Sta znaci na Engleskom OSOBNÍ ROVINĚ - prevod na Енглеском

• personal level

Примери коришћења Osobní rovině на Чешком и њихови преводи на Енглески

V osobní rovině.
On a personal level.

Zkus mě urážet v osobní rovině.
Try insulting me on a personal level.

V osobní rovině. Davide.
Personal level. David.

Řekl"v osobní rovině.
On a personal level.

V osobní rovině. Davide.
David, I-- Personal level.

Davide… V osobní rovině.
Personal level. David.

V osobní rovině bych rád řekl dvě věci.
On a personal note, I would like to say two things.

Davide… V osobní rovině.
David, I-- Personal level.

Ano, naštěstí ho neznám v osobní rovině.
Yes, I do not know him on a personal level, thank God.

Ale i v osobní rovině, protože mi byla starší sestrou.
Personal level, she felt like my Older sister.

Ale využiji této příležitosti a začnu na osobní rovině.
But I shall use this opportunity to start at the personal level.

Ano, naštěstí ho neznám v osobní rovině, ale myslím si, že to není relevantní.
Yes, I do not know him on a personal level, thank God. But I don't think that's relevant.

Steve řekl, že je z toho na rozpacích"v osobní rovině.
But Steve said that he was embarrassed about that"on a personal level.

Myslím, že v osobní rovině je to šance postavit se za lidi tak…,… jak dle mého, nikdo jiný nemůže.
I guess on a personal level it's a chance to look like a worthwhile human being again. In my eyes, no one else's.

Nemluvě o tom, jak moc by to znamenalo pro Dr. DePaulovou v osobní rovině… kdyby to vyšlo od vás.
Not to mention what it would mean to dr. Depaul on a personal level.

V čistě osobní rovině musím říci, že dokážu ocenit názor každého a pochopit jeho důvody.
I must say, on a very personal level, that I can appreciate everybody's viewpoint and understand where they are coming from.

Nemluvě o tom, jak moc by to znamenalo pro Dr. DePaulovou v osobní rovině… kdyby to vyšlo od vás.
Not to mention what it would mean to Dr DePaul on a personal level. Coming from you.

Dovolím si čistě v osobní rovině doplnit, že nejlepším způsobem, jak tomu zabránit, je její"poevropštění.
I would add, on a personal level, that the best way to prevent cohesion policy from being renationalised is to'Europeanise' it.

Poslyš, nechci ti působit další nadbytečný stres, ale Henry je zpátky v budově a na více než osobní rovině, mě vykopli taky.
Listen, I don't want to cause you any more undue stress, but Henry's back in the building, and on a more personal note, they booted me out too.

Pokud v osobní rovině lidé neustále čelí pocitu nadbytečnosti, určitě nemohou pozitivně vnímat rozmach exportu evropského hospodářství.
No one who is constantly made to feel dispensable on a personal level can begin to relate to the export boom of the European economy.

Já chtěl jen utišit svou profesionální žárlivost tím, že zaútočím na Strudwicka v citlivé osobní rovině. Tím, že využiji jeho dceru a mého syna jako nevědomé pěšáky.
All I did was assuage my professional jealousy by attacking Strudwick on a deeply personal level, using his daughter and my son as unwitting pawns.

Závěrem bych chtěl v osobní rovině uvést, že jsem se toho během půlročního předsednictví hodně naučil a svou práci jsem si velmi užíval.
To conclude, I would like to say, on a personal level, that I have learned a lot during the six months of the Presidency and that I have enjoyed the work a great deal.

Vím, že pan Verheugen vede intenzivní a plodné debaty se zpravodajem panem Sacconim, kterému bych rád poděkoval za jeho skvělou práci- a říkám to také v osobní rovině.
I know that Mr Verheugen has had intensive and fruitful discussions with the rapporteur, Mr Sacconi, whom I should like to thank for his excellent work- I say this on a personal level, too.

V osobní rovině si velmi vážím zpravodajům pro tyto tři zprávy, ale filozofie, ze které zprávy vycházejí, byla prosazována v mnohých volbách a většinou byla přehlasována.
On a personal level I have great respect for the rapporteurs of these three reports, but the philosophy which underpins the reports has been put forward at many elections and mostly voted down.

V osobní rovině mohu říci, že kdykoli jsem se s dalajlamou setkal, vždy na mě působil jako člověk hluboce oddaný míru, usmíření a lidským právům.
On a personal note, may I say that whenever I have met the Dalai Lama, the impression that I have always gained is of a person with a profound commitment to peace, reconciliation and human rights.

V osobní rovině si myslím, že bychom si těžko dokázali představit méně než 3%, byla-li již zařazena do Lisabonské strategie, a že nyní jde o to, abychom měli prostředky na dosažení tohoto cíle.
On a personal level, I think it would have been difficult to imagine doing less than the 3% that is already part of the Lisbon strategy and that it is now a case of giving ourselves the means to meet this target.

V osobní rovině, jako mladá žena začínající politickou kariéru, jsem kandidovala jako nezávislá do Evropského parlamentu a bez pomoci stranické kandidátky jsem dokázala získat nezbytný počet hlasů.
On a personal note, as a young woman embarking on a political career, I stood as an independent candidate for the European Parliament, managing to obtain the necessary number of votes, without the help of a party list.

Návštěva vody Sydney a požírá z turisty, jachty, osobní rovinami procházejícími.
Visit the waters of Sydney and devours from tourists, yachts, passenger planes passing.

Hluboce nás zasáhla osobní rovina, nesmírné utrpení Palestinců a také míra zpustošení.
We were all deeply affected on a personal level by the immensity of the suffering of the Palestinian people, and also of the devastation.

Celý text uzavírá Sanguinetti sumárním odstavcem, který přiznává jak osobní rovinu jeho psaní, tak i odmítání Tichého„spektakulárního" přijetí:„Tichého umění je tak nesnadno uchopitelné a pochopitelné, že je dnes zvykem opatrně toto téma obcházet a spíše než o Tichého umění hovořit o takzvaném fenoménu Tichý.
Sanguinetti ends the entire text with a summarizing paragraph, where he admits the personal level of his writing and offers a rebuttal to Tichý's"spectacular" acceptance:"Tichý's art is so hard to grasp and digest that today it is customary to carefully talk around the subject than to speak of Tichý's art as a so-called Tichý phenomenon.

Како се користи "osobní rovině" у реченици

Přátelství, která propojují Mám vůbec za to, že v této osobní rovině je dnes třeba spatřovat těžiště ekumenického pokroku.

Velmi silný je i její vývoj v osobní rovině, kde se opět dostáváme k zázemí.

V osobní rovině mi CG přineslo moji životní partnerku, a tím i spokojenou rodinu.

A na osobní rovině já sám děkuji Bohu za muže okolo mě, kteří mě milují dost na to, aby mi neupírali mé právo na církevní kázeň.

Přínos vidím jak v osobní rovině, tak ve firmě.

Menší firma, kde jednatel řeší všechno na osobní rovině.

A v osobní rovině bych řekl, že se snad snažím být míň nafoukanej a nemít pocit, že všichni ostatní nic neví.

Soud zavedl přísná opatření V osobní rovině narozdíl od pracovní se ale Jen a Brad zatím nesbližují.

Nicméně musí počítat s tím, že na něj bude útočeno zejména v osobní rovině, podle poučky: „nemáš-li v diskuzi věcné argumenty, zaútoč na osoby“.

Zastávám názor, že politika se nemá vést v osobní rovině.