Примери коришћења Přetvářkou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Za vší tou přetvářkou.
Behind all the make believe.Svou přetvářkou jste si velmi jistá.
You're pretty confident in your charade.Moje manželství bylo přetvářkou.
My marriage was a sham.A doufám, že za vší tou přetvářkou v novinařinu ještě pořád věříte.
You actually still believe in our profession. And I hope that underneath this whole pretence.Nemůžu to napravit přetvářkou.
I can't fix this by pretending.Samotný Vatikán s jeho přetvářkou, divadlem a luxusem Biskup, co nás sem poslal, získaným na úkor obyčejných lidí.
The Vatican itself with its costumes built on the back of ordinary people. and theater and luxury The bishop who sent us here.Moje vousy nejsou přetvářkou.
My beard is not an affectation.FR Vážený pane předsedající, dámy a pánové,skončeme již s celou touto politickou přetvářkou.
FR Mr President, ladies andgentlemen, enough of all this political hypocrisy.Ano, protože jsem s tou přetvářkou přestala.
Yes, because I stopped doing The Face.Jejich péče a pochopení pro tebe,nebylo vždy jen přetvářkou.
Their care andunderstanding for you weren't all fake.Získat si mou důvěru přetvářkou, že jsme tým!
Built up my trust, pretended we were a team?Nemohu po vás chtít, abyste se schovávala za přetvářkou.
I don't ask you to hide behind disguise.Eric má zkušenosti s přetvářkou tisíc let.
Eric has had a thousand years practicing deceit.Musíme se vyjadřovat jasně askoncovat s tímto pokrytectvím a přetvářkou.
We must be clear, andstop all this hypocrisy and pretence.Takto se s vámi chci vyrovnat, s přetvářkou, klamem a zbabělostí.
I hereby charge you"with hypocrisy, deception, and cowardliness.Víš, polovina těchto míst je jen přetvářkou.
You know, half these places are just a front.Samotný Vatikán s jeho přetvářkou, divadlem a luxusem Biskup, co nás sem poslal, získaným na úkor obyčejných lidí.
Built on the back of ordinary people. the Vatican itself with its costumes and theater and luxury The bishop who sent us here.Takže proč ztrácet čas přetvářkou?
So why waste time pretending,?Samotný Vatikán s jeho přetvářkou, divadlem a luxusem Biskup, co nás sem poslal, získaným na úkor obyčejných lidí.
The bishop who sent us here… the Vatican itself with its costumes and theater… and luxury… built on the back of ordinary people.Jako herec doslova žiji přetvářkou.
As an actor, I pretend for a living.Slavnostní styl nebyl ale jen královou přetvářkou, která má demonstrovat jeho moc, byl v jádru jeho vlastního tajemství, schopnosti přimět lidi poslouchat jej.
Ceremonial style was not, the king decided, just an affectation- the window dressing of power- it was at the heart of its mystery, its capacity to make men obey.Budou se muset vyrovnávat roky s touhle přetvářkou.
They have to face all these years of facading.Na mou věru, bojím se, žeten by byl o něco lepší přetvářkou.
By my faith,I'm afraid he would prove the better counterfeit.White-Bowne, ale neurážejte mou inteligenci takovou přetvářkou. Odchod!
White-Bowne, but don't insult my intelligence with this pretence, dismissed!Je těžké plánovat si budoucnost, když je má minulost ipřítomnost zaplavena smrtí a přetvářkou.
It's pretty hard to plan a future when my past andpresent are awash in death and deceit.A odmítám, abys mi sem nosila práci pod přetvářkou.
And I resent you bringing work in here under pretense.A vaše pouto k Alison a to,jak vás přitahuje Lucy… Pro vás jste… nějak spojený s otcovou přetvářkou.
And that your connection to Alison and… andyour attraction to Lucy, to you, are connected in some way to your father's hypocrisy.On hledá spojitosti mezi životem a smrtí,pravdou a přetvářkou.
He explores the dichotomy between life and death;truth and falsehood.On hledá spojitosti mezi životem a smrtí, pravdou a přetvářkou.
Truth and falsehood. He explores the dichotomy between life and death;Když je má minulost ipřítomnost zaplavena smrtí a přetvářkou.
It's pretty hard to plan a future when my past andpresent are awash in death and deceit.
