Sta znaci na Engleskom OTEVŘENOSTI A TRANSPARENTNOSTI - prevod na Енглеском

• openness and transparency

Примери коришћења Otevřenosti a transparentnosti на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsem ráda, že se shodujeme na důležitosti otevřenosti a transparentnosti.
I am pleased that we agree on the importance of openness and transparency.

V Unii, která se vyznačuje zásadami otevřenosti a transparentnosti, je vhodné stanovit za tímto účelem jasná pravidla.
In a Union marked by the principles of openness and transparency, it is appropriate to lay down clear rules to this effect.

Vyzývám proto k řešení, které bude vyhovovat požadavkům otevřenosti a transparentnosti.
I therefore call for a solution that would respect the principles of openness and transparency.

Přes úsilí evropských orgánů o zvýšení otevřenosti a transparentnosti má situace naneštěstí daleko k uspokojivému stavu.
Despite the efforts made by the European institutions to increase openness and transparency, the situation is, unfortunately, far from satisfactory.

Toto navrhované omezení svobody slova je nevhodné pro zemi vedenou člověkem, který při přebírání moci sliboval novou éru otevřenosti a transparentnosti.
This restriction of freedom of speech, as proposed, is unbecoming for a country led by a man who came to power promising a new era of openness and transparency.

Zdá se však, že sdílíme tytéž cíle otevřenosti a transparentnosti a přístupu k dokumentům.
But we seem to share the same objectives of having openness and transparency and access to documents.

Existují i otázky týkající se zainteresovanosti Číny, protože Čína nevěnuje stejný důraz správě věcí veřejných, neexistenci korupce, otevřenosti a transparentnosti jako Evropa.
There are issues with regard to China's involvement because China does not give the same credence to governance, lack of corruption, openness and transparency that Europe does.

Paní komisařko, nepochybuji o vašem osobním závazku k otevřenosti a transparentnosti, ale nechci akční plány pro naše občany.
Commissioner, I do not doubt your personal commitment to openness and transparency, but I do not want action plans for our citizens.

Je to otázka posílení otevřenosti a transparentnosti rozpočtu prostřednictvím větší konkrétnosti položek, zejména pokud jde o politicky důležité úkoly, které kladou vysoké nároky na rozpočet.
It is a question of creating openness and transparency in the budget by making the appropriations more specific, particularly when it comes to politically important tasks that place high demands on the budget.

Buďme upřímní: nikdo nechce zveřejňovat své finanční záležitosti a myslím, že jsou tu poslanci, kteří sice hovoří o otevřenosti a transparentnosti, ale sami by se od ní drželi na míle daleko.
Let us be honest: no one wants their financial affairs made public, and I think there are Members of this House who are talking about openness and transparency who would run a mile from it themselves.

Chtěl bych zdůraznit význam otevřenosti a transparentnosti, pokud jde o zveřejnění výsledků těchto zátěžových testů.
I would like to emphasise the importance of openness and transparency with regard to publication of the results of the stress tests.

Měla jste naprostou pravdu: vždy jsme museli obhajovat to své za naše vlastní instituce a vy jste za tu svou bojovala skvěle, ale nikdy jste se neodchýlila od zásady otevřenosti a transparentnosti.
You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Oba dodržovali řídící zásady otevřenosti a transparentnosti, kdy je zamítnutí přístupu k jakémukoliv dokumentu orgánů jasnou výjimkou.
Both of them have held to the guiding principles of openness and transparency where denying access to any document held by an institution is a definite exception.

Pane předsedající, hovořím jako zpravodaj nařízení č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům a v duchu otevřenosti a transparentnosti, který je v tomto nařízení zakotven, tuto dohodu vítám.
Mr President, I speak as the rapporteur on the public Access to Documents Regulation No 1049/2001 and, in the spirit of the openness and transparency enshrined within that regulation, I welcome this agreement.

Jak je možné, že v Parlamentu, který se zavázal k otevřenosti a transparentnosti, drží naše vlastní orgány v tajnosti nepohodlné zprávy, které odhalují podvodné praktiky jeho poslanců?
Why is it that, in a Parliament committed to openness and transparency, our own authorities keep secret embarrassing reports which reveal the fraudulent practices of Members?

Nicméně Evropská unie přesto dosud čelí četným obchodním překážkám v obchodu se zeměmi mimo Unii, protože trhy hlavních obchodních partnerů Unie nepřestavují stejný stupeň otevřenosti a transparentnosti jako unijní trh.
Nevertheless, the European Union is still faced with numerous commercial obstacles when it comes to foreign trade, for the markets of Europe's main trading partners do not present the same degree of openness and transparency as the Community market.

Oba pány znám a vím také, že jsou zastánci otevřenosti a transparentnosti a že usilují o vybudování struktury hospodářství Evropské unie na udržitelném základě, což je jedině záhodno.
I know both men and I also know that they are in favour of openness and transparency and are keen to structure the European Union's economy on a sustainable basis, as is only appropriate.

Z odpovědi pana uřadujícího předsedy Rady vyplývá, že ještě před koncem roku 2007 bude vypracována a publikována zpráva, která, jak doufám, odpoví na otázku, jak by měly být rozšířeny zásady otevřenosti a transparentnosti v této oblasti.
I note the President-in-Office's response that, before the end of 2007, a review will be undertaken and published, which, I hope; will indicate how the principles of openness and transparency in this area may be extended.

Připadá mi však zvláštní- protože vím, že účastníci dnešní večerní rozpravy jsou plně oddáni otevřenosti a transparentnosti- že argumentem, proč nebyly podniknuty dostatečné kroky, je:"potřebujeme více času.
What I find strange- since I know the participants in the debate here tonight are committed fully to openness and transparency- is that the argument as to why not enough has been done is'we need more time.

Je zajímavé přemýšlet o skutečnosti, že to, čeho jsme v květnu 2001 v naší dohodě dosáhli, bylo vcelku historické, 15 členských států se posouvalo z různých tradic a kultur, různých přístupů, směrem k otevřenosti a transparentnosti.
It is interesting to reflect that what we achieved in our agreement in May 2001 was somehow historic, amongst 15 Member States moving from different traditions and cultures, and different approaches, to openness and transparency.

Anthony Towns navrhl touto rezolucí ve smyslu principů otevřenosti a transparentnosti odtajnění a zveřejnění zpráv v historickém a současném důležitém privátním mailling listu.
Anthony Towns has proposed this resolution in accordance with principles of openness and transparency to declassify and publish posts of historical or ongoing significance made to the private mailing list.

Je to naposledy, co se s komisařkou Wallströmovou vidíme zde ve sněmovně a rád bych jen nechal zaznamenat, pokud mohu, že já a Parlament jsme nikdy nepochybovali o vaší oddanosti, otevřenosti a transparentnosti.
It is the last time, Commissioner Wallström and I will face one another here in the Chamber and I just wanted to put on record, if I may, that I and Parliament have never doubted your commitment to openness and transparency.

Na počest této důvěry je HotForex založen na hlavních hodnotách poctivosti, otevřenosti a transparentnosti, neukládáme žádné dodatečné poplatky za transakce provedené k uložení finančních prostředku na Vašich obchodních účtech.
In honor of this trust, and based on the HotForex core values of Honesty, Openness, and Transparency, we do not impose any additional fees on transactions made for depositing funds to your trading accounts.

Hodláme se pustit do vyjednávání a pokusit se o to, chceme se nejprve pokusit dosáhnout dohody- protože to by bylo lepší- a poté zvýšit požadavky a být ještě více v čele v otevřenosti a transparentnosti.
We are willing to embark on negotiations to attempt to do so, to try and reach agreement- because that would be better- and, secondly, whether we can upgrade the requirements and be even more at the forefront of openness and transparency.

Jsme v čele v otevřenosti a transparentnosti v tomto ohledu a odmítáme neoprávněné útoky na náš postoj ze strany skupin, které se snaží na veřejnosti prezentovat jako šampioni, kteří jsou před všemi ostatními, přestože nejsou.
We are at the forefront of openness and transparency on this, and we do resent unwarranted attacks on our position by groups who are trying to portray themselves in public opinion as being the champions of all this, ahead of everybody else, when they are not.

Vím, že se vám to příliš nelíbí, ale iniciovala jsem vytvoření akčního plánu pro otevřenost, jehož části jsme dnes diskutovali, kde se můžeme spojit a pokračovat v záležitostech týkajících se otevřenosti a transparentnosti a bojovat za ně.
I know you do not like it very much, but I have taken the initiative to make an openness action plan, parts of which we discussed today, where we can join hands and make efforts to continue on openness and transparency and fight for that.

Ve své vizi otevřenosti a transparentnosti v evropské politické debaty se inspiruje Kantem a německým politickým filozofem Jürgenem Habermasem, se kterým se shoduje zejména v tom, že EU potřebuje lidštější politiku a osvětu, která by sblížila evropské instituce a občany.
His vision for openness and transparence in the European public debate is inspired by Kant and the German political philosopher Jürgen Habermas, sharing with him the view that the EU needs more popular politics and education, bringing together EU institutions and citizens.

Písemně.-(ES) Delegace španělských socialistů hlasovala pro zprávu vypracovanou paní Ekové o vytvoření společného podniku Clean Sky, ale ráda bych jasně řekla, že ve všech společných technologických iniciativách musí být přísně dodržovány základní zásady otevřenosti a transparentnosti.
In writing.-(ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.

Evropská unie je díky otevřenosti a transparentnosti svého trhu, díky skutečnosti, že je druhým největším dovozcem zboží a služeb na světě, a díky svému ekonomickému zaměření na výrobky s vysokou přidanou hodnotou, ve výrazné míře vystavena zlu, jakým je padělatelství.
The European Union, due to the openness and transparency of its market, due to being the second world importer of goods and services, and due to its economic specialisation in high value-added products, is particularly exposed to the evils of counterfeiting.

SV Pane předsedající, dnes jsem hlasovala pro evropskou strategii pro svobodu, bezpečnost a spravedlnost, jinými slovy pro Stockholmský program, ale až do Parlamentu přes Komisi přijde vlastní legislativní návrh Rady, mám v úmyslu být velmi přísná a neoblomná, pokud jde o otázku otevřenosti a transparentnosti legislativní práce.
SV Mr President, I have, today, voted in favour of the EU's strategy for freedom, security and justice, in other words, the Stockholm Programme, but when the Council's actual legislative proposal comes back to Parliament via the Commission, I intend to be very strict and tough when it comes to the question of openness and transparency in legislative work.

Како се користи "otevřenosti a transparentnosti" у реченици

Ve shodě s politikou otevřenosti a transparentnosti uveřejní EFSA na svých internetových stránkách souhrnnou zprávu, která bude obsahovat zaslané připomínky.

Určitě je co zlepšovat v otevřenosti a transparentnosti hospodaření města a rozhodovacích procesů rady a zastupitelstva města.

Děkujeme všem, kteří podpořili naše kandidáty do Europarlamentu a za stálou podporu pirátské politiky otevřenosti a transparentnosti.

K tématu otevřenosti a transparentnosti postupu institucí EU a národních parlamentů při projednávání evropských záležitostí vystoupila místopředsedkyně Evropské komise pí.

Třebíč uspěla z hlediska otevřenosti a transparentnosti zadávání zakázek.

Nicméně dnes 61 zemí přijalo více než 1000 konkrétní závazků týkajících se otevřenosti a transparentnosti.

Zastupitelstvo Libereckého kraje se z důvodu co nevětší otevřenosti a transparentnosti rozhodlo, že bude zveřejňovat prostřednictvím webových stránek Libereckého kraje kompletní audiovizuální záznamy ze svých jednání.

Důležitost účasti veřejnosti je také podporována zvyšující se snahou orgánů veřejné správy po otevřenosti a transparentnosti jejich rozhodování.

Zároveň z nich lze vyčíst míru otevřenosti a transparentnosti, jež leccos napoví o úrovni a kvalitě demokracie v dané společnosti.

Idea větší otevřenosti a transparentnosti vedla na některých fakultách k rozhodnutí vše – tedy inkriminované práce i jejich posudky – „dát na web“, zpřístupnit nejširší veřejnosti.