Примери коришћења Překvapovat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nepřestává mě překvapovat.
She keeps surprising me.Ačkoliv osud dokáže překvapovat i ty nejzarytější z nás.
Although fate has a strange way of surprising even the most jaded amongst us.Nikdy mě nepřestaneš překvapovat.
You never Cease to amaze me.No a proč by mě to mělo překvapovat, tak jo dobře, postarám se sám.
Well, why should i be surprised? Okay, great, i'm on my own.Nikdy mě nepřestanete překvapovat.
You never Cease to amaze me.Nemám zájem tě překvapovat nebo s tebou cokoli dělat, Simone.
I'm not interested in surprising you… or doing anything else with you, Simon.To tě nemůže tak překvapovat.
You can't be that surprised.Někteří to už dělají 25 let.{Y: i: b}a pořád mě nepřestávají překvapovat.
Some of them have been doing it for 25 years and that keeps surprising me.Chci ho dál překvapovat.
I want to keep surprising him.Víte, Victoria, Je tu hodně o mně můžete překvapovat.
You know, Victoria, there's a lot about me you might find surprising.Jen držet mě překvapovat, dědo.
You just keep surprising me, Grandpa.Phile Millere, ty mě nepřestáváš překvapovat.
Phil Miller, you never stop surprising me.Nemělo by tě to překvapovat. Jo, budu mít.
You shouldn't be surprised by this. Yeah, I'm going to, um.Ale proč by mě to mělo překvapovat?
But why should I be so surprised.Nemělo by tě to překvapovat. Jo, budu mít.
Yeah, I'm going to, um… I mean, you shouldn't be surprised by this.Lady… Ty mě nikdy nepřestaneš překvapovat.
Lady… you never stop surprising me.Ne, ale nemělo by mě překvapovat, že si to myslíš.
No, but I shouldn't be surprised that you would think that.Thank you. Ta žena mě nikdy nepřestane překvapovat.
Thank you. That women never stops surprising me.Proč by mě měl jeden navrch překvapovat když jich je tolik?
Why should I be surprised atone more when there are so many?I když po setkání s tvou matkou by mě to nemělo překvapovat.
I guess after meeting your mother, I shouldn't be so surprised at this.Nikdy bys neměl ženy překvapovat, Nicolasi.
You should never spring surprises on women, Nicolas.A ty mě můžeš překvapovat, jak je den dlouhý. Nebo bych se mohl hodit marod.
Or maybe I could just call in sick and you could surprise me all day long.Budeme je dál překvapovat.
We're gonna keep surprising'em.A ty mě můžeš překvapovat, jak je den dlouhý. Nebo bych se mohl hodit marod.
And you could surprise me all day long. Or maybe I could just call in sick.Nepřestat ji nikdy překvapovat.
Never stop surprising them.Je to náš nejlepší přítel a hudební génius a nikdy vás nepřestane překvapovat.
And he never stops surprising you. He's our best friend and a musical genius.Budeme je dál překvapovat.
We're gonna keep surprising them.Musí rozrušovat, udivovat, překvapovat, znejišťovat, bořit stávající estetické spokojenosti a vytvářet nové.
It has to disturb, astonish, surprise, unsettle, break the existing aesthetic satisfactions and create new ones.Nikdy mne nepřestaneš překvapovat.
You never Cease to amaze me.Nemám zájem tě překvapovat.
I'm not interested in surprising you.
