Sta znaci na Engleskom ORGÁNŮM DOHLEDU - prevod na Енглеском

• supervisory authorities
• supervisory bodies
• surveillance authorities

Примери коришћења Orgánům dohledu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Orgánům dohledu musíme udělit širší intervenční pravomoci.
We need to attribute wider powers of intervention to the supervisors.

Upřímně nemohu uvěřit tomu, že vlády stále zůstávají nečinné a neudělí orgánům dohledu, které nyní zřizujeme, skutečné pravomoci.
Honestly, I cannot believe that the myopia persists among the governments not to endow the supervisory bodies we are creating with real powers.

Občanům, investorům a orgánům dohledu by se měla zaručit dostatečná míra transparentnosti.
Citizens, investors and supervisory bodies should be guaranteed an adequate level of transparency.

Vaše zpráva se věnuje také střetům zájmů, roli a funkci správních rad, řízení rizik, orgánům dohledu a auditorům ve finančních institucích.
Your report also deals with conflicts of interests, the role and function of boards of directors, risk management, the roles of shareholders, supervisory authorities and auditors in financial institutions.

Tato směrnice měla za cíl orgánům dohledu, ale zejména investorům přinést více průhlednosti, aby mohli včas a v rané fázi určit případná systémová rizika a aby se jimi mohli náležitě zabývat.
The goal of the directive was to create greater transparency for the supervisory bodies but, above all, for the investors, in order to be able to identify systemic risks in due time and at an early stage and so to be able to deal with them accordingly.

Stručně řečeno skutečnou výzvou je poskytnout spotřebitelům klid na duši, podnikům právní jistotu a rovné podmínky a orgánům dohledu nad trhem zdroje a mechanismy spolupráce.
In short, the real challenge is to give consumers peace of mind, businesses legal certainty and a level playing field, and market surveillance authorities resources and cooperation mechanisms.

Mise podporuje ČNB v pokračování těchto kontrol a doporučuje i ostatním orgánům dohledu, aby prováděly obdobné proaktivní hloubkové kontroly finančních institucí(na místě i na dálku), za účelem zajištění lepší implementace preventivních opatření proti praní peněz a financování terorismu.
The mission encourages CNB to continue these AML/CFT targeted inspections and recommends the other supervisory authorities to undertake similar proactive and in-depth on-site and off-site inspections of financial institutions in order to ensure a better implementation of the preventive measures against ML and FT.

I nadále zůstává nejasné, jak velké banky pracují se stínovými bankami, protože mají sice informační povinnost vůči orgánům dohledu, ale smějí utajovat svá spojení se zajišťovacími fondy a jinými stínovými bankami.
In addition, big banks' exposure to shadow banks will remain largely unclear, since they will only have to report to supervisors, not publicly disclose their links to hedge funds and other poorly regulated financial institutions.

Vlivem celosvětové krize utrpěla důvěra v bankovní orgány těžkou ránu, a proto je důležité, aby trhy a Evropané obecně opět začali věřit v pevnost a odolnost bankovních institucí, a především aby orgánům dohledu začali znovu důvěřovat.
Confidence in banks having been dealt a severe blow by the global financial crisis, it is important for the markets, and Europeans in general, to start trusting the solidity and robustness of the banking institutions again and, in particular, regain confidence in the supervisory bodies.

Například jeden z odstavců, který byl ve srovnání s původním návrhem oslaben, zdůrazňoval potřebu zvýšit vůči veřejnosti, investorům a orgánům dohledu nutnou úroveň transparentnosti, včetně zřízení nového orgánu dohledu v Evropské unii v budoucnosti.
For example, one of the paragraphs which has been weakened from the original draft emphasised the need for enhanced appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities, including, in the future, any new EU supervisory body.

Mým cílem je poskytnout orgánům dohledu a budoucímu výboru pro řešení problémů příslušným pro tyto přeshraniční instituce soubor nástrojů, který umožní přijímání preventivních opatření a zabrání správně určeným rizikům dříve, než z nich vzniknou krize, a umožní zabránit krizím dříve, než se změní v katastrofy.
My aim is to give supervisory bodies and the future resolution committee for these cross-border institutions a toolbox in order to take preventative measures and to prevent risks that are diagnosed fairly early on from turning into crises, and to prevent the crises themselves from turning into catastrophes.

Tento záznam lze použít jako základ pro informace, které se předají dotčenými osobám; v rámci sledování pro posouzení, zda byla zavedena nezbytná opatření; jako doklad, který se předloží orgánům dohledu, a pro účely přezkumu v případě, že dojde ke změně situace.
This record can be used as a basis for the information to be passed to the persons concerned; for monitoring to assess whether necessary measures have been introduced; for evidence to be produced for supervisory authorities; and for any revision if circumstances change.

Zdůrazňuje se rovněž, že orgánům dohledu musí být přidělen dostatek zdrojů za účelem zajištění sledovatelnosti v rámci celého dodavatelského řetězce vzhledem k jeho důležitosti pro určení země původu výrobku a odpovědného výrobce, což v případě dovážených výrobků chrání také odvětví Evropské unie.
It is also emphasised that sufficient resources need to be allocated to supervisory authorities in order to ensure traceability along the entire supply chain, given its importance for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible, which, in the case of imported products, also protects European Union industries.

Spolupráce se odehrává v oblasti dohledu, především na poli licencování, kontrol, ukládání nápravných opatření a sankcí, výměny informací, regulace finančního trhu a postupů vůči zahraničním orgánům dohledu nad finančním trhem a vůči mezinárodním institucím.
Cooperation takes place on supervision issues, in particular in the field of licensing, inspections, imposing corrective measures and sanctions, exchange of information, regulation of the financial market and- 46 procedures towards foreign supervisory authorities over the financial market and international institutions.

Důraz se klade na cíl dosáhnout vyšší úrovně bezpečnosti výrobků, přičemž chceme-li dosáhnout pokroku tímto směrem je nutné zavést větší dohled a orgánům dohledu na to vyčlenit dostatečné finanční prostředky, aby se mimo jiné zajistila sledovatelnost v rámci celého dodavatelského řetězce.
The emphasis is on the objective of achieving a higher level of product safety, progress towards which requires greater surveillance, and for which sufficient resources need to be allocated to supervisory authorities, in order to ensure, among other aspects, traceability along the entire supply chain.

V tomto ohledu zpráva předkládá účinné návrhy: vytvoření informační databáze týkající se bezpečnosti výrobků; posílení systému Společenství pro rychlou výměnu informací(RAPEX) ohledně nebezpečných výrobků ze třetích zemí a větší zdroje, které by orgánům dohledu umožnily stahovat z trhu výrobky se závažnými riziky.
In this respect, the report puts forward effective proposals: the creation of an information database on product safety; the strengthening of the Community Rapid Information System(RAPEX) regarding unsafe products from third countries; and greater resources to allow the surveillance authorities to withdraw products with serious risks from the market.

Prázdné místo pro Radu je však symbolické proto, že nyní, po tolika týdnech a 18 třístranných rozhovorech o hlavních balíčcích, vztahujících se k ESRB a jednotlivým orgánům dohledu, jsme od Rady stále neobdrželi žádné písemné společné stanovisko, ve kterém by vyjádřila svou reakci na práci Parlamentu.
However, the Council's empty seat is indicative of the fact that now, after very many weeks and 18 trialogues on the core packages, which are the ESRB and the individual supervisory authorities, we have still not received any written common position from the Council in which it expresses its response to what we have done as a parliament.

K těmto opatřením patří vnitřní opatření, jako například silná společná zemědělská politika, která je schopna poskytnout kompenzace zemědělcům, kteří se potýkají se zvýšenými náklady; větší závazek vůči drobným ekologickým zemědělským podnikům, které vyrábějí pro místní spotřebu; předložení odpovídajících návrhů týkajících se směrnice o trzích finančních nástrojů a směrnice o zneužívání trhu; poskytnutí větších pravomocí Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy k tomu, aby mohl dohlížet nad trhy se surovinami nebo dokonce udělit mandát regulačním orgánům a orgánům dohledu v zájmu omezení spekulace.
These measures include internal action, such as: a strong common agricultural policy that is capable of compensating farmers facing increased costs; greater commitment to small, organic farms producing for local consumption; tabling adequate proposals relating to the Markets in Financial Instruments Directive and the Market Abuse Directive; giving the European Securities and Markets Authority more powers to oversee raw materials markets or even to issue a mandate to regulators and supervisory bodies to restrict speculation.

Pane předsedající, nyní máme jmenovat tři předsedy nového Evropského orgánu dohledu.
Mr President, we are now supposed to appoint the three chairpersons for the new Financial Supervisory Authorities.

Vnitrostátní orgány dohledu nemohou být jako feudální pánové s absolutní mocí.
National supervisors cannot be feudal lords invested with absolute power.

Doktor Burnside je politik jmenovaný starostou schválený orgány dohledu.
Dr. Burnside is a politician appointed by the mayor, approved by the supervisors.

Velmi pěkný příjem orgány dohledu, odborných informací a snadný přepětí a dodávky.
Very nice reception by supervisors, competent information and uncomplicated Über- and delivery.

Za interpretaci bude však zodpovědný budoucí orgán dohledu.
However, the future supervisory authority will be responsible for the interpretation.

Evropský orgán pro cenné papíry a trhy bude orgánem dohledu.
The European Securities and Markets Authority will be the supervisory body.

Právo podat odvolání, také prostřednictvím zodpovědného orgánu dohledu.
The right of appeal, also through a responsible supervisory authority.

Nařízení o Evropském orgánu pro cenné papíry a trhy(ESMA) zřídilo evropský orgán dohledu.
The European Securities and Markets Authority('ESMA') regulation established the European Supervisory Authority.

Takové spolufinancování výborů a orgánů dohledu může ve značné míře přispět k tomu, že své činnosti budou plnit nezávisle a efektivně.
Cofinancing of this kind for the committees and the supervisory authorities can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.

Tyto návrhy umožnily vytvoření tří nových evropských orgánů dohledu v oblasti cenných papírů, pojišťovnictví a bankovnictví.
These proposals provided for the creation of three new European supervisory authorities in the areas of insurance, securities and banking.

Neříkáme:"Toto jsou akcionáři, toto jsou orgány dohledu", ale skutečně je velice důležité, abychom se tím my, jako zástupci Evropy, důkladně zabývali.
We are not saying'these are the shareholders, those are the supervisors', but it is really important that we, representing Europe, look into this properly.

Můžeme posílit vnitrostátní orgány dohledu nebo můžeme vytvořit evropské orgány dohledu, abychom evropský finanční dohled uzpůsobili procesu globalizace.
We can reinforce the national supervisors or we can create European supervisors in order to adapt European financial supervision to the globalisation process.

Како се користи "orgánům dohledu" у реченици

Osobní údaje předáváme orgánům dohledu a dalším státním orgánům, pokud je tato povinnost stanovena zákonem.

Navíc existují obavy, že cenné papíry bez kódu ISIN by mohly být vydávány s cílem vyhnout se zpřístupnění informací orgánům dohledu a tvůrcům politik.

Zpráva určená orgánům dohledu nad subjekty veřejného zájmu 1.

Rada by poté měla posoudit, zda je nutno přijmout rozhodnutí určené evropským orgánům dohledu, v kterém určí, že nastala mimořádné situace.

Dále jsme povinni zpracovávané osobní údaje předávat orgánům státní správy, soudům, orgánům činným v trestním řízení, orgánům dohledu v případě, že nás o to požádají.

Orgán dohledu nad skupinou předá návrh rozhodnutí příslušným orgánům dohledu a případně ostatním členům a účastníkům kolegia. 6.

ESRB poskytuje evropským orgánům dohledu informace o rizicích, které tyto orgány potřebují k plnění svých úkolů. 2.

Orgán dohledu nad skupinou shromáždí obdržená stanoviska a jejich shrnutí poskytne ostatním příslušným orgánům dohledu. 7.

Dále jsme povinni zpracovávané osobní údaje předávat orgánům státní správy, soudům, orgánům činných v trestním řízení a orgánům dohledu v případě, že nás o to požádají.

Faktory pro výpočet poplatku by měly být předloženy vnitrostátním orgánům dohledu prostřednictvím příloh k rozhodnutí ECB o faktorech pro výpočet poplatku.