Sta znaci na Engleskom OČEKÁVÁNÍMI - prevod na Енглеском

• expectations

Примери коришћења Očekáváními на Чешком и њихови преводи на Енглески

Každému dni čelíme s očekáváními.
We face each day with expectations.

Zběsile hnaná očekáváními ostatních.
Furiously fueled by everyone else's expectations.

Turecko zjevně zaostává za očekáváními.
Turkey clearly lags behind expectations.

Předurčenými očekáváními barvy a textury.
With predisposed expectations of colour and texture.

Nemusí se potýkat s očekáváními.
They don't have to deal with expectations.

Předurčenými očekáváními barvy a textury.
Of colour and texture. With predisposed expectations.

Nejdu tam s nějakými očekáváními.
I am not going in there with expectations.

Přinášíme motivaci k tomu, abychom zasáhli vodu, energii pro udržení pozornosti a vzrušení, které každému obsazení vstříkne s vysokými očekáváními.
We deliver the motivation to hit the water, the energy to maintain focus, and the excitement that injects every cast with high expectations.

Spokojen s produktem, v souladu s očekáváními, které jsem měl.
Satisfied with the product, consistent with the expectations I had.

Guy Barker, výkonný ředitel Arcona Capital Fund Management, vysvětlil:„ Výsledky dosažené ve třetím čtvrtletí jsou v souladu s našimi zveřejněnými očekáváními.
Guy Barker, Managing Director of Arcona Capital Fund Management, explained:"The third quarter results are very much in line with our publicised expectations.

Musí být pro něj těžké zmítat se mezi očekáváními jeho soukmenovců a japonským zastrašováním.
It must be difficult for him to torn between the expectations of his fellow tribesmen and the intimidation of the Japanese.

Hlasovala jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, protože své zdroje spravuje obezřetně a v souladu s očekáváními.
I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as it has managed its resources prudently and in line with expectations.

Obrazy v kolekci The Kings are Back si zahrávají s našimi očekáváními toho, co od nás obrazy požadují a co požadujeme my od nich.
The work in‘The Kings are Back' plays with our expectations about what painting asks of us and what we ask of painting.

Avšak vzhledem k tomu, že nástroje, které nedávno vytvořila Lisabonská smlouva, dávají občanům legislativní iniciativu, je nyní spravedlivé říci, že Parlament se s nároky a očekáváními občanů úzce ztotožňuje.
However, since the instruments recently made available by the Treaty of Lisbon grant the citizens legislative initiative, it is now fair to say that Parliament closely identifies with citizens' demands and expectations.

Je kompromisem mezi návrhy Evropské komise a očekáváními Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
It represents a compromise between the European Commission's proposals and the expectations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Kdyby ses narodil se stejnými očekáváními.
I was. if you would been brought up with the same expectations.

První světová válka, spojovaná s mnoha očekáváními v politické i společensko-kulturní oblasti, měla přinést„rozuzlení" tehdy pociťované krize kultury, společnosti a krize výchovy.
The World War I, coupled with many expectations in the political and socio-cultural spheres, was to bring about a"resolution" of the then-perceived crisis of culture, society and the crisis of education.

Vše, co děláme, vše, včetně slov na papíře, musí být nad očekáváními, za jejich hranicemi.
Everything we do. Everything, even the words we put on paper must be above and beyond expectation.

SL Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, propast mezi očekáváními a výsledky kodaňské konference byla nepřijatelná, pročež bylo nezbytné, abychom provedli některé změny.
SL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.

Srovnáme-li současnou situaci s Kodaní, lze říci, že do Kodaně jsme šli s velkými očekáváními a byli jsme velmi zklamáni.
If we compare the situation now with Copenhagen, we can say that we went to Copenhagen with high expectations and we were very disappointed.

PT Pane předsedající, znatelně menšími očekáváními, která byla patrná před konferencí v Cancúnu, bychom neměli omlouvat nepřiměřeně optimistické diskuse o jejích výsledcích, a tím méně bychom ji měli považovat za úspěch.
PT Mr President, the noticeably lower expectations that we saw before the Cancún conference should not justify excessively optimistic discussions with regard to its results, and it should be regarded as a success even less so.

Ona má city, víš? Obětovala hodně energie a času do toho vztahu. s nějakými očekáváními, že z toho vznikne něco velkolepého.
She has feelings, you know, and she's devoted a lot of time and energy to this relationship with some expectation that it could grow into something much more significant, and if you're just stringing her along.

Výsledek možná nebude shodný s našimi ambicemi a očekáváními, ale rozhodnutí, které učinily členské státy Evropské unie, poskytnout 7,2 miliardy EUR rozvojovým zemím je velmi důležité, protože tyto země naléhavě potřebují finanční podporu.
The outcome will perhaps not match up to our ambitions and expectations, but the decision made by the European Union Member States to offer EUR 7.2 billion to the developing countries is all the more important as these countries are in urgent need of financial support.

Jedním z hlavních cílů fi rmy SATEL je uvedení funkčních zařízení, v souladu s aktuálními požadavky a očekáváními na trhu, s využitím nejnovějších technologií.
Bringing the functionality of devices into line with current requirements and expectations of the market with the use of the latest technologies is one of the main objectives of SATEL.

Proto považuji zprávu pana Veraldiho za velmi důležitou, vzhledem k tomu, že se zabývá různými aspekty spojenými s očekáváními a možnostmi mladých zemědělců, kteří hrají klíčovou úlohu v udržitelném rozvoji evropských venkovských oblastí.
That is why I consider the Veraldi report to be very important as it looks at various aspects connected with the expectations and opportunities of young farmers who have a key role to play in the sustainable development of European rural areas.

Vzájemné porozumění a dialog jsou zapotřebí také v otázce Náhorního Karabachu, kde by měly být zohledněny nezávislé ambice arménské části populace a skloubeny s očekáváními azerských obyvatel a azerského národa.
Mutual understanding and dialogue are also required in the situation in Nagorno-Karabakh, where the independent aspirations of the Armenian section of society should be taken into account and reconciled with the expectations of the Azeri populace and nationality.

Včelaři z mnoha členských států dnes přijeli do Štrasburku nejen se svými výrobky, ale také se svými zájmy a očekáváními, aby upozornili na skutečnost, že při řešení problémů potřebují naši pomoc.
Beekeepers from many Member States have come to Strasbourg today with their products, but also with their concerns and expectations, to highlight the fact that they need our help in solving their problems.

Proces výzkumu a inovace je založený na spolupráci a zapojení více aktérů: všichni společenští aktéři(výzkumníci, občané, tvůrci politik, průmysl, pedagogové apod.) pracují během celého procesu výzkumu a inovace společně, aby výsledky byly v souladu s hodnotami, potřebami a očekáváními evropské společnosti.
The process of R&I is collaborative and multi actor: all societal actors(researchers, citizens, policymakers, industry, educators, etc.) work together during the whole research and innovation process in order to align its outcomes to the values, needs and expectations of European society.

Samozřejmě, že podle smlouvy bude muset být ve věci těchto návrhů konzultován Evropský parlament, což je v souladu s očekáváními vyplývajícími z interinstitucionální dohody uzavřené v roce 2006.
Clearly, pursuant to the treaty, the European Parliament will have to be consulted on these proposals, which is in line with the expectations arising from the interinstitutional agreement concluded in 2006.

Bude-li se v budoucnu pracovat na nových možnostech informování spotřebitelů o textilních výrobcích, například na celoevropské harmonizaci velikostí nebo technologii RFID, neměli bychom zapomínat na pragmatický přístup, který bude v souladu s očekáváními spotřebitelů a možnostmi průmyslu.
If work is to be carried out in future on new opportunities for informing consumers about textile products, for example Europe-wide size harmonisation or RFID technology, let us remember to take a pragmatic approach, in line with consumers' expectations and what industry can achieve.

Како се користи "očekáváními" у реченици

Lidé jsou tak konfrontováni s mnoha vnějšími očekáváními a srovnáními, která regulují jejich chování.

Tento rozdíl byl následně kompenzován nižšími menšinovými podíly, díky čemuž je čistý zisk v souladu s očekáváními.

Diskuze se zabývala tématem růstu mezd, současnou situací na trhu práce i požadavky a očekáváními odborů.

Do nového roku nevstupujme s přílišnými očekáváními, ale spíše se střídmostí.

Na chlapce je na začátku vyvíjený psychický tlak, který je provázený vysokými očekáváními.

S jakými očekáváními jste nastupovala do naší školy a jak se tato očekávání naplnila?

Tuto výzvu od Greenpeace jsem přijala s různými očekáváními.… Ahoj!

Srovnání s očekáváními ohledně vývoje HDP dává vzpomenout na americký příklad, kde akcie dlouho posilovaly za minimálního růstu ekonomiky. Čínské akcie vs.

Většina případů se vyskytuje kvůli rozdílumezi očekáváními této práce a skutečností.

Tato věta bývá spojována s velkými očekáváními.