Sta znaci na Engleskom PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCI - prevod na Енглеском

• cross-border cooperation
• cross-border collaboration

Примери коришћења Přeshraniční spolupráci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto potřebujeme přeshraniční spolupráci.
That is why we need to cooperate across borders.

Studenti mají dále možnost navázat mezi sebou mezinárodní kontakty a zvyšuje se jim šance na mobilitu a přeshraniční spolupráci při tvorbě filmů.
Students also have the opportunity to make international contacts and increase their chances of mobility and cross-border collaborations in the making of films.

Hlasuji pro, protože tato iniciativa posiluje přeshraniční spolupráci v boji proti terorismu a trestné činnosti mezi EU, Islandem a Norskem.
I am in favour since it strengthens cross-border collaboration in the fight against terrorism and crime between the EU, Iceland and Norway.

Evropa rozšiřuje počet svých členů a má vizionářskou misi: přeshraniční spolupráci a růst bez bariér.
A Europe of expanding membership and a visionary mission: for cooperation across borders and growth without barriers.

Cíl 3 podporoval přeshraniční spolupráci regionů nacházejících se podél vnitřních a některých vnějších hranic členských států.
Objective 3- European Territorial Cooperation promoted cross-border cooperation between regions located along internal and certain external borders of the Member States.

Je třeba, aby EU i nadále podporovala přeshraniční spolupráci Irska.
EU support for cross-border cooperation in Ireland must be retained.

Měla by být zrušena maximální vzdálenost 150 kilometrů, aby se mnoha regionům, například Baleárským ostrovům, umožnil přístup k přeshraniční spolupráci.
The maximum distance of 150 kilometres should be removed to enable many regions such as, for example, the Balearic Islands to access cross-border cooperation.

Všechny stavební kameny, s obzvláštním důrazem na přeshraniční spolupráci- cíl 3- získávají plnou podporu.
All of the building blocks, with an extra emphasis on cross-border collaboration- Objective 3- are receiving full backing.

Navíc musí Komise povzbuzovat přeshraniční spolupráci mezi členskými státy na projektech zachování přírody zaměřených na oblasti divoké přírody rozkládající se na území dvou nebo více zemí.
In addition, the Commission must encourage cross-border cooperation between Member States for conservation projects targeting wilderness areas situated in the territory of two or more countries.

Z tohoto důvodu by strategie měla přikládat mnohem větší význam přeshraniční spolupráci a úloze nových členských států.
For this reason, the strategy should give far greater weight to cross-border cooperation and the role of new Member States.

NL Paní předsedající, já samozřejmě podporuji účinný boj s terorismem, a toto téma- boj proti terorismu- považuji za téma, které vyžaduje velmi intenzivní přeshraniční spolupráci v Evropě.
NL Madam President, I am of course in favour of combating terrorism effectively, and I consider this particular field- the fight against terrorism- to be one that requires very intensive cross-border cooperation in Europe.

Tratit na tom budou potenciální účastníci, kteří chtějí rozvíjet přeshraniční spolupráci pomocí svých nápadů a inovativních projektů.
The losers will be the potential committed participants who want to foster cross-border cooperation with their good ideas and innovative projects.

DE Paní předsedající, dnes je zde s námi spolkové představenstvo Sudetoněmeckého landsmannschaftu a také Sudetoněmecká mládež. Energicky se věnují přeshraniční spolupráci s českou mládeží.
DE Madam President, today, we have with us the National Executive of the Sudeten German Homeland Association, including the Sudeten German Youth, which is energetically pursuing cross-border collaboration with the Czech Youth.

Namísto toho, aby byl fórem pro výzvy vyžadující přeshraniční spolupráci, neustále se vměšuje do záležitostí, jež jsou a zůstanou vnitrostátními záležitostmi.
Instead of acting as a forum for the pressing challenges that require cross-border cooperation, it is continually interfering in issues that are, and should remain, national matters.

Evropské referenční sítě, technologické normy a rozvoj telemedicíny posílí přeshraniční spolupráci, která již probíhá.
European reference networks, technology standards and the development of telemedicine will bolster the cross-border cooperation that is already underway.

Věřím, že by pro mnohé bylo nerealistické hovořit o přeshraniční spolupráci v případě Řecka, které je zemí, do níž proudí čtvrtý nejvyšší počet ilegálních přistěhovalců, a to po Španělsku, Francii a Švédsku.
I believe that it would be unrealistic for anyone to talk about cross-border cooperation in the case of Greece, which is the country that receives the fourth highest number of illegal immigrants, after Spain, France and Sweden.

Evropská policejní akademie má vznešené cíle: prosazování společných evropských standardů policejní práce, přeshraniční spolupráci v boji proti zločinu a podporu právního státu a legislativy.
The European Police College has noble objectives: to promote common European policing standards, cross-border cooperation in the fight against crime and uphold the rule of law and legislation.

Doufám také, že potřebné diskuse o energetické infrastruktuře a přeshraniční spolupráci- stránce energetiky související s dodávkami- neodvrátí pozornost od diskuse o poptávkové stránce energetiky, která je stejně tak důležitá.
I also hope that the necessary discussions on energy infrastructure and cross-border cooperation- the supply side of energy- will not distract from discussion about the demand side of energy, which is equally important.

Ratifikace úmluvy Rady Evropy je stejně tak důležitá, ale tím nesmíme skončit: je rovněž třeba kriminalizovat podvádění dětí na internetu za účelem pohlavního zneužívání a prosazovat přeshraniční spolupráci v této oblasti.
The ratification of the Council of Europe Convention is just as important, but we must not stop there: we also need to criminalise the online grooming of children and press for cross-border cooperation in this field.

Skupina ECR dnes hlasovala pro přijetí této směrnice, která se zaměřuje na přeshraniční spolupráci za účelem prevence tohoto ohavného trestného činu obchodování s lidmi a boje proti němu.
The ECR Group today voted in support of this directive, which focuses on cross-border cooperation to prevent and combat this heinous crime of trafficking human beings.

Domnívám se, že finanční prostředky Evropské unie poskytnuté evropským nástrojem sousedství a partnerství by měly upřednostňovat opatření zaměřená na přeshraniční spolupráci v oblasti, na kterou se zaměřuje východní partnerství.
I feel that the European funding offered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument should give priority to the measures aimed at cross-border cooperation in the area targeted by the Eastern Partnership.

Mám ještě pár poznámek, první se týká důrazu, který je kladen na přeshraniční spolupráci, třetí cíl, který musíme v nadcházejícím období zesílit, včetně finančního hlediska.
I have a couple more comments to make, the first of which is about the emphasis that is being placed on cross-border cooperation, that third objective, which we need to strengthen in the forthcoming period, including financially.

Náš Výbor pro vnitřní trh vyrazil do Antverp, kde celní služby požadují více finančních prostředků- což je otázka pro členské státy-, ale zároveň volají po intenzivnější přeshraniční spolupráci, což je věcí, na které musíme v budoucnu zapracovat.
Our Committee on the Internal Market went on a tour of the port of Antwerp, where we saw the customs services demanding more funding- a matter for Member States- but also calling for more cross-border cooperation, which is something we need to work on for the future.

Jsem si jist, že vytvoření společného nadnárodního výzkumného programu založeného na vzájemné přeshraniční spolupráci a výměně zkušeností přispěje k zefektivnění kroků za účelem ochrany Baltského moře a pomůže dosáhnout udržitelného rozvoje regionu.
I am certain that establishing a consolidated supranational research programme based on reciprocal cross-border cooperation and exchange of experience will contribute to more effective action for the protection of the Baltic Sea and will bring about sustainable development of the region.

Solidarita Společenství musí být naléhavě posílena, aby bylo dosaženo patřičné, integrované evropské regionální politiky, která nastaví vysoké priority a zabezpečí řádné infrastruktury a bližší přeshraniční spolupráci formou výměn osvědčených postupů.
Community solidarity urgently needs to be strengthened in order to achieve a proper, integrated European regional cohesion policy which will set high priorities and safeguard proper infrastructures and closer cross-border cooperation through exchanges of best practices.

Písemně.-(DE) Strategie EU pro Podunají a jeho 115 miliónů obyvatel nabízí příležitost urychlit přeshraniční spolupráci i udržitelný hospodářský a kulturní rozvoj v tomto regionu.
In writing.-(DE) The EU Strategy for the Danube Region and its 115 million inhabitants offers an opportunity to accelerate cross-border cooperation as well as sustainable economic and cultural development in this region.

Jeho znění je následující:"Je toho názoru, že by měl být kladen důraz na větší spolupráci mezi odlišnými vzdělávacími systémy jednotlivých členských států, jež by překlenula existující rozdíly a zajistila mezi členskými státy vzájemné uznávání osvědčení a diplomů, a to s cílem posílit přeshraniční spolupráci a podpořit mobilitu.
So it will read:'Takes the view that better cooperation among Member States' different education systems- bridging those differences and ensuring mutual recognition of certificates and diplomas among the Member States- should be emphasised in order to heighten cross-border collaboration and aid mobility.

Vítám skutečnost, že pan Konrad Szymański do své zprávy o přezkumu evropského nástroje sousedství a partnerství zahrnul přeshraniční spolupráci v rozsahu působnosti evropského nástroje sousedství a partnerství ENSP.
I welcome the fact that in his report on reviewing the European Neighbourhood and Partnership Policy Instrument the rapporteur Konrad Szymański included trans-border cooperation within the remit of the European Neighbourhood and Partnership Instrument ENPI.

V minulosti jsme investovali značné peníze do boje s malárií, tuberkulózou a AIDS a chceme těmto zemím pomoci opravdově se rozvíjet prostřednictvím preventivních opatření jakými jsou například zákaz malorážových zbraní, nášlapných min a atomových, biologických a chemických zbraní tím, že zřídíme síť prevence konfliktů a přeshraniční spolupráci mezi rozvojovými zeměmi.
We have invested a great deal of money in the past to combat malaria, tuberculosis and Aids and we want to help these countries genuinely develop through preventive measures such as, for example, the abolition of small arms, land mines and ABC weapons by setting up a conflict prevention network and cross-border cooperation between the developing countries.

Předsednictví se domnívá, že tyto praktické výsledky vyšlou pozitivní signál, pokud jde o význam a naléhavost připisované přeshraniční spolupráci, čímž dokáží, že praktická spolupráce je možná a odehrává se, i když jen částečně.
The Presidency believes that those practical results would send a strong signal regarding the importance and urgency attached to cross-border cooperation, thus demonstrating that practical cooperation is possible and is being implemented, even if only partially.

Како се користи "přeshraniční spolupráci" у реченици

Pokud se tak nestane, bude to mít nepříznivý dopad na přeshraniční spolupráci a snižování rizika nekalého využívání nejpříznivější jurisdikce (tzv.

Spolupracovali jsme v první fázi přímo s vedením města na formulování programu budoucího centra, na přípravě témat pro přeshraniční spolupráci a na procesu zapojení občanů.

Co se děje v přeshraniční spolupráci Jste ze západních Čech a zajímáte se o česko-německo spolupráci?

Pro Českou republiku tak existuje operační program (OP) pro přeshraniční spolupráci s Polskem, Saskem, Bavorskem, Rakouskem a Slovenskem.

Přeshraniční spolupráci představili také ředitelé partnerských škol – SOU Domažlice – Mgr.

Cena je každoročně udělována podnikatelům nebo výzkumným institucím za příkladnou přeshraniční spolupráci s jinými subjekty, popř.

Přeshraniční spolupráci záchranných služeb podepsali v Českých Budějovicích zástupci Jihočeského kraje a Horního Rakouska.

EUREGIO EGRENSIS koordinuje a podporuje v duchu dobrého sousedství a přátelství přeshraniční spolupráci a rozvoj.

Druhá stojí na břehu Dunaje v Rakousku, obě představují přeshraniční spolupráci," dodal Vokáč.

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR - Zasedala Česko-slovenská mezivládní Komise pro přeshraniční spolupráci Ve slovenské Skalici se 4.