Sta znaci na Engleskom PŘEDSEDNICKÉ - prevod na Енглеском

• presidential
• presidency

Примери коришћења Předsednické на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zástupci předsednické země tak například řídí zasedání Rady.
For example, representatives from the presidency country chair its meetings.

Přejeme všem pozitivním krokům předsednické země vše nejlepší.
We wish the positive attempts proposed by the country to hold the Presidency every success.

Toto téma má pro předsednické trio Španělska, Belgie a Maďarska zvláštní význam.
This subject is of special significance to the presidency trio, of Spain, Belgium and Hungary.

V této situaci odjede do Guineje tuto středu společná mise předsednické země a Komise.
Currently, a joint mission of the Presidency and the Commission is leaving for Guinea this Wednesday.

Rolí předsednické země není prosazovat své zájmy, ani rozhodovat.
The role of the country holding the presidency is neither to promote its interests nor to make decisions.

Nyní má Evropa právo ptát se slovinského premiéra a Slovinska jakožto předsednické země, co může očekávat ona od Slovinska.
Today Europe has the right to ask the Prime Minister of Slovenia, and Slovenia as the presiding country, what Europe can expect from Slovenia.

CS Vážení kolegové, milé kolegyně, reprezentace Evropského parlamentu v posledních letech navštěvuje budoucí předsednické země.
CS Ladies and gentlemen, in recent years a delegation from the European Parliament has been visiting the future holder of the presidency.

Chtěl bych poblahopřát Švédsku, nynější předsednické zemi, za to, že je jedním z iniciátorů politiky Východního partnerství.
I would like to congratulate Sweden, the current presiding country, for being one of the initiators of the Eastern Partnership policy.

Naše předsednické priority odrážejí české know-how, respektují kontinuitu vývoje EU a nakonec i dobře odpovídají na aktuální problémy.
Our priorities for the presidency reflect Czech know-how, respect the continuity of EU development and are in fact well-matched to the existing problems.

Jak víte, Česká republika vyjádřila své hlavní předsednické priority jako tři"E": ekonomika, energetika a Evropská unie ve světě.
As you know, the, Czech Republic expressed its main presidential priorities as the'Three Es': the economy, energy policy and the EU's role in the world.

Abych to shrnul, upřímně doufám, že cesta vyznačená během belgického předsednictví bude sloužit jako měřítko kvality pro budoucí předsednické země.
To sum up, I sincerely hope that the path mapped out during the Belgian Presidency will serve as a quality standard for the countries taking over future presidencies.

Jsem přesvědčený, že kompromisní text je dobrou základnou pro následující předsednické trio a spolupráci s tímto váženým Parlamentem.
I am convinced that the compromise text is also a fine basis for the next Presidency trio and cooperation with this esteemed House.

Vážený pane úřadující předsedo Rady, rádi bychom vám poděkovali za vaši velmi konstruktivní, rozsáhlou zprávu a přejeme vám vše nejlepší při výkonu předsednické funkce!
President-in-Office of the Council, we wish to thank you for your most constructive, extensive report, and to wish you all the best for your Presidency!

Tento projekt bude dlouhodobý a je zásadní, aby další předsednické země počínaje Českou republikou a Švédskem v této prospěšné práci pokračovaly.
This will be a long-term project and it is vital that subsequent presidencies, starting with the Czech and Swedish Presidencies, continue the good work.

V roli předsednické země proto nabízíme Společenství dvousetletou zkušenost s hledáním naší vlastní dějinné role, našeho vlastního místa v rodině evropských národů.
In our role as the country holding the presidency, we therefore offer the Community our two hundred years of experience in seeking our own historical role, our own place in the family of European nations.

V této oblasti, stejně jako v případě našich dalších priorit, bude Francie plnit svoji úlohu v předsednické trojce, a to formou úzké spolupráce s Českou republikou a Švédskem.
In this area as with our other political priorities, France will play its part in the presidential trio by working closely with the Czech Republic and Sweden.

Nabídka Indonésie jako předsednické země ASEAN, že se v pohraničním sporu stane zprostředkovatelem, je nejlepším řešením v hledání prvního kroku jakožto východiska z této situace.
The offer of Indonesia, as the presiding country of ASEAN, to mediate in the border dispute is the best way to find a first step towards resolving this situation.

Kromě toho jsme po prvním čtení v Parlamentu měli několik zasedání se zástupci předsednické země v Radě, abychom zajistili zohlednění těchto problémů při společném postoji.
Moreover, after first reading in Parliament, we had several meetings with representatives of the country holding the Presidency of the Council to ensure that the issues we were working on were reflected in the common position.

Písemně.-(FI) Názor zástupce předsednické země, že existuje spojitost mezi příznivým hospodářským růstem a Lisabonskou strategií, není věrohodný.
In writing.-(FI) The suggestion by the representative of the country holding the presidency that there was a link between the EU's favourable economic growth and the Lisbon Strategy is not credible.

Plně s tím souhlasím a doufám, že většina v Evropském parlamentu pomůže zajistit, že pesimisté, s nimiž pan Carlgren musí bojovat jak ve své vlastní předsednické vládě, tak i v Radě, nebudou mít nakonec rozhodující slovo.
I can only agree, and I really hope that a majority of the European Parliament can ensure that the pessimists that Mr Carlgren must do battle with within his own Presidency government and on the Council are not allowed to have the casting vote.

Jde o čirou zbabělost všech členských států a zejména Německa coby předsednické země NSG, když se ukázalo, že členské státy nejsou schopny hájit Evropskou bezpečnostní strategii na tak důležité schůzi.
It is sheer cowardice for all the Member States, and especially the German Chair Country of the NSG, to prove incapable of defending the European Security Strategy in a meeting of such importance.

Předsednické země Evropské rady- Francie a možná i Česká republika, která to dokončí- musí učinit maximum možného pro schválení kodexu chování pro vývoz zbraní, aby se předešlo nezodpovědnému transferu zbraní EU do rukou zločinců.
The presidency countries of the Council of Europe- France and maybe also the Czech Republic to complete it- must do everything possible to approve the Code of Conduct on Arms Exports, to prevent the irresponsible transfer of EU arms to criminals.

Nechci tu porovnávat politický rozměr a váhu vedení Evropské unie ze strany velkých či menších zemí, starých či nových zemí, ani výhody či nevýhody politické či úřednické vlády v předsednické zemi.
I do not want to weigh up the political dimensions or cogency of EU leadership under large versus small countries or old versus new countries or the pros and cons of political versus bureaucratic governments in the country holding the Presidency.

Pan Barnier a všichni moji kolegové poslanci z francouzské předsednické většiny nyní očekávají, že se vaše Komise ujme našeho poslání vybudovat politickou Evropu, která dokáže ovlivnit hlavní globální záležitosti budoucnosti.
Mr Barnier and all of my parliamentary colleagues from the French presidential majority now expect that our mission to build a political Europe that can influence the major global issues of the future will be taken up and shared by your Commission.

Při své práci stínové zpravodajky jsem získala dojem, že existuje příliš mnoho různých pracovních skupin, pracovních oblastí a odborných skupin, z nichž řadu si vymyslely předsednické země nebo byly založeny na nátlak členů Parlamentu nebo jiných zájmových skupin.
In my work as shadow rapporteur on this report, I have detected a real sense that there are too many different working groups and work streams, expert groups and task forces, many of which have been set up as presidencies' pet projects, or because of pressures from members of this House or from other interest groups.

Potírání terorismu je v tomto prostoru jednou z velkých výzev. Tři předsednické země zahrnuly mezi své cíle užší spolupráci v oblasti potírání terorismu prostřednictvím uplatňování strategie EU pro potírání terorismu.
The fight against terrorism is one of the great challenges in that area; the three Presidencies included among their aims greater cooperation to combat terrorism by means of implementing the EU Counter-Terrorism Strategy.

Avšak, i v pořadí další předsednické zemi, která nese zvláštní odpovědnost za tuto přetrvávající patovou situaci, Francii, jsme naznačili, že nastal čas vyřešit tyto otázky a uznat, jak důležité je dostat Evropskou unii do čela účinného a zodpovědného multilateralismu.
However, we have already indicated to the next country to hold the presidency, France, a country that has particular responsibility for this continuing deadlock, that the time has come to resolve the issues and recognise the importance of placing the European Union at the forefront of effective and responsible multilateralism.

V reakci na historické a podle některých i radostné vyjádření demokratické vůle v Irsku, k němuž došlo minulý týden, jste včera z předsednické pozice řekl, že"je i nadále naším cílem, aby Lisabonská smlouva nabyla platnosti před volbami do Evropského parlamentu, které se budou konat v příštím roce.
In response to the historic and- some would say- joyous expression of democratic will in Ireland last week, you said yesterday from the Chair that'it remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of next year.

Z tohoto důvodu jsme já a moji kolegové z předsednické většiny Výboru pro regionální rozvoj původní znění pozměnili, aby nemohlo docházet k tomu, že cíle transparentnosti bude dosahováno na úkor cíle politiky soudržnosti, jímž je zjednodušování, protože jsou to právě tyto dvě hlavní otázky, jednoduchost a viditelnost, jimiž se politika soudržnosti musí zabývat.
This is why my colleagues and I from the Presidential majority of the Committee on Regional Development amended the original text to make sure that the objective of transparency was not achieved at the expense of the cohesion policy's objective of simplification, because it is precisely these two major issues of simplicity and visibility that cohesion policy needs to address.

Připomínám, že společný dokument německého, portugalského a slovinského předsednictví v bodě 68 zdůrazňuje, že tyto předsednické země, a já cituji,"budou prioritně usilovat o posílení evropského sociálního modelu, který je nedílnou součástí Lisabonské strategie.
I recall that the joint document of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies underlines in point 68 that, I quote'The overarching aims of the three Presidencies will be to strengthen the European Social Model as an integral part of the Lisbon Strategy.

Како се користи "předsednické" у реченици

Dokonce se prý krátce před jednáním postavili do skupiny zemí, které po vyjednávající Maltě (jako předsednické zemi EU – pozn.

Po přijetí Lisabonské smlouvy nemá role předsednické země již takovou váhu, jakou měla třeba v době, kdy jsme EU předsedali my.

Martina Bursíka vyzvala na souboj o předsednické křeslo jeho kritička Dana Kuchtová.

Mnohé z projektů, které chce Česká republika prosadit, musejí dokončit další předsednické země, tedy nejprve Švédsko a pak Španělsko.

let Milan Svoboda převzal v oddíle předsednické křeslo a tuto funkci vykonává dodnes.

Zatím je to pro ČSSD podle úřadujícího předsedy a dalšího kandidáta na předsednické křeslo Milana Chovance nepřekročitelná překážka.

Novinářům Vondra sdělil, že Česko se na předsednictví připravuje už tři roky a je schopné převzít předsednické křeslo unie.

Těsně před koncem svého funkčního období v soudcovské i předsednické funkci vyzval končící předseda Ústavního soudu dr.

Vicepremiér Alexandr Vondra už začal jednat se svými partnery z předsednické trojky.

Podle ministra financí předsednické Malty Edwarda Scicluny závisí vyřešení tohoto sporu čistě na politické vůli.