Sta znaci na Engleskom PĚNICE - prevod na Енглеском

• bellas
• warbler

Примери коришћења Pěnice на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ahoj, Pěnice.
Hello, Bellas.

Pěnice navždycky!
Bellas for life!

Žlutá pěnice.
Yellow Warbler.

No… Pěnice žlutá.
Uh, yellow warbler.

Bardenské pěnice.
Barden Bellas.

Pěnice jsou zpátky!
The Bellas are back!

Moje máma byla Pěnice.
My mom was a Bella.

Pěnice jsou instituce.
The Bellas are an institution.

Ne Dědička, ale Pěnice.
Not a Legacy, but a Bella.

Bardenské pěnice. -Jen zdvořile.
Barden Bellas. Politely clap.

A pak jsou zde Bardenské pěnice.
We have the Barden Bellas.

Ano, každá Pěnice musí pokřtít dům tím, že sjede schody.
Yes, every Bella must christen the house by sliding down the staircase.

Ve Sněmovně zpíváme jak pěnice.
Sing like songbirds in the House.

Když nevyhrajeme, Pěnice končí.
If we don't win, the Bellas are over.

Což mi připomíná… Do řady, Pěnice!
Which reminds me, fall in line, Bellas!

Pěnice tvrdí, že šlo o pouhou nešťastnou náhodu, a zveřejnily omluvu.
The Bellas claim the mishap was merely an accident and issued an apology.

Což mi připomíná… Do řady, Pěnice!
Fall in line, Bellas! Which reminds me!

I běžné publikum vidí, že Bardenské pěnice nemají šanci na rehabilitaci.
Even these common people can see that the Barden Bellas have no shot at reinstatement.

A Ameriku samozřejmě reprezentují bojovně naladěné Bardenské pěnice.
And, of course, representing America, the embattled Barden Bellas.

I běžné publikum vidí, že Bardenské pěnice nemají šanci na rehabilitaci.
That the Barden Bellas have no shot at reinstatement. Even these common people can see.

Mám vás všechny ráda, vy jelita, a jsem ráda, že jsem Pěnice.
I love all of you! I love all of you awesome nerds, and I love being a Bella.

Náš řídící orgán proto rozhodl, že Pěnice jsou odteď vyloučeny ze všech vysokoškolských soutěží.
It is the decision of this governing body that the Bellas are hereby suspended- from competing at the collegiate level.

A jsem ráda, že jsem Pěnice.
I love all of you awesome nerds, and I love being a Bella.

Úřady vyloučily teroristický motiv. Pěnice tvrdí, že šlo o pouhou nešťastnou náhodu, a zveřejnily omluvu.
Although authorities have ruled out terrorism as a motive, the Bellas claim the mishap was merely an accident and issued an apology.

Schválně jsem třikrát rupla z ruské literatury, abych mohla být Pěnice.
I have intentionally failed Russian Lit three times so I could be a Bella.

Mezi Amerikou a Německem v dějinách. Říkám ti, Gail, kdyby dnes Pěnice chytily starou formu, mohl by to být nejdramatičtější konflikt.
If the Bellas of old show up tonight, between America and Germany in history. this could be the most significant conflict I'm telling you, Gail.

Schválně jsem třikrát rupla z ruské literatury, abych mohla být Pěnice.
So I could be a Bella. I have intentionally failed Russian Lit three times.

Říkám ti, Gail, kdyby dnes Pěnice chytily starou formu, mohl by to být nejdramatičtější konflikt mezi Amerikou a Německem v dějinách.
I'm telling you, Gail, though, if the Bellas of old show up tonight, this could be the most significant conflict between America and Germany in history.

O to se postará veliká umělkyně, naše famózní Arizonská Pěnice, slečna Tornádo Lou!
Let me introduce a big artist, our fabulous Arizona songstress, Miss Tornado Lou!

Všechny oči se upíraly na vokální skupinu Bardenské pěnice trojnásobné šampionky mistrovství USA vokálních skupin, což evidentně opravdu existuje.
All eyes were on the a cappella singers, the Barden Bellas… three-time defending a cappella national champions, which is a real thing, apparently.

Како се користи "pěnice" у реченици

Populární pěnice a herečka musela děti vrátit zpět do Česka na konci školního roku z rozhodnutí soudu.

Na dalším koncertě pěnice Bartošové se objevil exmilenec Martucci.

Slavná pěnice teď pátrala v rodokmenu, a třebaže tam nenašla žádnou šlechtu, zajímavou postavou byla její prapraprapraprababička Dinah Riddiford.

Záhy ji objevil i film: nezapomenutelná je jako arizonská pěnice Tornádo Lou ve filmu Limonádový Joe.

Například pop-rocková kapela Lola, anglická zpěvačka Lazy Hammock nebo americko-japonsko-česká pěnice Sachi. „Je to dokončení mé dosavadní práce.

Mimo jiné o náš sluch zavadí ještě zpěv: budníčka lesního, lejska bělokrkého a pěnice černohlavé skrývajících se někde ve spleti zeleně.

U pěnice černohlavé byl za stejné období zaznamenán posun o 0,17 dne za rok a u drozda zpěvného o 0,22 dne za rok.

Hojně tu zpívají pěnice, budníčci, drozdi i červenky.

Svoji přítomnost tak prozradí strakapoud prostřední, lejsek bělokrký, střízlík obecný a pěnice černohlavá.

Tu její bývalá šéfka před pár lety ošklivě mediálně pošpinila, což vyústilo i v to, že Zlata napsala knihu o závislosti pěnice na alkoholu.