Примери коришћења Opovržením на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
S opovržením.
With prejudice.S naprostým opovržením.
With utter contempt.Dav opovržením.
Crowd jeering.Chovají se k tobě s opovržením.
They treat you with contempt.S takovým opovržením… Řekla jsi mi:"Tak si běž!
You said"so go with such disdain!Zachránit mě před opovržením rodičů.
Save me from my parents' scorn.S takovým opovržením? Proto se k nám chováš?
Is that why you choose to treat us with such disrespect?Šlechta na něj koukala s opovržením.
The nobility regarded him with horror.Zírá s intenzivním opovržením, které si zaslouží jen.
He's staring with an intensity of disdain he reserves only for.Jen se na mne nedívej s opovržením.
Only, don't look at me with such contempt.Se stejným morálním opovržením, se kterým jsi mě nechal skoro týden hnít někde v Ohiu.
That allowed you to leave me rotting in Ohio for nearly a week. With the same moral turpitude.Můžeme jeho slova posuzovat s opovržením.
We can treat his words with contempt.K cizinci se nechovejte s opovržením, ale milujte ho, obejměte ho a otevřete mu své srdce.
Do not treat the stranger with disdain, but love him, embrace him, and take him into your heart.Je schovaná za nanávistí a opovržením?
Is it hiding behind the loathing and rejection?Právě kvůli takovým zločincům… lidé pohlíží na členy yakuzy s opovržením.
It's because of men like that that people treat yakuza with scorn.Pokud nebudeš chtít vypovídat, s opovržením tě zavřou.
They charge you with contempt, lock you up if you refuse to speak.Já s tebou mluvím… v krátkých jednoslabičných větách, oživených pohrdáním a opovržením.
I'm talking to you. In short monosyllabic sentences laced with disdain and contempt.Makoto rychle začal pohlížet na svého otce s opovržením. A přestal poslouchat, co mu říká.
Makoto quickly began to view him with scorn, and doesn't go to him with his problems.Vzala jsem Tě k sobě a Ty jsi se ke mě chovala s opovržením.
I take you on and you treat me with contempt.Postavili jste se k francouzskému anizozemskému referendu s opovržením a odmítli jste vzít ne jako odpověď.
You treated the French andDutch referendums with contempt and you refused to take no for an answer.Obvykle všechno co řekne říká s ironií a opovržením.
Usually everything he says is laced with irony and contempt.Nazval bych to, přinejmenším, opovržením.
I would call that, at the very least, contempt.Když strávíte devět dní v otevřeném člunu, pak se na podobné věci díváte s opovržením.
When you have been nine days in an open boat I expect you look on that sort of thing with contempt.A ty nemáš žádné právo chovat se s takovým opovržením, ty blázne!
You have no right to treat it with such contempt, you fool!Narozen jako statečný, ale s velkými kostmi,léta jeho dospívání byla zastíněna- výsměchem a opovržením.
Born stout of heart, but large of bone,his adolescent years were shadowed by scorn and mockery.Pokud je ve vesmíru inteligence,měla by na nás shlížet s opovržením a pohrdáním.
If there is an intellect in space,it should look on us with scorn and disdain.Fárová světu objevila mnohé velikány české fotografie, na které minulý režim hleděl s opovržením.
Farova discovered for the world many giants of Czech photography who were viewed with disdain by the previous regime.Radši se to doslechnu z drbů a pomluv, aty potom budu moci odvrhnout s opovržením, které zasluhují.
I would far rather hear it from the gossips, andthen I can bat them away with the contempt they deserve.Cizí velmoc námi manipulovala na naší vlastní půdě nejen s lehkostí, ale i s opovržením.
We have been manipulated by a foreign superpower on our own soil. Not only ease, but with contempt.Až budete podávat svou stížnost, napiště, že jsem s vámi jednal s totálním opovržením a neúctou. Protože to je pravda.
In your report, you be sure and say that I treated an officer of the South Vietnamese military with total contempt and disrespect, because that's the truth.
