Sta znaci na Engleskom OCHRANY SPOTŘEBITELE - prevod na Енглеском

• consumer protection

Примери коришћења Ochrany spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to v první řadě otázka ochrany spotřebitele.
This is primarily a consumer protection issue.

Politika ochrany spotřebitele nesmí být zredukována na takové opatření.
A consumer protection policy cannot be reduced to this type of measure.

Předně tak dochází ke zpřehlednění právní úprav ochrany spotřebitele v evropských normách.
Firstly, this leads to more transparent legal arrangements for consumer protection in European legislation.

Proto jsme chtěli mít záruku ochrany spotřebitele a litujeme, že Parlament nesdílel náš postoj.
We had therefore wanted to have a consumer protection guarantee and regret that Parliament did not share our position.

Proto jsme žádali národní regulační orgány, aby využily podněty a sankce na zabezpečení ochrany spotřebitele.
So we have asked the national regulatory authorities to use incentives and sanctions to ensure the consumer is protected.

Do těchto návrhů vždy zapracováváme jako cíl vysokou úroveň ochrany spotřebitele a nyní se zdá, že tomu tak skutečně je.
We always incorporate a high degree of protection for the consumer as an objective in these proposals and it now appears that this is actually the case.

Budou muset přijmout naše pravidla a dodržovat naše standardy v oblasti zdraví, životního prostředí a ochrany spotřebitele.
They will have to accept our rules and comply with our health, environmental and consumer-protection standards.

Měli bychom také rozhodnout o záruce ochrany spotřebitele, což znamená, že žádný spotřebitel nebude mít menší ochranu, než měl před harmonizací.
We should also decide on a consumer protection guarantee which means that no consumer will have worse protection than before harmonisation.

Předložíme návrh na úplnou revizi platných právních předpisů týkajících se ochrany spotřebitele, aby byly jednodušší a všem dostupnější.
We will present a proposal to undertake a complete review of the existing legislation on consumer protection, simplifying it and making it more accessible to all.

Příležitostí je větší pružnost a dostupnost služeb pro zákazníky, možnou hrozbou pak nedostatečná míra ochrany spotřebitele.
The opportunities include greater flexibility and access to services for customers, while there is a possible risk in the insufficient level of protection for consumers.

Stávajícím regulačním a dohledovým rámcem, též z hlediska ochrany spotřebitele, nemusejí být noví aktéři vždy regulováni ve stejném rozsahu jako aktéři zavedení.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.

V každém případě je nejvyšší čas vyvrátit mýtus, že dotváření vnitřního trhu a prosazování ochrany spotřebitele jsou cíle, které se navzájem vylučují.
In any case, it is high time that we dispelled the myth that the completion of the internal market and pushing through consumer protection are incompatible objectives.

Úlohou Evropské komise je zabezpečit, aby mechanismy ochrany spotřebitele, navrhované ve zprávě, sloužily ke zvýšení důvěry spotřebitelů..
The European Commission's role is to ensure that the consumer protection mechanisms proposed in the report serve to boost the level of consumer confidence.

DE Vážená paní předsedající, podobně jako paní Vergnaudová vítám tu část zprávy pana Harboura, která se týká ochrany spotřebitele a která obsahuje řadu velmi dobrých rozhodnutí.
DE Madam President, like Mrs Vergnaud, I welcome that one part of Mr Harbour's report which relates to consumer protection and which contains numerous very good decisions.

Vlastně jsem přesvědčen, že jsme se zabývali většinou aspektů ochrany spotřebitele v oblasti letecké dopravy, avšak na tomto místě zjevně existuje mezera, kterou je potřeba vyplnit.
In fact, I believe we have covered most of the bases when it comes to consumer protection in aviation, but there is clearly a loophole here that needs to be closed.

Z tohoto posledního hlediska bych rád nasměroval vaši pozornost na špatnou situaci v oblasti ochrany spotřebitele v nových členských státech.
From this last point of view, I would like to draw your attention to a negative situation that occurs in the consumer protection field in the new Member States.

Doufám, že tyto změny, které budou výsledkem harmonizovaných evropských právních předpisů, přispějí k řádnému fungování vnitřního trhu a zvýší úroveň ochrany spotřebitele.
I hope that the changes made will contribute to a properly operating internal market through harmonising European legislation in this respect and therefore, increase the level of protection for consumers.

RO Účelem tohoto nařízení je zajistit vyšší úroveň bezpečnosti potravin a ochrany spotřebitele, životního prostředí a životních podmínek zvířat, a to na základě zásady předběžné opatrnosti.
RO The purpose of this regulation is to provide a higher level of food safety and protection for consumers, the environment and animal welfare, based on the precautionary principle.

Stanovování pravidel ochrany spotřebitele v EU nemá vliv, pokud tato nejsou řádně provedena ve vnitrostátním právu a uplatňována a také vynucována na úrovni členských států.
Establishing rules to protect the consumer in the EU will have no effect if these are not properly implemented in national law and applied and also enforced at the Member State level.

Paní komisařko, přesto, že děláte pro spotřebitelské organizace mnoho povzbuzujících kroků a vaším příchodem dostala politika ochrany spotřebitele zelenou, prosím vás o pomoc i v roce 2008.
Commissioner, although you have achieved much encouraging progress for consumer groups and although your arrival gave the green light to consumer protection, I would ask for your help again in 2008.

DE Pane předsedající, kromě rozdíné úrovně ochrany spotřebitele se až dosud stávaly zájezdy se soubornými službami do ostatních členských států problematickými i kvůli rozdílům z hlediska jazyka.
DE Mr President, it is certainly not only differences in consumer protection, but also language differences which, until now, have made package tours to other Member States difficult.

Za třetí však- a to je skutečně zdrojem mých obav- je nová hrozba pro bezpečnost a zdraví- a dokonce pro životy- našich občanů, a jedná se tedy, jak jste jasně zdůraznil, o otázku ochrany spotřebitele.
But third- and this is my real concern- it is a new threat to the safety and to the health- and even to the life- of our citizens, so, as you very clearly emphasised, it is an issue of consumer protection.

Znamená pokrok v harmonizaci právních předpisů i ochrany spotřebitele, snižuje byrokracii, zvyšuje flexibilitu a je přínosem pro bezpečnost a zvýšení informovanosti pacientů.
It represents progress in the harmonisation of laws and in consumer protection, reducing bureaucracy, increasing flexibility and bringing benefits in terms of the safety and awareness of patients.

Jedním z hlavních cílů těchto opatření je ochránit práva těch, kteří podepsali pojistnou smlouvu, a tím zajistit, aby uplatňování svobody poskytovat služby není na úkor ochrany spotřebitele.
One of the main objectives of these provisions is to protect the rights of those who have subscribed to an insurance policy, thereby making sure that the exercise of freedom to provide services is not to the detriment of consumer protection.

Nařízení musí poskytovat dostatečnou úroveň ochrany spotřebitele, což jim umožní uspokojivým způsobem využívat služeb datového roamingu, aniž by to neodůvodněně zatěžovalo telekomunikační operátory.
The regulation must offer a sufficient level of protection to consumers, allowing them to use roaming data services in a convenient manner and without placing unreasonable burdens on telecommunication operators.

Návrh, který má být realizován na všech komerčních letištích Evropské unie, je nutně spojen s obavami ohledně práva na informace, nediskriminace cestujících a ochrany spotřebitele.
The proposal, to be implemented in all commercial airports in the European Union, is intrinsically linked to concerns over the right to information, to passenger non-discrimination and to consumer protection.

Parlament stejně jako Rada podporuje opatření navrhované Komisí na posílení ochrany spotřebitele, což je otázka, která nabyla na významu díky zvýšení vlivu komunikačních služeb na každodenní život našich občanův.
Parliament, like the Council, supports the measures proposed by the Commission aimed at strengthening consumer protection, an issue that has come to the fore recently given the increased impact of communications services on the daily lives of our citizens.

Velmi bych též chtěla poděkovat Komisi, zejména paní komisařce, za informovanost, kterou stále prokazuje v rámci toho, co bych nazvala neúnavnou obhajobou konkurenceschopnějšího trhu elektronických komunikací a ochrany spotřebitele.
I would also like to thank the Commission very much, especially the Commissioner, for the awareness she has always shown in what I would term her fireproof advocacy of a more competitive electronic communications market and consumer protection.

Komise bere otázku bezpečnosti a ochrany spotřebitele velmi vážně a pracuje na tom, aby zajistila, že veřejnost bude mít prospěch z inovací, které s sebou mohou přinést nanotechnologie, a zároveň bude chráněna před jejich škodlivými účinky.
The Commission takes the question of safety and consumer protection very seriously and it is working to ensure that the public can benefit from the innovations that nanotechnologies may bring while being protected from any adverse impact.

Je dosti zajímavé, že ESD toto odmítnul s odůvodněním, že svoboda poskytovat služby může být omezena natolik, do jaké míry ohrožuje veřejný zájem, jak je to nezbytné pro boj proti podvodům, zaručení ochrany spotřebitele a prevenci závislosti na hazardních hrách.
Interestingly enough, the ECJ rejected this, saying that the freedom to provide services may be restricted insofar as it jeopardises the public interest, as it is necessary to combat fraud, guarantee consumer protection and prevent addiction to gambling.

Како се користи "ochrany spotřebitele" у реченици

A když dostaneme nabídku "tady u nás si to nechte opravit", tak z hlediska spotřebitelského, ochrany spotřebitele, může být toto velmi problematický krok.

Ve skutečnosti je toto občanské sdružení zatím spíš součástí státní správy, protože je trvale placeno především Sekcí ochrany spotřebitele Ministerstva průmyslu a obchodu.

Například pod záminkou "ochrany spotřebitele" zakazuje zdravotní a výživová tvrzeni o potravinách, resp.

Hlavními body jednání byly mimo jiné právní základ, míra ochrany spotřebitele a komplexní aspekty integrace návrhu do právních systémů jednotlivých členských států.

Státní dozor v pojišťovnictví se vykonává zejména v zájmu ochrany spotřebitele.

Touto novelou nám byly pro další období svěřeny nové kompetence v oblasti ochrany spotřebitele.

Právo ochrany spotřebitele | BusinessInfo.cz Povinnost při prodeji výrobků a poskytování služeb Poctivost prodeje výrobků a poskytování služeb Právní předpisy a smlouvy ve Sbírce zákonů ČR – 38.

Ale i ta není odtažitá od práce MPSV, protože v Evropě patří zdravotnictví do agend ochrany spotřebitele a zdraví a sociálního zabezpečení.

Pracovala také v ČNB na úseku ochrany spotřebitele, dále jako odborná redaktorka právnického nakladatelství.

Z obsahu diskuze bylo zřejmé, že ačkoliv jsou Německo a Rakousko v pojetí hromadné procesní ochrany spotřebitele dál, nejsou jejich systémy bezchybné.