Sta znaci na Engleskom OTEVŘENOST A TRANSPARENTNOST - prevod na Енглеском

• openness and transparency

Примери коришћења Otevřenost a transparentnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme zajistit otevřenost a transparentnost testů.
We must ensure that there is openness and transparency.

Došlo k zavedení nových nástrojů; chyběla otevřenost a transparentnost.
New instruments have been introduced; openness and transparency have been lacking.

Otevřenost a transparentnost jsou demokratické nástroje, které jsou nám k dispozici.
Openness and transparency are the democratic tools we have available.

Komise výrazně podporuje otevřenost a transparentnost.
The Commission is very much in favour of openness and transparency.

Otevřenost a transparentnost- naší komunikace, pracovních postupů a metod;
Openness and transparency- in relation to communication and working methods;

Pro mě jako liberála jsou otevřenost a transparentnost klíčovými prvky finančních trhů.
For me as a liberal, openness and transparency are key in the financial markets.

Jste skutečnou tváří boje za toto konkrétní nařízení a za otevřenost a transparentnost v Parlamentu.
You are indeed the face of the fight for this particular regulation and for openness and transparency in Parliament.

Rovněž vytváříme otevřenost a transparentnost v souvislosti s učiněnými rozhodnutími.
We are also creating openness and transparency in connection with the decisions made.

Proto, abychom se mohli dostat k jádru problému, potřebujeme větší otevřenost a transparentnost.
Therefore, what we really need is more openness and more transparency in order for us to really get to the heart of the issue.

Doufám, že tato zpráva zvýší otevřenost a transparentnost lobbování v Parlamentu.
I hope that this report will increase openness and transparency of lobbying in Parliament.

Evropští občané se obávají netransparentního použití GMO a dohled Parlamentu znamená otevřenost a transparentnost.
Citizens of Europe are afraid of the non-transparent use of GMOs, and oversight by Parliament means openness and transparency.

Myslím ale, že když jde o otevřenost a transparentnost, neměli byste se spoléhat na Ježíška.
But I think when it comes to openness and transparency, you should not rely on Santa Claus.

Proto je důležité do strategie státních nákupů a chování nových ekonomik vnést otevřenost a transparentnost.
That is why it is important to bring openness and transparency to public procurement policies and behaviour in emerging economies.

Je velmi důležité, aby otevřenost a transparentnost hrály důležitou úlohu ve všech našich činnostech.
It is very important that openness and transparency have an important role in all that we do.

In writing.-(SV) Chtěl bych zdůraznit, že Evropský parlament jako veřejná instituce musí usilovat o co největší otevřenost a transparentnost.
In writing.-(SV) I would like to emphasise that, as a public institution, the European Parliament must strive to demonstrate as much openness and transparency as possible.

Děkuji vám za takovou otevřenost a transparentnost, jež nám pomohou vyvíjet tlak na členské státy.
Thank you for such openness and transparency, which helps us exert pressure on the Member States.

Domnívám se, že dojde ke zveřejňování plateb, a obecně věřím pojmu"otevřenost a transparentnost", ale jde o dvoustranný vztah.
Having said that, I believe we are going to have publication of payments and I believe generally in this term'openness and transparency', but it is a two-way street.

Potřebovali jsme pochopit, že otevřenost a transparentnost neznemožnily demokracii vzkvétat, ale že ji ve skutečnosti zlepšily.
We needed to see that openness and transparency did not prevent democracy from flourishing, but actually improved it.

Nemohla jsem si pro svou poslední intervenci v Evropském parlamentu vybrat lepší téma- a tím patrně i je- než je otevřenost a transparentnost.
I could not have chosen a better subject on which to make my last intervention in the European Parliament- which it probably is- than on openness and transparency.

Proto představují otevřenost a transparentnost jediný způsob, jak si mohou orgány EU získat důvěru u lidí.
That is why openness and transparency are the only way in which the institutions of the EU can win the trust of the people.

Týkají se rejstříků, věcí, o nichž jsme diskutovali- například dnes- kde můžeme zlepšit otevřenost a transparentnost jinými způsoby a nejen prostřednictvím nařízení.
They have to do with registers, with things we discussed- today, for example- where we can improve openness and transparency through other methods and not only through the Regulation.

Potřebujeme větší otevřenost a transparentnost trhu, větší příležitosti k přeshraničnímu jednání a dokonalejší dohled.
We need greater openness and transparency on the market, greater opportunities to act across borders and improved supervision.

Myslím si také, že máme značnou míru důvěryhodnosti, jako Švédky, jak paní Cecilia Malmström tak já, a nemyslím si, že by lidé pochybovali o tom, že budeme i nadále bojovat za otevřenost a transparentnost.
I also think that we have a great deal of credibility, being Swedish, both Cecilia Malmström and myself, and I do not think that people will doubt that we will continue to fight for openness and transparency.

NL Pane předsedo, pane předsedo Komise Barroso, otevřenost a transparentnost jsou základní hodnoty jakékoli řádné demokracie.
NL Mr President, Commission President Barroso, openness and transparency are fundamental values in any self-respecting democracy.

Protože právě otevřenost a transparentnost je nezbytná pro vytváření evropské občanské společnosti, jedná se také o klíčové nástroje pro přecházení krizí ve veřejných financích, jaké v současnosti postihují země v celé Unii.
Just as openness and transparency are essential for the creation of a citizen's Europe, they are also key instruments in avoiding crises in public finances such as those currently hitting countries across the Union.

Někteří lidé se možná domnívali, že Parlament se stane po červnových volbách shovívavějším, nebo že jeho požadavky na otevřenost a transparentnost je třeba brát spíše jako předvolební tah než výraz skutečné změny postoje.
Perhaps some people thought that Parliament would become more amenable after the elections in June, or that Parliament's demands for openness and transparency smacked of election promises rather than a real change of attitude.

Teď jde nejen o to, aby mezi našimi dvěma orgány panovala otevřenost a transparentnost, ale musíme také přesvědčit Radu- která není přítomna-, že budeme-li vzájemně dobře spolupracovat, nemusí se tak dít na úkor Rady.
What remains now is not just the openness and transparency between our two bodies, but also the need to convince the Council- which is not present- that if we work well together, it does not necessarily have to be at the expense of the Council.

Dalším krokem by mělo být zapojení všech institucí, zavedení povinnosti rejstříku a podobně jako je tomu v některých skandinávských zemích jeho doplnění o určitou formu ochrany těch, kteří upozorní na nepravosti, protože ti jsou pro otevřenost a transparentnost velmi důležití.
The next steps should be for all institutions to be included, for the register to be made mandatory and, like the approach taken in some Scandinavian countries, for this to be supplemented by a form of informant protection for whistleblowers, who are also extremely important for openness and transparency.

Je důležité, aby v otázkách státní pomoci vládla otevřenost a transparentnost a já bych v této souvislosti chtěla vyjádřit svou srdečnou podporu doporučením pana zpravodaje.
It is important that there is openness and transparency in questions concerning state support and I would like to give my wholehearted support to the rapporteur's recommendations in this connection.

Otevřenost a transparentnost vždy byly typickými znaky mého politického života a než se Nick Griffin pokusí pošpinit pověst některého ze zdejších poslanců, měl by nejprve vysvětlit, proč strana, v jejímž čele stojí, dvakrát nepředložila svou účetní uzávěrku britské volební komisi včas.
Openness and transparency have always been the hallmarks of my political life, and, before Nick Griffin tries to smear the reputation of Members here, let him explain why the party he leads has failed twice to submit its accounts on time to Britain's Electoral Commission.

Како се користи "otevřenost a transparentnost" у реченици

Otevřenost a transparentnost – to je to, co máme my všichni společné.

Je s podivem, že právě Česká pirátská strana pod vedením Ivana Bartoše, která při svém vzniku propagovala otevřenost a transparentnost, se v konkrétní praxi bojí veřejnosti.

Stejně tak si myslím, že to měli dopředu vědět i voliči, když žádala v nedávných volbách o jejich důvěru a sama v předvolební kampani hlásala otevřenost a transparentnost.

Kde je to novum, otevřenost a transparentnost, když si to má volič dohledat na inetu?

SZ dlouhodobě kritizuje malou otevřenost a transparentnost Kronospanu směrem k veřejnosti, proto považuje tuto návštěvu jako snahu firmy o nápravu věci.

Zásadní význam má otevřenost a transparentnost těchto procesů.

je velmi důležitá ochrana osobních údajů a chceme při zpracování vašich soukromých dat zachovávat otevřenost a transparentnost.

V minulých dnech byl navíc zveřejněn žebříček měst orientující se na otevřenost a transparentnost veřejných zakázek.

Pro společnost Půjčovna Eva Jansová je velmi důležitá ochrana osobních údajů a chceme při zpracování vašich soukromých dat zachovávat otevřenost a transparentnost.

Usilujeme o otevřenost a transparentnost, pokud jde o způsob, jakým používáme vaše údaje.