Sta znaci na Engleskom OCHRANĚ ÚDAJŮ - prevod na Енглеском

• data protection

Примери коришћења Ochraně údajů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Neexistují jasné předpisy o uchovávání a ochraně údajů shromážděných na základě těchto kontrol.
There are no clear regulations on the storage and protection of data collected by scanning.

Jinými slovy, Parlament musí být informován o tom, jak byly problémy vyřešeny, a vzít v úvahu naše obavy o ochraně údajů.
In other words, Parliament must be informed of how problems have been solved, taking our concerns about data protection into account.

Učinili jsme technická a organizační opatření zajišťující, abychom předpisy o ochraně údajů dodržovali nejen my, ale i naši externí dodavatelé.
We have taken technical and organisational measures to ensure that the regulations on data protection are complied with both by us and external service providers.

Především je důležité a nezbytné pochopit, že chceme společný evropský přístup, a ne různá opatření v oblasti výměny údajů s různými ustanoveními o ochraně údajů.
First of all, it is important and necessary to understand that we want a common European approach and not different data exchange measures with different provisions on data protection.

Porušování základních zásad zákona o ochraně údajů u velkého množství občanů a subjektů z Evropské unie(až 90 milionů údajů měsíčně);
Breaching the fundamental principles of data protection law for a large number of citizens and subjects of the European Union up to 90 million data items per month.

S výjimkou zachování údajů se však Radě bohužel dosud nepodařilo dosáhnout shody o těchto návrzích, zejména o ochraně údajů ve třetím pilíři.
Unfortunately, except for data retention, it has not yet been possible to reach agreement on these proposals in the Council, particularly on data protection in the third pillar.

Mohou být předávány do zemí s odlišnou úrovní právních předpisů o ochraně údajů, než je tomu v případě země, v níž jste Osobní údaje poskytli.
It may be transferred to countries that have a different level of data protection laws than the one existing in the country from where you submitted your Personal Data..

Toto snímkování nesmí žádným způsobem poškozovat lidské zdraví, nesmí narušovat osobní soukromí, nesmí lidi ponižovat a shromážděné údaje a snímky musí podléhat ochraně údajů.
These scans must not be harmful in any way to health, they must not infringe the privacy of the person, they must not humiliate people, and the data and images collected must be subject to data protection.

Evropská unie stále nemá standard stanovený pro procesní záruky a žádný přiměřený právní nástroj třetího pilíře o ochraně údajů, jak právě uznal místopředseda Barrot ve své řeči.
The European Union still has no standard set of procedural safeguards and no adequate third pillar legal instrument on data protection, as Vice-President Barrot has just recognised in his speech.

V této souvislosti lze zdůraznit, že pravidla Společenství o ochraně údajů, která také platí v Evropském hospodářském prostoru, poskytují členským státům možnost podniknout legislativní kroky.
It may be pointed out in this context that the Community rules on data protection, which also apply in the European Economic Area, give Member States the opportunity to take legislative action.

Tato dohoda mi umožňuje využívat odborné zkušenosti inspektora prostřednictvím konzultací v případech, kdy text nařízení o ochraně údajů a existující judikatura nechávají prostor na rozdílné pohledy.
The agreement allows me to benefit from the expertise of the EDPS by consulting him in cases where the text of the Data Protection Regulation and existing case-law leave room for divergent views.

Ačkoli inovativní technologie nabízejí příležitosti pro zlepšení služeb zákazníkům a ke snížení cen, mohou rovněž představovat regulační problémy, zejména ve vztahu ke kybernetické bezpečnosti a ochraně údajů.
Though innovative technologies offer opportunities to improve customer service and reduce prices, they may also pose regulatory challenges, particularly in relation to cyber-security and data protection.

Společnosti ZEISS budou vaše osobní údaje předávat jen těm třetím stranám, které se zavázaly k ochraně údajů a zpracování vašich údajů v souladu s příslušnými zákony.
ZEISS companies will only transfer your personal information to third parties which have committed themselves to data protection and to the processing of your information in compliance with the applicable laws.

Aby společnost TBDS udržela krok s neustálým vývojem internetu, může kdykoliv změnit politiku ochrany údajů v souladu s předpisy o ochraně údajů.
In order to keep apace with the continuous development of the internet, TBDS shall be able at any time to adapt this declaration concerning data privacy protection while adhering to the provisions of data privacy protection legislation.

Jak jsem už řekl, když jsem děkoval zpravodajce, paní Dührkopové, zřetelně to zopakuji, podle názoru Komise budou ustanovení o ochraně údajů doplněná ustanoveními rámcového rozhodnutí o ochraně údajů v třetím pilíři.
As I said earlier, when thanking the rapporteur, Mrs Dührkop, once again, clearly, in the Commission's view, the provisions on data protection will be supplemented by the provisions of the Framework Decision on data protection in the third pillar.

Podle názoru Komise budou ustanovení o ochraně údajů stanoveny v rozhodnutí z června 2007, stejně tak v návrhu, o kterém se právě diskutuje, doplněné ustanoveními rámcového rozhodnutí o ochraně údajů v třetím pilíři.
In the Commission's view, the provisions on data protection laid down in the decision of June 2007, as well as in the draft currently being debated, will be supplemented by the provisions of the Framework Decision on data protection in the third pillar.

Abychom zajistili dostatečnou ochranu údajů, opět v této souvislosti jasně vidíme, že je nutné urychleně přijmout rámcové rozhodnutí o ochraně údajů v rámci třetího pilíře, k němuž opakovaně vyzývám.
In this context, to ensure that there is adequate data protection, we can once again clearly see the urgent need to adopt the framework decision on data protection in the third pillar, for which I have repeatedly called.

Musím jí zároveň připomenout, že návrh rámcového rozhodnutí o ochraně údajů skutečně stanoví podrobná pravidla, která budou platit rovněž pro výměnu informací mezi kontaktními místy Evropské soudní sítě, ale měli bychom si to ověřit.
I must also remind her that the draft framework decision on data protection actually lays down detailed rules that will also apply to information exchanged between the contact points of the European Judicial Network, but we should certainly make sure of this.

V důsledku toho opravdu začínám být nakloněna návrhu našeho evropského inspektora ochrany údajů, pana Hustinxe, jenž prohlásil, že by bylo rozumné jednou pro vždy vyjednat a uzavřít komplexní transatlantickou rámcovou dohodu o ochraně údajů.
That actually brings me to the confirmation of the proposal by our European Data Protection Supervisor, Mr Hustinx, who said that it would make sense to once and for all negotiate and conclude a comprehensive transatlantic framework agreement on data protection.

Hovoří se v ní o lidských právech, ochraně údajů a standardech nediskriminace a pokouší se upozornit na dvě základní zásady, jimiž by se mělo profilování řídit: represivní opatření by měla být založena na chování jedince a měla by být zdůrazňována zásada rovnosti před zákonem.
It outlines human rights, data protection and non-discrimination standards in an attempt to uphold two basic principles for any profiling exercise to meet: that repressive consequences should be based on individual behaviour, and that the principle of equality under the law should be upheld.

Jakákoli dohoda týkající se dohody ACTA, která vzejde z Evropské unie, musí dodržovat právní povinnosti, které jsou EU ukládány v záležitostech právních předpisů o soukromí a ochraně údajů, jak stanoví směrnice 95/46/ES, směrnice 2002/58/ES a judikatura Evropského soudu pro lidská práva a Evropského soudního dvora ESD.
Any agreement related to ACTA made by the European Union must abide by the legal obligations imposed on the EU on matters of privacy and data protection legislation, as defined in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case-law of the European Court of Human Rights and of the European Court of Justice ECJ.

Normy ochrany údajů stanoveny v kapitole VI prümského podnětu, ve které se zajišťují specifičtější záruky, nejsou samy o sobě dostatečné, a aby správně fungovaly, potřebují úplný a všeobecný rámec, který je možné efektivně garantovat jen prostřednictvím rámcového rozhodnutí o ochraně údajů třetího pilíře.
The data protection standards set out in Chapter VI of the Prüm initiative, which ensure more specific guarantees, are not self-sufficient and, in order to function correctly, they need a complete and general framework, which can only be effectively guaranteed through the framework decision on third pillar data protection.

Pokud mluvíme o návrzích založených na dárcovství, dobrovolnosti, bezplatnosti, diskrétnosti, ochraně údajů, sledovatelnosti, zodpovědnosti- zde považuji za důležitý zájem Parlamentu pomoci pacientům až do úplného zotavení, a nikoli pouze darovat orgány- a spolupráci mezi členskými státy, jsme na správné cestě.
If we are talking about proposals that are based on, and supported by, issues such as donation, volunteering, gratuitousness, confidentiality, safeguarding of data, traceability, accountability- and here I think that Parliament's interest in helping until the patient recovers and not just in donating is important- and cooperation between Member States, we are on the right track.

Zaprvé musí být zachována rovnováha mezi bezpečností dětí a ochranou údajů.
Firstly, a balance must be maintained between children's security and data protection.

Je třeba zabránit dalšímu takovémuto porušování ochrany údajů.
Further data-protection infringements of this kind must be prevented.

Dokonalá ochrana údajů před přístupem třetími osobami bohužel není možná.
Complete protection of data against access by third parties is not possible.

Ochrana údajů… nepodceňuj to.
Privacy… it's not underrated.

Nesmírně důležité je zajistit vhodnou ochranu údajů v činnosti těchto dvou struktur.
Ensuring adequate protection of data in the activity of the two structures is extremely important.

Musí se však jasně říci, že Europol není pověřen ochranou údajů.
It must, however, be stated clearly that Europol is not charged with the protection of data.

Kromě toho zde máme co do činění s velice významnou otázkou ochrany údajů.
In addition, we are also dealing with the very important question of data security.

Како се користи "ochraně údajů" у реченици

Prohlášení o ochraně údajů V Prohlášení o ochraně údajů je vysvětleno: Které informace společnost Walstead Leykam Druck shromažďuje a z jakého důvodu.

Všechny změny Prohlášení o ochraně údajů budou zveřejněny na této webové stránce.

S Vašimi údaji zacházíme důvěrně a v souladu se zákonnými předpisy o ochraně údajů, jakož I podle tohoto prohlášení o ochraně dat.

Jinak platí ustanovení zákona o ochraně údajů.

Rada vzala na vědomí informace Komise o současném stavu jednání o dohodě mezi EU a USA o ochraně údajů.

Kromě toho platí ustanovení zákona o ochraně údajů.

Podrobné informace o ochraně údajů naleznete v našich zásadách ochrany osobních údajů.

Oblast platnosti Prohlášení o ochraně údajů Prohlášení o ochraně údajů platí výhradně pro webové stránky společnosti Walstead Leykam Druck.

Prohlášení o ochraně údajů se může dle potřeby změnit.

Společnost ManpowerGroup má nyní celosvětové zásady ochrany osobních údajů, které nám mají pomoci při dodržování stále přísnějších zákonů o ochraně údajů.