Примери коришћења Představujete si на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Představujete si život.
You imagined a life.Bije vlastní dceru, představujete si to?
That scum beats his own daughter, can you imagine?Představujete si to, že jo?
You see it, right?Když necháte mysl toulat se, přepínáte sem a tam,vzpomínáte a představujete si.
When you let your mind wander, you switch back and forth all the time,remembering and imagining.Představujete si ji s ním?
Do you imagine her with him?Jsou jako struny andělských harf, co něžně drnkají? Představujete si, že telegrafní dráty obklopující naši zemi.
Are like angels' harp strings thrumming gently? Do you imagine the telegram wires encircling our globe.Představujete si moje potěšení.
You imagine my pleasure.Jako vedoucí neurochirurgie v Mercy General v Bridgetownu v Ohiu? Představujete si sám sebe, jak za 25 let jdete do důchodu?
As the head of neurosurgery in Mercy General Do you see yourself retiring in 25 years in Bridgetown, Ohio?Představujete si zvířata často?
Do you imagine animals a lot?Když sníte o tom, že budete mít dítě, představujete si, jak si spolu házíte míčem nebo jak vám při tanci v jednom kuse šlape na špičky.
You… Představujete si mě jako dohozenou.
You imagine I'm collusive.Představujete si to, pane Harrisone?
Picture that, Mr. Harrison?Představujete si její sténání, zrychlený dech, žadonění.
You imagine her groaning, panting, begging.Představujete si, že Britové řídí svou říši jako dobročinný spolek?
Do you imagine the British run their empire as a charity?Představujete si, že tohle je férový boj, kde vyhraje ten nejlepší?
Do you imagine this is a fair fight where the best man wins?Představujete si, že na to bude ve finále jeden čínský výrobce, nebo víc?
Ultimately in China or multiples? Do you see there being just one manufacturer?Představujete si, že telegrafní dráty obklopující naši zemi jsou jako struny andělských harf, co něžně drnkají? Je to gilotina,?
Do you imagine the telegram wires encircling our globe are like angels' harp strings thrumming gently?Představujete si, že jsem udělal něco, něco extrémního, abych zabránil tomu manželství, ale v mé kultuře, krabička zápalek, to je extrém.
You imagine that I did something, something extreme to prevent the marriage, huh? But in my culture, a matchbook, that's extreme.Představujete si, že je jen jeden způsob, jak truchlit, a pokud se necítíte tak, jak si myslíte, že byste měli, pak je to známka viny.
You imagine that there is only one way to grieve and if I do not feel as if Představujete si, že jízda na kole kolem Hyde Park Corner, kde právě jsem ale pokud máte otevřené oči a jste ohleduplní… je to naprosto v pohodě. bude nebezpečná, jako žonglování s motorovými pilami.
But if you keep your eyes open and you are courteous, You would imagine that cycling around Hyde Park Corner, it's fine. as dangerous as juggling chain saws, which is what I'm doing now.Představujete si nové auto, dům, spoustu peněz, cokoliv co je pro Vás úspěch, ale pokud necítíte žádné pocity k těmto věcem. Existuje přirovnání: Pokud necítíte pozitivní sílu k těmto myšlenkám, ve skutečnosti žádnou z nich nepřitahujete.
If you are visualizing a car, a house or a lot of money or whatever your version of success Mám na mysli, představovat si, co za hrozné věci dělala.
I mean, imagining she did all these horrible things.Představuji si, že má země je osvobozená od Francouzů a Američanů.
I envision my country being… being liberated, from the French, from the Americans.Představuje si obraz. Projektuje svoji představivost do prázdného rámu.
Imagining the painting, projecting his imagination into the blank frame.Když jsem byl já malý, představoval jsem si, že vyhraju Pulitzerovu cenu.
When Představoval jsem si tě takovou.
I thought you were like that.Představovala jsem si ho staršího.
I thought he would be older.Představovala jsem si toho Adriana nahého.
I was picturing that Adrian guy naked. So was I.Ano, představovali jsme si, že je tohle román.
Yes, we were imagining this was a romance novel.Představovala jsem si něco mnohem horšího.
I was imagining something way worse.
