Примери коришћења Obnovitelná energie на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nebude to jen obnovitelná energie.
It won't be about renewable energy.Obnovitelná energie opravdu nemusí být drahá.
Renewable energy really does not need to be expensive.Prioritou by vždy měla být obnovitelná energie.
Priority should always be given to renewable energy.Čistá, obnovitelná energie", ne?
Clean, renewable energy source," right?Druhým hlavním tématem v oblasti energetiky je energetická účinnost a obnovitelná energie.
The second major topic in the field of Je to obnovitelná energie, které má Afrika nadbytek.
It is the renewable energy which Africa has in abundance.Zdroje fosilních paliv jsou vyčerpatelné a obnovitelná energie je stále v experimentální fázi.
Fossil fuel resources are exhaustible and renewable energy is still very much experimental.Bezpečná, obnovitelná energie a laciná elektřina pro každého.
Safe, renewable energy… and cheap electricity for everyone.Pro ně se alespoň nyní zajištění pracovních určitě stává naléhavější otázkou než globální oteplování a obnovitelná energie.
For them, job security has certainly become a more pressing issue than global warming and renewable energy, at least for now.Obnovitelná energie je pro náš boj se změnou klimatu naprosto nezbytná.
Renewable energy is vital to our fight against climate change.Jak ukázal vzestup poptávky po německé uhelné energii mezi roky 2011 až 2013, ve skutečnosti je zapotřebí obnovitelná energie i obchodování s emisemi.
In reality, as the upturn in demand for German coal power from 2011 to 2013 shows, both renewable energy and emissions trading is needed.Obnovitelná energie už dávno není jen nějaký smyšlený a absurdní sen.
Renewable energy is no longer a far-off, pie-in-the-sky ambition.Ve stejném čase potvrzují ochotu evropských výzkumných center zřídit společenství, která se začnou soustřeďovat na tři sektory: obnovitelná energie, klimatické změny a informační technologie.
At the same time they confirm the willingness of European research centres to set up communities that begin by concentrating on three sectors: renewable energy, climate change and information technology.Obnovitelná energie by měla být rovněž prostředkem zmírňování palivové chudoby.
Renewable energy should also be a means of relieving fuel poverty.Nesprávné je také vytvářet tabu a říkat, že téma uhlí a vývoje čisté uhelné technologie nebo téma jaderné energie jsou už za hranicemi a žejedinou odpovědí je obnovitelná energie.
It is also wrong to establish taboos and say that the subject of coal and the development of clean-coal technology or the subject of nuclear power are off limits andthat the only answer is renewable energy.Písemně.- Obnovitelná energie v Evropě je důležitá otázka, které se podle mého nedostává takového uznání, jaké by si zasloužila.
In writing.- Renewable energy in Europe is an important issue, which, in my mind, does not get the recognition it fully deserves.Sdílím také přesvědčení pana předsedy Barrosa, že z hlediska hospodářského a sociálního rozvoje Afriky má zásadní význam obnovitelná energie, a podporuji jeho výzvu k revoluci v oblasti ekologických energií v Africe.
I also share President Barroso's conviction that renewable energy is vital for Africa's economic and social development, and support his call for a green Jaderná energie není obnovitelná energie, a proto bych uvítal, kdyby se otázka jaderné energetiky řešila samostatně ve zvláštní zprávě.
Nuclear EU se zavázala snížit emise skleníkových plynů o 20% do roku 2020 a dosáhnout toho, že do roku 2020 bude obnovitelná energie tvořit 20% z celkové spotřeby energie v EU, přičemž cílová hodnota stanovená pro biopaliva je 10.
The EU has undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 and to make renewable energies account for 20% of total EU Ve skutečnosti obnovitelná energie v Německu primárně nahrazuje plynové turbíny a elektřinu z černouhelných elektráren, čímž dramaticky snižuje uhlíkové emise.
In fact, renewable power primarily offsets gas turbines and electricity from hard coal plants in Germany, thereby reducing carbon emissions dramatically.Bylo by ještě lepší, kdyby pro tyto problémy byly samostatné okruhy, konkrétně snižování emisí CO2,úspory energie a obnovitelná energie, tím by se podpořil rozvoj společné, udržitelné evropské energetické politiky.
It would be even better if there were separate headings for these challenges, namely reducing CO2 emissions,Obnovitelná energie má v naší energetické a klimatické politice vysokou prioritu, zvláště pokud se týká snížení naší závislosti na dovozu fosilních paliv.
Renewable energy has a high priority in our Máme v plánu společně přerozdělit 348 miliónů EUR na spolupráci v oblastech, jako je věda, akademické výměnné programy, mezi něž patří i Erasmus Mundus, kultura,ochrana životního prostředí a obnovitelná energie nebo oživení bilaterálních obchodních vztahů.
We plan to jointly allocate up to EUR 348 million to cooperation in areas such as science, academic exchanges- including Erasmus Mundus-, culture,environmental protection and renewable energy, as well as the stimulation of bilateral trade relations.Obnovitelná energie byla vždy významným tématem na pořadu jednání Evropského parlamentu, a také členské státy si nyní stále více uvědomují potřebu posílit svou úlohu v této oblasti.
Renewable energy has always been high on the agenda of the European Parliament, and now Member States are also increasingly aware of the need to strengthen their performance in this field.S potěšením mohu konstatovat, že otázku obnovitelné energie dnes považujeme za jednu nejvýznamnějších, protože obnovitelná energie bude představovat nezbytný základ evropského úsilí, v jehož rámci se Evropa bude snažit dokázat zbytku světa, že je schopna účinně čelit změně klimatu a zabezpečit dodávky energie pro své občany.
I am pleased that we are now placing Obnovitelná energie je samozřejmě středobodem úsilí o snížení naší závislosti na fosilních palivech, ale někdy, jak jsme zjistili, mohou řešení vést k dalším problémům, což je rozhodně případ rozpravy o výrobě jídla versus výroba paliva.
Renewable energy is, of course, central to efforts to reduce our dependency on fossil fuels, but sometimes, as we have discovered, solutions can lead to other problems, and that has certainly been the case in relation to the debate about food versus fuel production.Přední německý ekonomický institut DIW během diskusí v roce 2009 jasně podpořil obanástroje v článku pojmenovaném Potřebujeme oba, kde v zásadě tvrdí, že pokud má obnovitelná energie potenciál snížit uhlíkové emise rychleji než ETS, pak by bylo logické snížit cíle pro obchodování s emisemi, a ne se zbavit garantovaných výkupních cen.
During the discussions in 2009, Germany's leading economic research institute, DIW,came out strongly in favor of both instruments in a paper entitled" We need both," arguing that if renewable energy has the potential to reduce carbon emissions faster than the emissions trading platform, then the obvious thing to do would be to lower targets for emissions trading, not to get rid of feed-in tariffs.DE Pane předsedo, inovace,ochrana klimatu, obnovitelná energie- při čtení strategie EU 2020 by si jeden mohl skutečně myslet, že EU bere opatření environmentální a energetické politiky vážně.
DE Mr President, innovation,climate protection, renewable energy- on reading the EU 2020 strategy, one might actually think that the EU takes its environmental and Jsme proto přesvědčení o zřízení společenství pro inovaci a znalosti jako strategických integrovaných sítí vysokých škol, výzkumných center a podniků, ve kterých se studenti, výzkumníci a znalosti mohou volně pohybovat a kde by se činnost mohla soustředit na oblasti nejvyššího vědeckého a strategického zájmu,jako například obnovitelná energie anebo informační a telekomunikační technologie.
We are therefore convinced about establishing communities of innovation and knowledge as strategic integrated networks of universities, research centres and businesses, in which students, researchers and knowledge could circulate freely and where work could be carried out on areas of maximum scientific and strategic interest,such as renewable energy or information and communication technologies.Avšak ve většině členských států nemusí obnovitelná energie uspokojovat naše environmentální cíle a ani naše rychle rostoucí energetické požadavky, ani potřebu zůstat konkurenceschopní v rámci globálního trhu.
However, in most Member States, renewable energy can meet neither our environmental targets, nor our accelerated 
