Sta znaci na Engleskom OKAMŽITÉMU - prevod na Енглеском

• immediate

Примери коришћења Okamžitému на Чешком и њихови преводи на Енглески

Bílá zóna je k okamžitému.
The white zone is for the immediate.

Vyzvat k okamžitému a důkladnému vyšetření ze strany příslušných státních orgánů.
To call for an immediate, thorough investigation carried out by the relevant state agencies.

Mužský hlas:. Bílá zóna je k okamžitému.
Male voice: The white zone is for the immediate.

Talarijských mužů k okamžitému transportu na ošetřovnu.
For transport immediately to Sickbay. Enterprise, prepping five Talarian males.

Tudíž? Útok na Šalal vystaví agenta 88 okamžitému podezření.
Attacking Shallal Your point? will make 88 an immediate suspect.

Díky svému okamžitému zásahu, zabránil tento bratr výtržnosti a zranění dole u řeky.
By his prompt action, this Brother prevented any serious disorder and injury along the riverbank.

V dokonalém světě bychom přikročili k naprostému a okamžitému zákazu výmětů.
In an ideal world we would move straight to a complete and instant ban on discards.

V případě nouze se používá k okamžitému odpojení elektrického proudu od UPS a připojených zařízení.
In case of an emergency, it can be used to immediately cut-off power from the UPS.

Lepidla Papermax neobsahují zdraví škodlivá rozpouštědla a jsou přizpůsobená k okamžitému použití.
Papermax adhesives do not contain any harmful solvents and are suitable for instant use.

Vyzvali jsme barmské vládní orgány k jejímu okamžitému a bezpodmínečnému propuštění.
We called on the authorities in Burma to release her immediately and unconditionally.

V případě, že nedojde k okamžitému dodání produktu konečnému zákazníkovi, záruka vstoupí v platnost 6 měsíců od data prodeje.
In the event that the product is not immediately delivered to the end-customer, the warranty shall enter into force 6 months after the date of sale.

Poté dojde k vytvoření základního snapshotu úložiště a okamžitému uvolnění snapshotu v prostředí VMware.
An underlying storage volume snapshot is then taken and the VMware snapshot is immediately released.

Navrhoval, abychom nepodpořili toto usnesení, nebo vyjadřoval opačný názor, tedy upřímně míněnou podporu socialistů okamžitému přijetí?
Was he suggesting that we should refrain from supporting this resolution, or was he expressing the opposite, namely, wholehearted Socialist support for adopting it right now?

Íránská vláda musí přijmout tyto inspekce, nebo bude čelit okamžitému nastolení režimu s plnými sankcemi. odevzdat všechen nezákonný materiál.
Or face the immediate restoration of the full sanctions regime. The Iranian government must accept the inspections, surrender all illicit material.

Rifici si ale vzpomíná, že když se ve výrobě ložisek vyměnila standardní průmyslová ocel za speciální ocelovou slitinu, došlo k okamžitému zvýšení výkonu na závodišti.
But Rifici recalls that when the material of a set of bearings was changed from standard industrial steel to a special steel alloy, racetrack performance improved immediately.

Íránská vláda musí přijmout tyto inspekce, nebo bude čelit okamžitému nastolení režimu s plnými sankcemi. odevzdat všechen nezákonný materiál.
Surrender all illicit material, or face the immediate restoration of the full sanctions regime. The Iranian government must accept the inspections.

Co se týče Abyei, situace je složitá, ale Evropská unie ze své pozice opět velmi jasně a důrazně odsoudí okupaci a vyzve k okamžitému vyřešení situace.
On Abyei, the situation is difficult, but again the European Union position will be a very clear and strong condemnation of the occupation calling for the situation to be resolved immediately.

Íránská vláda musí přijmout tyto inspekce, nebo bude čelit okamžitému nastolení režimu s plnými sankcemi. odevzdat všechen nezákonný materiál.
Of the full sanctions regime. surrender all illicit material, The Iranian government must accept the inspections, or face the immediate restoration.

Toto usnesení vyzývá k okamžitému propuštění členů opozic, kteří byli uvězněni, což je zároveň projevem podpory a solidarity se všemi, kteří trpí pod současným běloruským režimem.
This resolution calling for the immediate release of the members of the opposition who have been arrested is at the same time a show of support and solidarity for all those who are suffering under the current Belarusian regime.

Avšak postačují tyto akce k tomu, aby vytvořily nezbytnou a všeobecnou místní veřejnou podporu okamžitému a úspěšnému provádění nezbytných reforem?
However, are these actions enough to create the necessary grassroots public support for the immediate and successful implementation of the necessary reforms?

My v Evropském parlamentu se nevzdáme; vyzýváme k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech zadržených demonstrantů a stažení všech politicky motivovaných obvinění.
We in the European Parliament will not give up; we call for the immediate and unconditional release of all detained protestors and for the dropping of all politically motivated charges.

Nezbytné bude, aby se jaderné elektrárny podrobily zátěžovým testům, a v tomto ohledu je politováníhodné, že nebyl přijat pozměňovací návrh vyzývající k okamžitému odstavení jaderných reaktorů černobylského typu, které jsou ještě v provozu.
It will be necessary to submit plants to stress tests and, in this respect, it is regrettable that the amendment calling for the immediate closure of Chernobyl-type nuclear reactors that continue to operate has not been adopted.

Súdán by měl být vyzván k okamžitému zahájení spolupráce s ICC, aby se svět vyrovnal s válečnými zločinci, protože to je nezbytná podmínka vytvoření demokracie a právního státu.
A call should be made to Sudan to start cooperating immediately with the Court in order to deal with the war crimes, since this is a necessary condition for the creation of democracy and the rule of law.

Chtěli jsme vyzvat- stejně jako to učinily USA a Spojené království ve své společné deklaraci ve Washingtonu začátkem tohoto týdne- k okamžitému a bezpodmínečnému příměří obou stran, avšak skupina PPE odmítla tuto výzvu do textu zařadit.
We wanted to call, as in the joint USA and UK declaration from Washington earlier this week, for an immediate and unconditional cease-fire by both sides, but the PPE refused to include that in the text.

Dále vyzývám k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech pokojných demonstrantů, vězňů svědomí a ochránců lidských práv, ať jsou občany Egypta či jiných zemí, a stejně tak novinářů a právníků.
I call for the immediate and unconditional release of all peaceful protesters, prisoners of conscience and human rights defenders, both Egyptian and those from other countries, as well as journalists and jurists.

Vzhledem k vážným rizikům spojeným s jadernou energií, která jsou dlouho dobře známa, a k jaderné katastrofě, k níž nedávno došlo v Japonsku, vyzývám k okamžitému vytvoření evropského plánu pro opuštění tohoto druhu energie.
Given the serious risks connected with nuclear power that have been well known for a long time, and the nuclear disaster currently being experienced in Japan, I call for the immediate establishment of a European plan for abandoning this type of energy.

V první řadě Pařížská deklarace vyzvala k okamžitému humanitárnímu příměří, zahrnujícímu jak bezpodmínečné zastavení raketových útoků na Izrael ze strany Hamásu, tak ukončení izraelské vojenské operace.
First and foremost, the Paris Declaration called for an immediate humanitarian ceasefire, including both an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel, but also an end to the Israeli military action.

Myslím, že naše hlavní pozornost musí být nyní zaměřena na osud civilního obyvatelstva a že jediná věc, která zde ve skutečnosti platí, je to, co bylo řečeno na Radě ministrů dne 23. února, konkrétně že EU vyzývá k okamžitému příměří.
I think that our main focus now must be directed towards the fate of the civilian population and the only thing that can, in fact, apply here is what was said in the Council of Ministers on 23 February, namely that the EU calls for an immediate ceasefire.

S lítostí sledujeme násilné útoky na civilisty, především brutální útoky na ženy, a zadržování více než 100 osob. Vyzýváme k jejich okamžitému a bezpodmínečnému propuštění, včetně propuštění vůdců studentského hnutí Generace 88.
We view with regret the violent assaults on civilians, the particularly brutal attacks on women and the detention of more than 100 people, and call for their immediate and unconditional release, including the release of the leaders of the 88 Generation Students group.

Vyzývám vás k okamžitému ukončení porušování lidských práv ze strany policejních úředníků a vojáků a naléhám, abyste zabezpečili bezodkladné, nezávislé a nestranné vyšetřování obvinění týkajících se policejní a vojenské účasti na zneužívání lidských práv včetně násilných útoků vůči jednotlivcům.
I call on you to bring an immediate end to human rights violations by police officers and soldiers, and I urge you to ensure that all allegations of police and military involvement in human rights abuses, including violent attacks on individuals, are promptly, independently and impartially investigated.

Како се користи "okamžitému" у реченици

Chata je vhodná k okamžitému užívání, nejen vybavením, ale i svým stavem.

Všechny obrazy na plátně značky GLIX jsou dodávány s kovovým závěsným háčkem, který je předem připevněný na rám a proto je obraz připraven k okamžitému zavěšení.

Více než 14 je rovnou skladem v Praze 2 Vinohradech k okamžitému odeslání nebo osobnímu vyzvednutí.

Pokud do práce nenastoupíte, pak to může být zaměstnavatelem považováno za hrubé porušení pracovní kázně a důvodem k okamžitému zrušení pracovního poměru.

Jsou dostupné většinou v tekuté formě určené k okamžitému použití formou popíjení po malých jednotlivých dávkách.

Byt se nachází v novostavbě bytového domu s výbornou dostupností do centra města a je připraven k okamžitému nastěhování.

Foto: iStock Cena zlata k okamžitému dodání se kolem 14:00 pohybovala blízko 1680 oz/USD.

To by totiž vedlo k okamžitému poklesu jejich zisků, jejich byznysu i k poklesu daňových výnosů a co "hůře", i ke snížení kontroly nad masami!

Znepokojení nad situací už vyjádřil i generální tajmeník OSN Pan Ki-mun a vyzval k okamžitému řešení.

Celý apartmánový objekt je po kompletní rekonstrukci zkolaudován, plně vybaven a jednotlivé apartmány připraveny k okamžitému užívání.