Примери коришћења Předsedové на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Předsedové vlád si mohou vybrat.
The Heads of Government have the choice.Kdo riskne své křeslo. Předsedové právě jednají.
Who risks their seat. Leaders are negotiating right now.Předsedové strany s tím za mnou můžou přijít.
Party leaders can come to me about it.Pane, čekají vás předsedové tří politických stran.
You're meeting the three party leaders after this, sir.Předsedové při vypracování návrhu pro jednání odvedli velkou práci.
The chairs, in producing their negotiation proposal, have done an honest job.
Људи такође преводе
Dámy a pánové, předsedové, poslouchejte prosím pozorně.
Ladies and gentlemen, Chairs, please listen carefully.Předsedové jednotlivých odborných výborů svolávají a organizují schůzky svých výborů dle potřeby.
Chairs of committees organise and call a meeting as necessary.Vaše Veličenstvo, jsou tu předsedové všech stran Parlamentu.
Your Majesty, you see here the leaders of all parties of the House.Byli jsme dobře zastoupeni na summitu v Maroku, protože tam byli oba předsedové.
We were well represented at the Morocco Summit because both Presidents were there.Ale teď jsme předsedové komise. Ochutnávali jsme sušenky.
We used to taste the cookies, but now we're chairmen of the board.Oceňuji rovněž ducha partnerství, který projevují předsedové našich parlamentních výborů.
I also appreciate Ale teď jsme předsedové komise. Ochutnávali jsme sušenky.
But now we're chairmen of the board. We used to taste the cookies.Kromě toho pravomoc náležející Parlamentu v neúměrné míře vykonávají vedoucí představitelé velkých politických skupin a předsedové výborů.
Furthermore, the power exercised by Parliament is exercised disproportionately by the leaders of the large political groups and the committee chairmen.Doufám, že předsedové nyní budou moci zahájit svou práci.
I hope that the chairpersons will now be able to start their work.Pane vicepremiére a zástupci předsednictví Evropské unie, pane Nečasi, pane komisaři Rehne,vážení zpravodajové a předsedové výborů, dámy a pánové.
Mr Deputy Prime Minister and representative of the Presidency of the European Union, Mr Nečas, Commissioner Rehn,honourable rapporteurs and committee chairmen, ladies and gentlemen.Vážení bývalí předsedové Evropského parlamentu, srdečně vás tu vítám.
Welcome to all of you, esteemed former Presidents of the European Parliament.Všiml jsem si, že jednání předsedů výborů národních parlamentů se zúčastňují místopředsedové,a nikoli předsedové výborů Evropského parlamentu.
I have noticed that the meetings of the V současné době vedou předsedové v odstraňování této finanční zátěže.
Nowadays, the chairmen are leading Předsedové jednotlivých politických skupin přednesou svá stanoviska k této otázce.
The chairs of the political groups will outline their respective positions on this issue.Při této práci hráli vedoucí roli předsedové několika výborů Evropského parlamentu.
The chairs of several committees of the European Parliament played a leading role in this work.Předsedové střelců patří k těm pane předsedo hry které jsme pro vás vybrali.
Shooter presidents belongs to those mr Byla to největší demonstrace za posledních 20 let a předsedové Rady a Komise, oba Portugalci, ji zde symbolicky ignorují.
It was the largest in the past 20 years, and the Presidents of the Council and the Commission, both Portuguese, are symbolically it ignoring here.Jsou zde ale i předsedové stran, vždy ti samí, kteří pravidelně přetahují o jednu dvě minuty.
Yet there are also group chairmen, always the same ones, who overrun by one or two minutes as a general rule.Dne 12. prosince 2007 podepsali právě v této sněmovně předsedové Evropského parlamentu, Rady a Komise Listinu základních práv.
On 12 December 2007 the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Charter of Fundamental Rights here in this very Chamber.Ve skutečnosti, předsedové Řediteli. za záchranu našich zadků. ze společných šéfů mě požádali abych vám poděkoval osobně.
For saving our butts.- Director.- In fact, the chairman of the joint chiefs wanted me to thank you personally.Jsem upřímně přesvědčená, že v případě, že jsou přítomni předsedové Rady a Komise, musíme začít tvrdit, že EU má na summitu silné zastoupení.
I honestly believe that if the Presidents of the Council and the Commission are there, we have to start saying that is a strong EU representation at the summit.Opakuji, že předsedové politických skupin tuto situaci projednali.
I repeat that these matters have been consulted with the chairs of Na závěr je důležité zabývat se všemi rozměry krize, jak jste zdůraznil vy,pane předsedo Komise, a jak to zdůraznili i další řečníci a rovněž předsedové skupin.
Lastly, as you emphasised, Mr President of the Commission, andas several speakers and group chairmen emphasised, the important thing is to consider all the dimensions of the crisis.Paní předsedající, předsedové Rady a Komise hovořili o Paktu euro plus a o jednotném trhu.
Madam Předsedové, výkonní ředitelé a členové různých rad, kteří mají hlasovací právo, musí být naprosto nezávislí a jednat výhradně v zájmu Unie.
The chairpersons, executive directors, and voting members of 
