Примери коришћења Odvětví výroby на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Krize vzniklá v EU brzy zasáhne odvětví výroby vajec ve Spojeném království.
An EU-inspired crisis will shortly hit the UK egg industry.Buďme důslední auplatněme toto opatření na celé odvětví výroby potravin!
Let us go Bude-li odvětví výroby bavlny nadále na všech úrovních upadat, bude mít EU nedostatek ve všech ohledech.
If cotton production continues to decline at all levels, the EU is going to be deficient in everything.Demonstrují to filmy o dětské práci v odvětví výroby čokolády.
This is demonstrated by the films about child labour in the chocolate production industry.Černé ovce v odvětví výroby krmiv způsobily obrovské hospodářské ztráty v zemědělství a v řadě dalších oblastí.
Black sheep in the feed industry have caused great economic losses in agriculture and far beyond.
Људи такође преводе
Konzultant ICG-Capability se zkušenostmi z odvětví výroby i služeb.
ICG consultant of ICG-Capability with experience from manufacturing and services industry.V návaznosti na soubor nástrojů OECD II musí být do opatření, jež je třeba předem učinit, zahrnout odvětví výroby;
On the follow-up of the OECD toolkit-II, manufacturing needs to be included in the prior action;Všichni poslanci, kteří mají finanční zájmy v odvětví výroby alkoholu, by měli podat prohlášení o zájmech.
All Members who have a financial interest in the alcohol industry should declare an interest.Jménem skupiny GUE/NGL.-(SV) Velmi vážně budou zasažené právě osoby pracující v odvětví výroby chemikálií.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(SV) Those who work in chemicals manufacturing will be particularly severely affected.Například v Rumunsku dostal kartel vytvořený v odvětví výroby cementu pokutu ve výši několika milionů eur.
In Romania, for example, a cartel set up in the cement industry was recently fined several million euro.Dnes se jednomu odvětví výroby, odvětví obilovin, daří lépe než ostatním- a já se domnívám, že bychom to navzdory všemu měli přivítat.
Today, one production sector, the cereal Tato rozmělněná evropská strategie boje proti alkoholismu je důkazem, že odvětví výroby alkoholu zvítězilo a občané EU prohráli.
This much watered-down alcohol strategy for Europe proved that the alcohol industry won and the EU citizens lost.Dostupností oficiální statistiky v celé Evropě by se navíc zvýšila transparentnost trhu azlepšila by se hospodářská soutěž v odvětví výroby pesticidů.
In addition, the availability of official statistics all over Europe would enhance market transparency andimprove the competitiveness of the pesticide industry.Systém pro obchodování s emisemi v současném stavu povede k odvětví výroby elektřiny bez uhlíku až po nějakých 60-65 letech.
As currently designed, the Emission Trading System will lead to a carbon-free power sector only after some 60-65 years.Zaprvé bude toto rozhodnutí znamenat zelenou pro všechny, kteří se snaží o významné omezení nákladů v odvětví výroby, dopravy a transitu.
First, this decision will give Druhý den povstání,na druhé konec ghetta, v odvětví výroby…, Kde mnoho Židů pracoval byl ještě klid.
Písemně.-(PT) Žádost se týká 594 pracovníků propuštěných ve třech podnicích působících v Polsku v oblasti Podkarpackie v odvětví výroby strojů a zařízení.
In writing.-(PT) Jménem skupiny UEN.-(PL) Pane předsedající,reforma odvětví výroby cukru je ve své stávající podobě nepřijatelná.
On behalf Aby nové členské státy mohly dosáhnout účinného snížení škodlivých emisí,bylo by dobré zvážit postupné uplatňování 100% dražby pro odvětví výroby elektřiny a také prodloužení přechodných období.
In order for the new Member States to achieve effective reductions in harmful emissions,it would be good to consider the gradual application of a 100% Auction for the electricity production sector, as well as extending the transitional periods.Na druhou stranu musíme výrazně chránit srovnatelná odvětví výroby na obou březích Středozemního moře, zejména zemědělství, abychom zajistili udržitelný rozvoj a pokud možno co nejjednotnější regulační rámec.
On the other hand, we must strongly protect comparable production sectors on both shores of the Mediterranean, especially farming, in order to guarantee sustainable development and a regulatory framework that is as uniform as possible.Vzduchové výměníky tepla a deskové výměníky tepla Alfa Laval určují standardy v odvětví výroby elektrické energie s využitím spalovacích motorů.
Alfa Laval's air heat exchangers(AHEs) and plate heat exchangers(PHEs) are standard-setters in the engine power industry.Odvětví výroby automobilů si tehdy myslelo, že pro zvýšení podílu paliva pocházejícího z biopaliv potřebuje delší období na zkonstruování a výrobu nových motorů schopných vyrovnat se se zvýšeným tlakem par.
The car manufacturing industry thought then that, in order to increase the share of fuel deriving from biofuels, it needed a longer period for designing and V tomto případě se jedná o otázku poskytnutí podpory podnikům v odvětví výroby strojů a zařízení ve středním regionu Severní Jutsko Nordjylland.
This is a question of providing support for enterprises in the machinery and equipment manufacturing sector in the mid-level region of Nordjylland.Musíme vytvořit víc prostoru pro uplatnění samostatnosti, podnikavosti či kreativity lidí a peníze, které dnes dáváme na administrativu, přesměrovat do vývoje,podpory inovací a rozvoje odvětví výroby.
We must create more space for applying Jsem přesvědčen o tom, že díky zavedení tohoto nového plánu bude zachováno vzkvétající odvětví výroby bavlny v EU i životaschopné vyzrňovací odvětví. .
I am confident that the implementation of the new scheme will help preserve a flourishing cotton-producing sector in the EU and a viable ginning industry.Neznamená to, že konkrétně v odvětví výroby automobilů je podle nás Evropský trh v takové pozici, že má nyní nejnáročnější právní předpisy, a proto speciálně vytváříme klíčový trh pro účinná motorová vozidla, kde pamatujeme i na environmentální omezení a problémy s dodávkami ropy?
Does this not then mean that in the car manufacturing sector in particular we are positioning Europe as the market that now has the most demanding legislation and that we are therefore specifically creating a lead market for efficient motor cars, even allowing for environmental constraints and oil supply problems?Za to však určitě zvýší náklady na jejich výrobu, což bude mít negativní dopad na průmyslová odvětví výroby hraček v mnoha členských státech.
It will certainly increase the cost of their production, however, andthis will impact negatively on the toy manufacturing sector in many Member States.Na druhou stranu, jako nadšenec pro vnitřní trh, a zejména osoba zastupující oblast s mnoha malými výrobními podniky,které jsou velmi aktivní v odvětví obrany- Británie má největší odvětví výroby produktů pro obranné účely v Evropské unii- musím říct, že tento návrh bude značným přínosem pro společnosti pracující na plnění velkých, komplexních zakázek v oblasti obrany.
On the other hand, as an enthusiast of the internal market, and particularly as someone who represents an area with many small Vzhledem k vyšším nákladům spojeným se snížením emisí CO2 lehkých užitkových vozidel v porovnání s osobními automobily a potřebě delšího vývojového a výrobního cyklu se osobně domnívám, že jsme na jedné straně dosáhli slušné rovnováhy mezi zajištěním vyšších ekologických norem ana druhé straně jsme pro odvětví výroby lehkých užitkových vozidel stanovili realistický a dosažitelný cíl.
Given the higher costs of reducing CO2 in LCVs compared to cars and the longer development and production cycles needed, my personal belief is that this provides a good balance between ensuring improved environmental standards,on the one hand, and giving a realistic and achievable target for the LCV manufacturing sector, on the other.Ve stejné době jiné země Evropské uniesvé úrovně emisí zvýšily, navzdory tomu, že jejich odvětví výroby elektřiny nejsou převážně založena na uhlí.
During the same period, other European Union countries increased their emission levels,in spite of the fact that their power generation industries are not predominantly coal-based.
