Sta znaci na Engleskom OBJEDNATEL - prevod na Енглеском

• customer
• client
• ordering party
• purchaser

Примери коришћења Objednatel на Чешком и њихови преводи на Енглески

Objednatel novou věc pro nás uchová s péčí řádného hospodáře.
The customer shall store the resultant new item for us with due professional care.

Za každý objektivně odůvodněný reklamační list účtuje objednatel 50 EUR.
The purchaser shall charge EUR 50.00 for each letter of complaint objectively justifiable.

Následně objednatel i zhotovitel od smlouvy odstoupili.
Subsequently, both the customer and the contractor withdrew from the contract.

Pro řádné poskytování výuky ze strany dodavatele musí objednatel disponovat následujícím.
For a proper provision of courses from the supplier s side, the client must dispose of the following.

Pokud objednatel trvá na odstoupení z kurzu, budou uplatněny storno podmínky dle čl.
If the client insists on the withdrawal from the course, the cancellation conditions of Article no.

Ostatní všeobecné obchodní podmínky se tímto vylučují, i když s nimi objednatel výslovně nevyjádřil nesouhlas.
Other general terms and conditions shall herewith be excluded even if the purchaser has not objected to them expressly.

Objednatel je povinen se o zboží po dobu existence výhrady vlastnictví řádně starat.
The client shall be obliged to handle the goods with care for the duration of our retention of title.

Za dodržování zákonných nebo jiných předpisů při použití předmětu dodávky odpovídá výhradně objednatel.
The client shall be solely responsible for ensuring compliance with statutory and other regulations when using the items delivered.

Objednatel není oprávněn nárokovat vůči společnosti jakoukoli kompenzaci či náhradu škody újmy.
The ordering party is not entitled to claim any compensation or damages from the Company.

Takovou cenu není zhotovitel oprávněn následně jednostranně zvýšit, ani objednatel nemůže požadovat její snížení.
If so, then the contractor is not entitled to unilaterally increase the price at a later time, nor may the client demand a reduction of the price.

Objednatel se zavazuje náklady marného výjezdu ve výši 9.600,- Kč bez DPH včetně nákladů na dopravu uhradit.
The customer undertakes to reimburse the costs of a vain trip, including the transport costs.

Tento nárok je vyloučen, jestliže objednatel řádně nesplnil svou povinnost prohlídky a reklamační povinnost dle§ 377 ObchZ.
This claim shall be excluded if the customer did not properly fulfil its duties to inspect and complain according to§ 377 German Commercial Code.

Objednatel je povinen uhradit společnosti vždy skutečnou cenu servisního zásahu.
The ordering party is always obliged to pay the actual price of the service intervention to the Company.

Při vadné nebo nekompletní dodávce je objednatel až do řádného splnění smluvních podmínek oprávněn zadržet platbu.
In case of defective or incomplete delivery, the purchaser shall be entitled to retain payment until the proper performance of the contract.

Objednatel má právo odstoupit od smlouvy("vrátit zboží") do 14 dnů od převzetí dodávky a to i bez uvedení důvodů.
Customer has the right to withdraw(=give back the stuff) in 14 days after delivery without stating the reason.

Reklamaci lze vznést nejpozději do začátku třetího vyučovacího bloku(lekce) po zahájení kurzu, čehož si je objednatel vědom a s tímto souhlasí.
A refund claim may be made no later than by the beginning of a third lesson after the start of the course, which the client is aware of and agrees with.

Objednatel v takovém případě přijímá dodávku s danou výhradou vlastnického práva a jejím rozšířením.
The purchaser herewith accepts the delivery under such reservation of ownership and extensions of such reservation.

Pokud to z právních důvodů není možné, souhlasí objednatel s tím, že se v každé době zpracování nebo přeměny stáváme vlastníkem nové věci.
If this is not possible for legal reasons, the customer agrees that we shall become the owner of the new product at all times during the processing or restructuring.

Objednatel však může podle svého uvážení uplatnit osvobozující účinek vůči dodavateli nebo třetí osobě.
However, the purchaser may effect payment with discharging effect to the supplier or the third party at its option.

Pokud se ukaže, že je vada způsobena naši vinou, pak jsme zaplatíme náklady na znalecký posudek, v opačném případě tyto náklady nese Objednatel.
If it is found out that the defect is present due to our fault, then we shall pay the examination costs, otherwise they shall be incurred by the Customer.

Objednatel stanoví data a množství dodání v pravidelných časových intervalech prostřednictvím odvolání dodávky po spravedlivém posouzení.
The purchaser shall fix dates and quantities of delivery at regular intervals by call-off orders at its due discretion.

Je-li i další dodávka stejného zboží vadná, může objednatel, i s ohledem na dosud nesplněnou část objednávky, odstoupit od smlouvy.
If also the next delivery of the same goods is defective, the purchaser may rescind the contract also regarding the remaining part not yet performed.

Objednatel si vyhrazuje právo účtovat zpracovatelskou odměnu ve výši 100 EUR za vylepšení a/nebo vrácení dodávky.
The purchaser reserves the right to charge a processing fee amounting to EUR 100.00 for subsequent improvement and/or return deliveries.

V případě, že dojde k odstoupení z řádně objednaného a uhrazeného kurzu po konání druhého vyučovacího bloku, nemá objednatel právo na navrácení kurzovného či jeho části.
In the event of withdrawal from a properly ordered and paid course at a second lesson the customer has no right to receive a full or partial refund for the course.

Pokud objednatel s takovým zvýšením ceny nesouhlasí, určí ho na základě návrhu zhotovitele příslušný soud.
If the client does not accept this price increase, then the contractor may ask the competent court to determine the price.

Nejvyšší správní soud(„NSS") rozhodoval(7 Afs 124/2016- 35) o režimu DPH v případě částky, kterou objednatel uhradil zhotoviteli po odstoupení od smlouvy o dílo.
The Supreme Administrative Court(SAC) ruled(7 Afs 124/2016- 35) on the VAT treatment of an amount that a customer paid to a contractor after withdrawing from a contract for work.

Objednatel bere na vědomí a souhlasí s tím, že data mohou být v důsledku servisního zásahu smazána či poškozena.
The ordering party acknowledges and agrees that the data may be deleted or damaged during the course of the service intervention.

Objednávku, která byla ubytovatelem potvrzena, může objednatel zrušit nebo změnit bez stornopoplatku, a to nejméně 60 dnů před oznámeným dnem příchodu.
The order which has been confirmed by the accommodation provider may be cancelled or changed by the customer without cancellation fee, at least 60 days before the announced arrival date.

Objednatel je smí předat třetí osobě pouze s naším písemným souhlasem, nezávisle na tom, zda jsme je označili jako důvěrné nebo ne.
The customer may only pass them on to third parties with our express written approval, irrespective of whether or not we labelled them as confidential.

Dokud je zboží naším vlastnictvím, není objednatel oprávněn dodané zboží nechat zastavit ve prospěch třetí osoby nebo uskutečnit zajišťovací převod vlastnického práva.
As long as the goods are our property, the customer is not entitled to pledge the goods or assign them as security to a third party.

Како се користи "objednatel" у реченици

Nejsou-li tyto kontaktní údaje ve smlouvě uvedeny, bude objednatel zasílat požadavky na kontaktní údaje uvedené na internetových stránkách Zhotovitele.

Na základě nevýhradní licence je Objednatel oprávněn k užití díla, ke kterému je nositelem majetkových práv autorských pouze Zhotovitel.

Objednatel předá zhotoviteli skleněný materiál a plán místnosti do tří (3) od podpisu této Smlouvy.

Objednatel se zavazuje uhradit zhotoviteli cenu dle čl. 4 této smlouvy. 2.1.

Objednatel má právo od smlouvy o dílo odstoupit, pokud se cena navýší o více než 10 % z původní ceny a její navýšení neodpovídá mimořádné a nepředvídatelné události.

Objednatel může dílo převzít s výhradami nebo bez výhrad (§ 2605 NOZ).

Dále bude uvedeno číslo bankovního účtu, na který objednatel zpětného odkupu (držitel certifikátu) požaduje zaslání peněžních prostředků.

Uvedený nábytek bude zhotoven z kovu v černé barvě a skleněných desek, kdy materiál skleněný materiál dodá objednatel a je zahrnut v ceně díla.

Zatímco u smlouvy o dílo objednatel objedná a má povinnost dodat podstatnou část ke zhotovení díla (nejčastěji materiál), no a poté zhotovené dílo zaplatí a převezme.

Objednatel zájezdu je povinen nahlásit do CK účast cizích státních příslušníků.