Sta znaci na Engleskom OBZVLÁŠTĚ CITLIVÉ - prevod na Енглеском

• particularly sensitive

Примери коришћења Obzvláště citlivé на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tyto oblasti jsou obzvláště citlivé.
These areas are particularly sensitive.

Mazové žlázy jsou obzvláště citlivé na hormony, proto se akné může objevit u dospělých žen při hormonálních onemocněních např.
Sebaceous glands are particularly sensitive to hormones so adult acne can occur in women with hormone-related conditions such as polycystic ovary syndrome.

Konečky vlasů jsou na špatné zacházení obzvláště citlivé.
The ends of the hair are especially vulnerable to mistreatment.

Proto mohou být obzvláště citlivé na vysychání a dokonce praskání.
This can make them particularly vulnerable to dryness and even cracking.

Uvědomte si, prosím, že zejména na začátku jsou právě tyto partie obzvláště citlivé na bolest.
Please be aware that especially at the beginning these areas are particularly sensitive to pain.

V tomto čase bude čínské vedení obzvláště citlivé na vzkazy, které přicházejí ze zahraničí.
During this time the Chinese leadership will be particularly sensitive to messages coming from abroad.

Tím se upevní duch dobrého sousedství mezi zúčastněnými stranami v této obzvláště citlivé oblasti Balkánu.
This will strengthen the spirit of good neighbourliness between the parties, in this particularly sensitive region of the Balkans.

Navíc budou posíleny naše zájmy v obzvláště citlivé oblasti imigrace v rámci konceptu všeobecné solidarity.
Moreover, our interests in the particularly sensitive area of immigration will be consolidated when addressing the concept of widespread solidarity.

Dohoda přispěje k úspěšnému provádění rámcové směrnice o vodě, k ochraně životního prostředí, ke zlepšení životní úrovně obyvatel této oblasti a ke spolupráci mezi všemi třemi zeměmi, a k posílení dobrých sousedských vztahů v obzvláště citlivé oblasti Balkánu.
The Agreement will contribute to the successful implementation of the Water Framework Directive, to protecting the environment, improving the living standards of local inhabitants and strengthening good neighbourly relations in a particularly sensitive area of the Balkans.

Oči těchto pacientů jsou obzvláště citlivé vůči UV záření, protože jejich přirozené čočky byly odstraněny a nahrazeny plastovými čočkami nitroočními čočkami.
These patients' eyes are particularly sensitive to UV light because the natural lens has been removed and has been replaced by a plastic lens intraocular lens.

Epilátor Satinelle ICE je vhodný pro epilaci všech částí těla. Typ HP6493 se rovněž nabízí s ochlazovačem pokožky, který byl speciálně vyvinut pro epilaci citlivých oblastí(podpaží nebo třísel). Tyto oblasti jsou obzvláště citlivé vůči bolesti, kterou tento speciální ochlazovač potlačuje na minimum.
The Satinelle ICE is suitable for all body parts. Type HP6493 also comes with a skin cooler that has been specially developed for epilating sensitive areas(underarms, bikini line). These areas can be particularly sensitive to pain, which this special skin cooler helps to diminish.

Baltské moře má status"obzvláště citlivé mořské oblasti(PSSA)" a je jedním z nejcennějších, ale také nejcitlivějších mořských ekosystémů naší planety.
The Baltic Sea has the status of a'particularly sensitive sea area', and is one of the most valuable, but also one of the most sensitive, marine ecosystems on our planet.

Přístroj Satinxice optima je obzvláště vhodný pro ošetření nohou. Typ HP6459, HP6457 přichází s novým chladicím systémem, který byl vyvinut pro epilaci choulostivých oblastí(podpaží a oblastí, viditelných při nošení plavek bikini). Tyto partie jsou obzvláště citlivé vůči bolestivosti a nový chladicí systém tuto bolestivost zmírňuje.
The Satinxice optima is particularly suitable for the legs. Types HP6459 and HP6457 also come with a skin cooler that has been specially developed for epilating sensitive areas(underarms, bikini line). These areas are particularly sensitive to pain, which this special skin cooler helps to diminish.

Také bych ráda zdůraznila, co řekla paní zpravodajka Roureová, tedy že obzvláště citlivé kategorie údajů- to znamená údaje vztahující se k etnickému původu osoby, politickým názorům nebo náboženskému přesvědčení- by se neměly zpracovávat.
I should also like to emphasise what our rapporteur, Mrs Roure, has said, namely that particularly sensitive data categories- that is, data revealing a person's ethnic origin, political opinion or religious conviction- should not be processed.

Pokožka kojenců a dětí je obzvláště citlivá a potřebuje zvláštní péči.
Baby and children's skin is particularly sensitive and needs extra-special care.

Na tyto výkyvy je obzvláště citlivá nákladní doprava.
Freight transport demand is particularly sensitive to economic fluctuations.

Jak uvedla Mezinárodní námořní organizace, Baltské moře je"obzvláště citlivou mořskou oblastí.
As the International Maritime Organisation has indicated, the Baltic Sea is a'particularly sensitive sea area.

V tomto ohledu je záležitost obzvláště citlivá vzhledem k obyvatelstvu Kosova.
In this respect, this issue is particularly delicate with regard to the population of Kosovo.

Sugar byste mohli sotva popsat jako obzvláště citlivou.
You could hardly describe Sugar as being particularly sensitive.

Pokožka v podpaží je obzvláště citlivá, neboť se zde vzájemně otírá a toto tření může trvat i velmi dlouho bez přítomnosti světla a vzduchu.
Underarm skin is particularly sensitive because skin rubs on skin in this area and it can go for periods of time without light and air.

Je obzvláště citlivá na vnější stresory- včetně UV záření, které mohou způsobit příznaky, jako je erytém a červené pupínky.
It is particularly vulnerable to external stressors- including UV rays- which can cause symptoms including erythema and red bumps.

Transparentnost regionální politiky a jejího financování jsou obzvláště citlivá témata a velmi důležitá pro oblast, kterou zastupuji.
The transparency of regional policy and its funding are particularly sensitive topics and of considerable interest to the area I represent.

Tato otázka je obzvláště citlivá a členské státy k ní mají výhrady, neboť vždy hájily svoji suverenitu ve vlastním vzdušném prostoru.
This is a particularly sensitive issue, with reservations on the part of the Member States, which have always reaffirmed their sovereignty over their airspace.

Je to delikátní proces a podle všech zpráv tohle zní jako obzvláště citlivá situace.
It's a delicate process, and from all reports, this sounds like a particularly sensitive situation.

V podmínkách celosvětového hospodářského propadu je financování dopravní infrastruktury obzvláště citlivou oblastí.
In a context of global economic downturn, the financing of transport infrastructure is a particularly sensitive aspect.

Dětská pokožka je tenká a její bariérová funkce snížena, proto je obzvláště citlivá na škodlivé UV záření.
Young skin is thin and its barrier function is reduced, making it particularly sensitive to harmful UV rays.

Dále tvrdím, že EU musí být obzvláště citlivá k problému subsaharské Afriky, která je s 22,4 miliony lidí žijících s HIV/AIDS nejvíce postiženým regionem.
I would also argue that the EU must be especially sensitive to the problem in sub-Saharan Africa, which, with 22.4 million people living with HIV/AIDS, remains the most heavily affected region.

Adopce představuje obzvláště citlivou otázku, která si zasluhuje plnou pozornost všech členských států Evropské unie.
Adoption is a particularly sensitive issue which should merit the EU Member States' full attention.

Mezinárodní námořní organizace již uznává Baltské moře jako obzvláště citlivou mořskou oblast a tento status s sebou nese konkrétní požadavky na námořní dopravu, které mají pomoci snížit riziko nehod a chránit mořské prostředí.
The International Maritime Organisation already recognises the Baltic as a particularly sensitive sea area and this status brings with it particular maritime traffic requirements to reduce the risk of accidents and to protect the marine environment.

Text, o němž budeme dnes hlasovat, je obzvláště citlivý, protože hovory o boji proti terorismu se týkají záležitostí nebezpečných pro práva evropských občanů, ať se jedná o nebezpečí pocházející od samotných teroristů, nebo ze svobodu ohrožujícího potenciálu opatření zaváděných v zájmu boje s tímto problémem.
The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.

Како се користи "obzvláště citlivé" у реченици

Také dodržujeme dvoudenní výměnu vody, květiny tohoto typu jsou na čerstvost vody obzvláště citlivé.

Pozdní mrazy mohou poškodit hlavně čerstvě vyrašené listy, které jsou obzvláště citlivé.

Broméliovité rostliny jsou na suchý vzduch obzvláště citlivé.

Děti velmi mladého věku jsou obzvláště citlivé na nedostatek bílkovin: i jejich nejmenší nedostatek ovlivňuje jejich vývoj.

Obzvláště citlivé jsou v tomto ohledu syrové potraviny, u kterých hrozí kontaminace dalších surovin nebo zašpinění vaší pracovní plochy.

Hovorově se takto označovalý s nadsázkou všechny obzvláště citlivé materiály.

To se týká především starých lidí a dětí, které mohou být k nežádoucím účinkům fytofarmak obzvláště citlivé.

Jako národ je Japonsko obzvláště citlivé k utrpení méně obdařených a postižených lidí.

Odšťavování z heřmánku lze aplikovat i při problematické a obzvláště citlivé pokožce hlavy.

Psi jsou obzvláště citlivé na to, jak potravina chutná v ústech.