opatření, nepošlu do té mlhoviny žádný další výsadek.
I have asked Chakotay to find out exactly what caused the accident, andunless we can take additional precautions, I'm not sending another team into that nebula.Členské státy by pak měly přijmout nutná opatření pro zajištění efektivního a harmonického zavádění a využívání druhů a služeb dopravy ve Společenství: aktualizace údajů o silniční dopravě a spolupráci mezi řídicími středisky.
Member States should take the necessary measures to ensure the effective and harmonious deployment and use of transport modes and services in the Community: the updating of road transport information and cooperation between management centres.V době, kdy jsou k podpoře procesu vyjednávání, který začal v Annapolisu, naprosto nutná opatření vedoucí k budování důvěry, jsou taková izraelská opatření extrémně nevhodná.
At a time when confidence-building measures are urgently needed to support the negotiation process started in Annapolis, such Je to naší největší prioritou, a proto nás, jakožtovedoucí politické představitele, vyzývám, abychom prosazovali nutná opatření namísto toho, abychom o nich jen donekonečna diskutovali, nebo například abychom zapomněli v rámci veškeré kritiky na to, že musíme o jejich správnosti přesvědčit občany, protože jiná alternativa neexistuje.
That is our top priority, andtherefore I call on us as political leaders to advocate the necessary measures rather than discuss them to death or, for example, forget amid all the criticism to win people over to them- because there is no alternative to them.Jsem přesvědčena, že úřad EFSA by měl nadála zaručovat špičkovou vědeckou úroveň a nezávislost, což znamená,že jsou nutná opatření týkající se prohlášení o zájmech zaměstnanců úřadu EFSA a odborníků, kteří pro tento úřad pracují.
I believe the EFSA should continue to guarantee scientific excellence and independence,meaning there is a need for measures relating to the declaration of interests by EFSA staff and experts working Pokud jde o Unii, rád bych vám připomenul, že Evropská rada na svém zasedání ve dnech 15. a16. října vyhlásila svůj závazek- za všech okolností přijmout veškerá nutná opatření k udržení stability finančního systému, podpoře hlavních finančních institucí, zabránění bankrotům a zajištění ochrany úspor vkladatelů.
As regards the Union, I would remind you that the European Council of 15 and16 October stated its commitment, under all circumstances, to taking all necessary measures to maintain the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and assure protection for savers' deposits.Je to nutné opatření.
It's a necessary precaution.Je to nutné opatření k ochraně životů a bezpečí našeho lidu.
This is an unavoidable measure to protect the lives and safety of our people.Uvěznění bylo přiměřeně nutným opatřením.
The prison was a procedurally, necessary end-of-the-line.Je načase urychlit přijímání nutných opatření, kterými má být usnesení Evropského parlamentu provedeno.
It is time to speed up 
