Примери коришћења Příznivý dopad на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
To zcela jistě mělo nepříznivý dopad na lokální produkci.
This must surely have had a detrimental effect on local production.Dlouhodobé vystavení nízké gravitaci může mít nepříznivý dopad na mozek.
Long-term exposure to low gravity can have an adverse impact on the brain.A nepříznivý dopad na váš návrh? Dělá vám starosti výlev kongresmana Baxtera.
And the adverse effects it may have on your bill? Are you concerned at all about Congressman Baxter's tirade.Nízká cena ropy může mít nepříznivý dopad na odběratelský průmysl.
Low oil price could have an adverse effect on buyer industries.Můžeme proto konstatovat, že již dnes má program Bezpečnější Internet velice příznivý dopad.
Therefore, we can already say that today the Safer Internet programme has had a very positive effect.Značná ztráta mého majetku má nepříznivý dopad na společnost jako celek.
A major loss in my assets is detrimental to the company at large.Budou mít nejen příznivý dopad na klima, ale vytvoří tam i pracovní místa a zlepší dostupnost energie.
They will not only have a beneficial impact on climate but will create jobs there and improve access to energy.Tato ustanovení by v žádném případě neměla mít nepříznivý dopad na cestující.
In no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.Tento pokles má nepříznivý dopad právě v době, kdy míra nezaměstnanosti v Litvě patří k nejvyšším v EU.
This is having an adverse impact on Lithuania at a time when it has one of highest unemployment rates in the EU.Podobně jako zvlhčovač vzduchu má tedy i čistička vzduchu příznivý dopad na lidské zdraví.
Like humidifiers, air purifiers have a favourable effect on human health.A tak bude mít celkově příznivý dopad- v prvé řadě a hlavně na veřejné zdraví, ale také na evropské hospodářství.
Thus, it will, overall, have a positive effect, first and foremost on public health, but also on the European economy.Za těchto okolností lze očekávat, že nepříznivý dopad na ekonomiku bude pokračovat.
In these circumstances, the adverse impact on the economy is expected to continue.Mělo by se zdůraznit, že 11 členských států Evropské unie již toto ustanovení o opravách provedlo a mělo to pro spotřebitele příznivý dopad.
It should be highlighted that 11 Member States of the European Union have already implemented the repair clause, with beneficial consequences for consumers.Uvalíte-li antidumpingové clo,bude to mít nepříznivý dopad na evropské společnosti podnikající v jiných oblastech, jako je Asie?
If you impose an anti-dumping duty,this will have a negative impact on European companies doing business in other areas, such as Asia?Kromě toho je třeba zvážit, zda by navýšení mléčných kvót mohlo mít příznivý dopad na ceny producentů.
In addition, consideration should be given to whether an increase in milk quotas might have a positive impact on producer prices.Krizi dále zhoršuje nepříznivý dopad změny klimatu a nedostatek přírodních zdrojů jako voda a energie.
Domnívám se, že toto rozhodnutí zvýší bezpečnost významných osob abude mít příznivý dopad na rozvoj demokracie.
I think that this decision will increase the safety of public figures andwill have a beneficial effect on the development of democracy.Bohužel mohou mít zařízení pro výrobu obnovitelné energie nepříznivý dopad na životní prostředí nebo omezovat výrobu potravin, přestože tomu tak být nemusí.
Unfortunately, facilities for the production of renewable energy can impact negatively on the environment or restrict food production, although this is not inevitably the case.Podle průzkumu, který koncem roku 2009 uveřejnil sicilský region,se 75% občanů domnívá, že evropské fondy nemají žádný, anebo jen velmi malý příznivý dopad.
According to a survey published by the Region of Sicily at the end of 2009,75% of citizens believe that European funds have no positive impact whatsoever, or very little.S potěšením konstatuji, že zpráva rovněž jasně uznává příznivý dopad politiky soudržnosti EU na rozvoj pobřežních regionů.
I am delighted to say that the report also clearly acknowledges the favourable impact of EU cohesion policy on the development of coastal regions.Domnívám se, že tento nástroj přichází právě v této době velice chod a že pokud bude náležitým způsobem použit,jak tomu bylo v mé zemi, v Bulharsku, bude mít velmi příznivý dopad.
I think that this facility is very appropriate at this precise moment in time andthat it will have a very positive impact if it is applied properly, as it was in my country, Bulgaria.My v Evropském parlamentu zlepšujeme vztahys Panafrickým parlamentem a není pochyb, že tento pokrok má příznivý dopad na společnou strategii EU a Afriky.
We, as the European Parliament, have enhanced our relations with the Pan-African Parliament andthere is no doubt that these steps forward have had a positive impact on the joint EU-Africa Strategy.Rovněž je faktem, že vzdělávání dospělých má příznivý dopad na povědomí dospělého člověka o jeho hodnotě, napomáhá v podpoře lepší sociální integrace a buduje mezikulturní dialog.
It is also a fact that adult education has a beneficial impact on adults' sense of their own worth, helps to foster better social integration and builds intercultural dialogue.Hospodářská a měnová unie přispěla k růstu hospodářské stability v členských státech aměla také příznivý dopad na mezinárodní obchod, z čehož těžila i EU.
Economic and Monetary Union has contributed to the growth of economic stability in Member States andhas also had a favourable impact on international trade, thus benefiting the EU.Emise produkované osobními automobily a jejich nepříznivý dopad na životní prostředí nesmí být v úsilí Evropské unie o vyrovnání se s účinky změny klimatu přehlíženy.
The emissions produced by passenger cars and their adverse effect on the environment must not be overlooked in the European Union's efforts to combat the Je to také způsob přemostění propasti zahrnující takzvaný demokratický deficit, protožeodborné organizace zajišťují cenné odborné analýzy, které mají příznivý dopad na kvalitu evropské legislativy.
It is also a way of bridging the gap involving the so-called democratic deficit,because expert organisations provide valuable expert analyses which have a beneficial impact on the quality of European legislation.V nestabilní hospodářské situaci mohou mít opožděné platby značně nepříznivý dopad na malé a střední podniky, které potřebují peníze, aby mohly platit svým zaměstnancům i dodavatelům.
In an unstable economic climate, late payments can have an extremely adverse impact on small and medium-sized enterprises which need money to pay their employees and suppliers.Jsem v tomto kontextu přesvědčen, že co nejhladší obchodní toky přispívají k větší flexibilitě producentů a ke snižování nákladů na výměnu zboží,což má příznivý dopad jak na příjmy producentů, tak na výdaje spotřebitelů.
In this context, I firmly believe that making trade flows as smooth as possible contributes to greater producer flexibility and to a reduction in the costs for exchanging goods,and that this has a favourable impact on both producer revenues and consumer spending.Dalším problémem je nepříznivý dopad tržních pravidel EU na právo orgánů na regionální a místní úrovni udržovat a podněcovat služby obecného zájmu, včetně služeb sociálních.
Another problem is the negative impact that EU market rules are having on regional and local authorities' right to maintain and initiate services of general interest, including social services.Slyšeli jsme hlasy, které odsoudily toto rozhodnutí jako opatření, které má nepříznivý dopad na právo na svobodu projevu, a akt, který je výrazem netolerantního postoje ke kritice.
We have heard the voices which have condemned this decision as a measure which adversely affects the right to freedom of expression and an act demonstrating an intolerant attitude towards criticism.
