Sta znaci na Engleskom PŘÍMOU VAZBU - prevod na Енглеском

• direct link
• direct ties
• direct connection

Примери коришћења Přímou vazbu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jeho případ má přímou vazbu.
His case is a direct tie.

Lenny má přímou vazbu na Rusy.
Lenny's got direct ties to the Russians.

Přímou vazbu na skladové položky, cenový a slevový systém.
Direct linkage to stock items, pricing and discount system.

Uvědomil jsem si, přímou vazbu mezi duší a hmotou.
I have realized that there is direct connection between spirit and matter.

A to naznačuje, že jeho trauma z dětství může mít přímou vazbu na tento typ míst.
And this indicates that his childhood trauma may have some direct link to these type of locations.

Nemůžu nic zaručit, ale mít přímou vazbu na velitelku policie se musí nějak hodit.
But having a direct tie to the chief of police has to be good for something. Can't guarantee anything.

Obsahuje formální prvky landartu a bodyartu, ale neztrácí přímou vazbu na povahu aktéra.
It contains formal elements of land art and body art, but does not lose a direct link to the nature of the performer.

Má zcela přímou vazbu na občany a zabývá se problémy, které vznáší jednotlivci nebo skupiny.
It has very direct links with citizens and it deals with problems raised by individuals and groups.

A ocelárnou mého klienta. mezi benzenem, který byl v půdě nalezen, Ctihodnosti, žalobce neprokázal žádnou přímou vazbu.
Between the benzene found in the field Your Honour, the plaintiff has shown no direct link and my client's mill.

Nebo měl přímou vazbu na Islámský stát. Ještě jsme se definitivně neshodli na tom, zda atentátník pracoval sám.
On whether the bomber was working alone We have not yet reached a definitive judgment or if he had direct links to the Islamic State.

A ocelárnou mého klienta. mezi benzenem, který byl v půdě nalezen, Ctihodnosti, žalobce neprokázal žádnou přímou vazbu.
Between the benzene found in the field and my client's mill.- Your Honour, the plaintiff has shown no direct link.

Hlavními tématy jsou: Technologické základy výroby s důrazem na přímou vazbu fáze natáčecí s etapou postprodukční.
The main topics are: The technological basis of prodution with an emphasis on the direct connection of the shooting phase with the post-production stage.

Zatímco Florian představuje přímou vazbu umělce a místa, Dušan vnímá zpětnou vazbu k prostředí skrze historické práce a jejich osudy.
While Florian presents a direct link between an artist and a place, Dušan perceives the feedback to the environment through historical works and their destinies.

Hlavními tématy jsou: Technologické základy výroby s důrazem na přímou vazbu fáze natáčecí s etapou postprodukční.
The main topics are: The technological basics of production with an emphasis on the direct relationship of the shooting phase to post-production.

Občanská iniciativa náležitě vytvoří přímou vazbu mezi občany a institucemi, a přiměje tak instituce EU, aby se zabývaly konkrétními závažnými problémy, jež pociťují občané.
The citizens' initiative will properly establish a direct link between citizens and institutions, thereby making EU institutions deal with the specific major problems facing citizens.

Podle našeho názoru by zpráva tohoto typu byla možná i vhodná, protože členské státy jsou jedinými akcionáři EIB, což znamená, že má přímou vazbu na Parlament, a tedy i přímou rozpočtovou odpovědnost vůči němu.
In our opinion a report of this kind would be both possible and appropriate, because the Member States are the only shareholders of the EIB, which means that it has a direct link with, and therefore a direct budgetary responsibility to, Parliament.

Občanská iniciativa vytvoří přímou vazbu mezi občany a institucemi, a překlene tak stávající propast a přiměje instituce EU, aby se zabývaly hlavními problémy, jež občané pociťují.
(RO) The citizens' initiative will establish a direct link between citizens and institutions, thereby plugging the current gap and making EU institutions deal with the major problems facing citizens.

Reagovat: tedy opustit oslavné tóny europropagandy s cílem přijmout praktická opatření ohledně problémů, které sužují občany EU, zajistit přímou vazbu mezi odbornou přípravou a trhem a územními požadavky a změnit způsob, jakým mladí lidé vnímají manuální práce.
React: namely, leave behind the celebratory tones of euro-propaganda in order to take practical action on the problems besetting EU citizens, ensuring a direct link between training and market and territorial requirements, and changing young people's perception of manual professions.

Zavedení této iniciativy vytvoří přímou vazbu mezi občany a institucemi, překoná tak propast mezi nimi a zajistí, že instituce EU se budou zabývat konkrétními problémy, které jsou pro občany důležité.
The introduction of the initiative will establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.

Co se týče zvýšení HDP, statisticky samozřejmě není možné nalézt přímou vazbu, ale můžete si udělat korelační analýzy, ze kterých lze přijít na to, že zde existuje vzájemná souvislost z dlouhodobého hlediska.
Concerning the increase in GDP, statistically of course it is not possible to have a direct link, but you can do correlation analyses from which you can find out that this is correlated in the long term.

Měli bychom zajistit přímou vazbu mezi cenou ryb a náklady pro zákazníky. Pouhé dotování neudržitelných metod rybolovu není cesta, jak omezit nadměrný rybolov, který je hlavním činitelem, který způsobil tyto hospodářské problémy.
We should ensure that there is a direct link between the price of fish and the cost to consumers, but simply subsidising unsustainable practices is not the way to reduce the over-fishing which has caused the economic problems in the first place.

Že uvedení této iniciativy do života vytvoří přímou vazbu mezi občany a institucemi, a překlene tak propast, která je dělí, a zajistí, že se instituce EU budou zabývat konkrétními problémy, které jsou pro občany důležité.
It is believed that the introduction of the initiative will establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.

V účetnictví tak chyběla přímá vazba na konkrétní vývojové projekty.
The accounting records thus did not contain a direct link to specific development projects.

Zatím bez přímých vazeb na zahraniční teroristické organizace.
So far, no direct ties to any foreign terrorist organizations.

A je tu přímá vazba?
And there is a direct link?

Není tam zatím přímá vazba, ale.
Now, there's no direct connection, but.

Žádné přímé vazby na cizí teroristické organizace.
No direct ties to any foreign terrorist organizations.

Samozřejmě že je tu přímá vazba.
Of course there's a direct link.

Esuamas v horách mají přímé vazby do míst na břehu.
Esuamas in the mountain have direct linkage to places on the shore.

Stát ukáže slečně Barakové, že má přímé vazby na teroristickou organizaci Al-Qaida.
State will show Ms. Barak has direct ties to the Al-Qaida terrorist organization.

Како се користи "přímou vazbu" у реченици

Evropský projekt Galileo přináší především nezávislost na GPS a přímou vazbu ČR. Čínský BeiDou poskytuje samostatnou alternativu, ovšem s omezeným přístupem.

Tato kategorie zahrnuje profilové, reprezentativní instituce města, jejichž dlouhodobou činnost chce HMP plně garantovat a uchovat si k nim přímou vazbu dotační (tj.

Velitel Program má přímou vazbu na výzkum prováděný podle TAUCHI, Tampere jednotka pro Computer-lidské interakce.

Ignorování volání sestry Země tak pro něho má přímou vazbu na ignorování volání chudých.

V oddělení vývoje jsou určení zaměstnanci, kteří mají přímou vazbu na uživatele techniky APV a jsou s nimi v kontaktu.

Na druhou stranu je tento kanál důležitý, protože představuje přímou vazbu Higgsova bosonu na fermiony.

Má přímou vazbu na úspěšnost firmy, na efektivní způsoby práce a v neposlední řadě ovlivňuje sociální klima na pracovišti a mezilidské vztahy.

Stále větší úlohu na leasingovém trhu sehrávají také společnosti, které mají přímou vazbu na značku dovozce.

Za základ svého podnikání považuje PRETIA dlouhodobou spolupráci a přímou vazbu na výsledky.

Mimo jiné má nakládání s účtem přímou vazbu na možnost disponování s peněžními prostředky na účtu (při vyhotovení či změně podpisových vzorů) a na výběry či převody peněz.