Sta znaci na Engleskom OBCEMI - prevod na Енглеском

• municipalities
• villages

Примери коришћења Obcemi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Šest ústavů bylo řízeno obcemi a jeden NGO.
Six institutions were managed by municipalities and one institution was managed by an NGO.

Služby jsou řízeny buď obcemi, nebo jimi delegovány na nevládní organizace.
The services are managed either by the municipalities or delegated by them to NGOs.

Spolupracujeme nejen se soukromými investory, ale i s městy a obcemi.
We cooperate not only with private investors, but also with some municipalities.

Rekreační dům mezi obcemi Maierhofen(500 m) a Painten 1,5 km.
The holiday house is situated between the villages of Maierhofen, approx 500 m and Painten, 1.5 km.

Podnikáme výpravy po Česku, procházíme venkovskou i industriální krajinou, městy i zapadlými obcemi.
We travel through the Czech Republic, passing through rural and urban areas, towns and remote villages.

Nachází se mezi obcemi Santa Brígida, Telde a Las Palmas de Gran Canaria.
This crater to walk along is situated between the municipalities of Santa Brigida, Telde and Las Palmas de Gran Canaria.

Zadruhé tento program dává Evropské unii možnost vstoupit do přímého partnerství s obcemi.
Secondly, this programme allows the European Union to enter into a direct partnership with the municipalities.

Fotovoltaické elektrárny byly instalovány obcemi, školami a podnikatelskými subjekty po celé zemi.
Photovoltaic systems were installed by municipalities, schools, and local companies around the country.

Dětské domovy dostávají více financí než zařízení sociálních služeb, mohou být zřízeny buď charitou, nebo obcemi.
Homes receive more funding than social service establishments but may be managed by either a charity or municipality.

Naučná stezka s informačními panely spojuje PR Zvolská homole s obcemi Vrané nad Vltavou a Zvole.
The nature trail with information boards connects the Zvolská homole Nature Reserve with the villages of Vrané nad Vltavou and Zvole.

SHRNUTÍ ZJIŠTĚNÍ- Zařízení řízené NNO mělo lepší kvalitu péče než ta, která byla řízena obcemi.
SUMMARY OF FINDINGS- The service managed by an NGO had better quality of care than those managed by the municipalities.

Pro dosažení tohoto cíle máme velkou podporu ze strany široké veřejnosti i podporu mezi obcemi na pobřeží Baltského moře.
There is a great deal of support in civil society and among the municipalities around the Baltic Sea for us to achieve this.

Přizpůsobená a značená trasa prochází obcemi El Paso, Mazo a Fuencaliente, v přírodním parku Cumbre Vieja.
This pathway, conditioned and signposted, goes through the municipalities of El Paso, Mazo and Fuencaliente within Cumbre Vieja National Park.

Podařilo se nám získat přístup ke službám jen proto, že naše organizace má pracovní vztahy s některými obcemi.
We managed to obtain access to the services only because our organisation has a working relationship with some of the municipalities.

Nabízíme ale stěhovací služby nejen v rámci velkých měst, ale také mezi městy, obcemi a vesnicemi po celé České republice.
We offer moving services not only within big towns, but also within villages and municipalities around the whole Czech Republic.

V našich úvahách hraje zvláště velkou úlohu otázka vztahu mezi městskými centry a příměstskými obcemi.
In our deliberations, the issue of the relationship between the urban centres and the municipalities on the periphery plays an especially important role.

Vinařská stezka Podluží prochází téměř všemi obcemi Podluží a Hodonínska, a je tak nejdelší stezkou ležící v naší oblasti.
Podluží wine trail passes almost through all the villages of Podluží and Hodonínsko, and it is the longest track located in our area.

Kromě práce s obcemi je také provozovatelem největších internetových obchodů s kompostérů a doplňkovým zbožím ve všech třech zemích.
Besides working with municipalities, they also operate the largest online store with composters and other related goods, in all three countries.

Geograficky a společensky je region Orlicka vymezen obcemi Sdružení obcí Orlicko v Pardubickém kraji, v okrese Ústí nad Orlicí.
The Orlicko region comprises the municipalities in the Association of Municipalities Orlicko in the Pardubice Region.

Náš penzion sobě nachází v malebném ničím nerušeném Prostředí na Úpatí Jizerských hor Mezi obcemi Raspenava Hejnice, Ferdinandov.
Our guest house itself is located in a picturesque undisturbed surroundings at the foot of the Jizera Mountains between communities Hejnice Raspenava, Ferdinandov.

Vysoko na kopci, na pravém břehu Jizery mezi obcemi Dolánky a Malá Skála, ukrytá v lesích, nachází se další skalní oblast- Drábovna.
High up on the hill, on the right bank of Jizera between villages Dolánky and Malá Skála, is another rock area hidden in the forests- Drábovna.

Jejich hlavním charakteristickým rysem je spolupráce mezi(nejméně dvěma) obcemi a samostatná právní subjektivita.
Their main formal characteristics are that they involve cooperation between municipalities(at least two) and that they have a separate legal personality.

Díky spolupráci s místními obcemi se snaží změnit způsob nakládání s odpady v ČR, a také jak je tato problematika vnímána veřejností.
By working with local municipalities, they are trying to change how waste management is done in the Czech Republic, and how it is perceived by the public.

Penzion Salamander na území národního parku Slovenský ráj je situován v rekreační oblasti Palcmanská Maša nedaleko mezi obcemi Dedinky a Mlynky.
Guest house Salamander in the Slovak Paradise National Park is located in a recreation area Palcmanska Masa between municipalities Dedinky and Mlynky.

Zde můžete prozkoumat různorodost tohoto tyrolského rekreačního regionu, s obcemi Matrei, Steinach a Gries, jakožto údolí Obernbergtal.
Here you can experience the diversity of this Tyrolean holiday region, with the towns of Matrei, Steinach and Gries, as well as the Obernberg valley.

Zde v regionu Pinzgau s rekreačními obcemi Niedersilll, Mittersill, Uttendorf, Hollersbach, Lengdorf a Bramberg ukazují přírodu ve své nejkrásnější podobě.
The Pinzgau region with the holiday resorts of Niedersill, Mittersill, Uttendorf, Hollersbach, Lengdorf and Bramberg is the ideal place to enjoy the diversity of nature.

Příhraniční obce se sdružují do mikroregionů a navazují partnerské vztahy s obcemi v sousedním Rakousku a Německu.
Municipalities located close to the border associate in microregions and establish partner relationships with municipalities in neighbouring Austria and Germany.

Přírodní památka Nivky za Větřákem(0,24 ha, 1993), mezi obcemi Starý Poddvorov a Mutěnice, je malou lokalitou s loukou a lesem, na které se vyskytují vzácné druhy rostlin.
The Natural monument Nivky za Větřákem(0.24 ha, 1993), between the villages Starý poddvorov and Mutěnice, is a small site with meadows and woods, in which rare species of plants occur.

Za metropolí na Labi pak cesta pokračuje idylickými vinohrady ve městě Radebeul s muzeem Karla Maye, městem porcelánu Míšní(Meißen) a saskými vinařskými obcemi.
After the Elbe metropolis, idyllic vineyards accompany you on your tour through Radebeul with the Karl May Museum, onto the porcelain town of Meißen and the so-called Saxon Elbe Wine Villages.

Na severu mezi obcemi Valverde a La Frontera, túra přes cestu Jinama vystupuje přes útes, který byl výsledkem tří velkých sesuvů půdy, které se zapsaly ke vzniku ostrova El Hierro.
Situated in the north, between the municipalities of Valverde and La Frontera, this trekking route along Camino de Jinama goes up the cliff which resulted from three major landslides that shaped the island of El Hierro.

Како се користи "obcemi" у реченици

Chata byla situována v rekreační oblasti mezi obcemi Doksany a Písty, které katastrálně spadá pod Nové Dvory.

Rádi se zapojujeme do veřejného dění, výjimkou není ani spolupráce s různými neziskovými subjekty, spolky nebo obcemi.

Se zbylými lokalitami, respektive obcemi, pak budeme jednat o podmínkách souhlasu s průzkumem pomocí hlubokých vrtů až do tisíce metrů pod povrchem," doplnila Bečvaříková.

Jedním z takových míst bylo i pole mezi obcemi Ledce, Řisuty a Přelíc.

Padesátiletému zdravotníkovi, který ke zraněnému muži ležícímu na zemi mezi obcemi Lošov a Svatý Kopeček vyjel, útočník zlomil prst na ruce.

Sociální práce v České republice je setrvale napříč obcemi označována za podfinancovanou.

V odpoledních hodinách byla jednotka povolána k požáru kombajnu a následně i pole mezi obcemi Evaň a Peruc.

Koordinace, usměrňování a kontrola výkonu veřejného opatrovnictví obcemi v působnosti kraje nebo hlavního města Prahy.

Na místě bylo zjištěno, že se jedná o požár stohu slámy mezi obcemi Úpohlavy a Čížkovice.

Kromě turistické trasy… Hvozdnice je přírodní rezervace rozkládající se kolem toku stejnojmenného potoka a v prostoru mezi obcemi Slavkov a Uhlířov.