Sta znaci na Engleskom PAKT O STABILITĚ - prevod na Енглеском

• stability pact

Примери коришћења Pakt o stabilitě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je Pakt o stabilitě důvěryhodný, nebo ne?
Are the stability pacts credible or not?

Zítřek přinese tedy příležitost pro společnou akci, fiskální konsolidaci a pakt o stabilitě se sankcemi.
Tomorrow, therefore, is an occasion for joint action, fiscal consolidation and a stability pact with sanctions.

Pakt o stabilitě jasně ukázal, že neuspěl.
The stability pact has clearly proven that it has failed.

A zároveň, když už budeme měnit Pakt o stabilitě, neměli bychom přezkoumat také kritéria pro členství v eurozóně?
At the same time, while amending the Stability Pact, ought we not to review the criteria for eurozone membership?

Pakt o stabilitě musíme posílit na základě co největšího počtu automatických sankcí.
We need to strengthen the Stability Pact with as many automatic sanctions as possible.

PL Paní předsedající, balíček protikrizových opatření přijatý Komisí a různými členskými státy zničí Pakt o stabilitě.
PL Madam President, the package of anti-crisis measures adopted by the Commission and by the various Member States will destroy the Stability Pact.

Kritizovali jsme pakt o stabilitě a fungování Evropské centrální banky.
We criticised the Stability Pact and the functioning of the European Central Bank.

Základní kámen, který je nezbytnou podmínkou pro zavedení eura, tedy Pakt o stabilitě, však zřejmě existuje jen na papíře.
However, the foundation stone that is the essential prerequisite for the introduction of the euro, namely the Stability Pact, clearly only exists on paper.

Potřebujeme tedy pakt o stabilitě, pakt o stabilní evropské solidaritě.
What we need, then, is a stabilisation pact, a pact for stable European solidarity.

Tato regulace je potřebná, avšak nedostatečná, pokud k ní nepřidáme správu ekonomických záležitostí v eurozóně a v Evropské unii, která přesahuje Pakt o stabilitě.
This regulation is necessary but not sufficient if we do not supplement it with an economic governance of the euro area and the European Union which goes beyond the Stability Pact.

Musíme proto změnit Pakt o stabilitě a nahradit ho Paktem o rozvoji a zaměstnanosti.
We therefore need to change the Stability Pact and replace it with a Development and Employment Pact..

O zprávě pana Feia se diskutovalo příliš pozdě, kdy už Evropská komise předložila směrnice, podle nichž se bude reformovat Pakt o stabilitě a správa eurozóny.
The Feio report was discussed much too late in the day, the European Commission having already tabled the directives that will reform the Stability Pact and the governance of the euro area.

Panuje obecná shoda na tom, že Pakt o stabilitě a růstu z hlediska prevence i nápravy selhal a je třeba jej reformovat.
It is generally agreed that the SGP has failed in terms of both prevention and correction, and needs to be reformed.

EL Pane předsedající, přesně jsem zaznamenala, co předsednictví řeklo o hospodářské krizi, je však jasné, že kromě jedné země nemůže nikdo další uplatnit Pakt o stabilitě.
EL Mr President, I have noted exactly what the Presidency said about the economic crisis, but it is clear that, with the exception of one country, none of the others can apply the Stability Pact.

Dejme tomu, že máme dokonalý Pakt o stabilitě, což znamená ještě větší sankce, které nebudou fungovat, dokud neoživíme ekonomiku.
Granted, you have perfected the Stability Pact, which means yet more sanctions that will not work unless you boost the economy.

Nicméně mezi to, co představuje největší zátěž pro mladší generaci, patří nepochybně také tlak na společný rozpočet, což dopadá i na Pakt o stabilitě, ať už se nám to líbí či nikoliv.
However, on top of the burden on the younger generation, there is undeniably also a pressure on collective budgets and that, in turn, is having repercussions on the Stability Pact, whether we like it or not.

Myslím si, že bychom mohli být pružnější a mohli bychom přezkoumat Pakt o stabilitě, protože nemáme žádnou představu o budoucím eropském modelu.
I believe that we could be much more flexible and could review the Stability Pact, because we do not have a vision of the future European model.

Pakt o stabilitě již neexistuje; ukončila ho krize, jak ukazuje nárůst schodků a tempa zadlužení rozpočtu v Německu, Španělsku, Itálii, Portugalsku, Velké Británii a Řecku.
The Stability Pact no longer exists; the crisis abolished it, as proven by the deficits and rate at which public debt is increasing in Germany, Spain, Italy, Portugal, Great Britain and Greece.

Nicméně my na tomto odklonu trváme a tvrdíme, že nastal čas opustit Pakt o stabilitě a růstu a nahradit ho programem sociálního rozvoje a pokroku.
Nevertheless, we insist on this break and say that it is time to drop the Stability Pact and replace it with a programme of social development and progress.

Asociální a protirůstový Pakt o stabilitě proto musí být nahrazen paktem rozvoje a expanze, jak byl popsán v návrhu Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice.
The anti-social and anti-development Stability Pact therefore needs to be replaced by a development and expansion pact as described in the motion tabled by the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left.

Návrhy vyzývají Evropskou unii, aby prohloubila Lisabonskou strategii jdoucí proti práci, aby uplatnila Pakt o stabilitě a Plán evropské hospodářské obnovy a aby pokračovala s plnou liberalizací vnitřního trhu.
The motions call on the European Union to deepen the anti-labour Lisbon Strategy, to apply the Stability Pact and the Economic Recovery Plan and to proceed with the full liberalisation of the internal market.

Proto trváme na potřebě ukončit Pakt o stabilitě a nahradit ho paktem rozvoje a zaměstnanosti, který by dával přednost vytváření pracovních příležitostí se zaručenými právy zaměstnanců a zvyšování produkce.
We therefore insist on the need to terminate the Stability Pact and to replace it with a Development and Employment Pact prioritising the creation of jobs with rights and an increase in production.

Upřímně však věřím, že tato dohoda mezi Francií a Německem přináší možnost, aby zpráva poslance Feia, kterou budeme později přijímat- jak navrhuje Výbor pro ústavní záležitosti- uvážila potřebu přizpůsobit náš ústavní rámec s ohledem na správu, která nepředstavuje pouze pakt o stabilitě.
I sincerely believe, however, that this agreement between France and Germany opens up the opportunity for the Feio report, which we will adopt later- as proposed by the Committee on Constitutional Affairs- to consider the need to adapt our constitutional framework to governance that is not only a stability pact.

A tak tato zpráva nepřestává vychvalovat Pakt o stabilitě a opatření a politiky, které již roky zavrhujeme a které naši spoluobčané považují stále více za chybné.
This report thus continues to praise the Stability Pact and the measures and policies that we have been condemning for years and which our fellow citizens increasingly regard as a failure.

DE Pane předsedající, pane Barroso, dámy a pánové, tato rozprava ukazuje jednu věc: dohoda z Deauville nám brání v tom, abychom překonali krizi, dohoda z Deauville je pro Evropskou unii krokem zpět a dohoda z Deauville nám ukazuje, že ani jeden z této okouzlující dvojice se nepoučil z nevhodného chování Francie a Německa z let 2002 a 2005, kdy tyto země začaly oslabovat pakt o stabilitě.
DE Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, this debate shows one thing: the Deauville deal hinders us from overcoming the crisis, the Deauville deal is a backward step for the European Union and the Deauville deal shows us that neither member of this charming couple has learnt anything from France and Germany's inappropriate behaviour in 2002 and 2005 when these countries began undermining the Stability Pact.

Je čas ukončit Pakt o stabilitě a dát Evropské centrální bance další funkce, zavést efektivní kontroly finančního sektoru a učinit prioritou skutečný pakt pro pokrok a sociální rozvoj.
It is time to bring an end to the Stability Pact and give the European Central Bank other functions, impose effective controls on the financial sector, and prioritise a true pact for progress and social development.

V této souvislosti vás musím, pane komisaři, informovat, že vaše výroky jsou nevhodné a nebezpečné, ale vzhledem k tomu, že jejich původcem je někdo s vašimi zkušenostmi a praxí, mohu se jen domnívat, že jde pouze o citový výlev proti umíněnosti a nečinnosti Komise, jejíž jste součástí, protože měnová unie je, jak dobře víte, víc než jen měna, Pakt o stabilitě nebo jediná Centrální banka.
In this context, I must inform you, Commissioner, that your statements were inappropriate and dangerous but, coming from someone with your experience and background, I can only assume that they reflect an outpouring against the stubbornness and inaction by the Commission of which you are part because monetary union is much more, as you well know, than a single currency, a Stability Pact or a single Central Bank.

Naše strana kritizovala antisociální a protirůstový Pakt o stabilitě, institucionální a politickou slabost Hospodářské a měnové unie, protidemokratický způsob fungování ECB a nevyvážený růst v rámci EU a navrhovala způsoby překonání krize, které by respektovaly pracovní a sociální práva.
Our side criticised the anti-social, anti-growth Stability Pact, the institutional and political weaknesses of EMU, the anti-democratic way in which the ECB functions and the unbalanced growth within the EU, and proposed ways of getting out of the crisis which respected labour and social rights.

Musí tak činit nejenom s cílem snížit deficity- což je nutné, protože to požaduje Pakt o stabilitě-, ale také s cílem vytvořit věrohodnou strategii hospodářského růstu, abychom neuvízli v hospodářské stagnaci japonského typu, takové, jakou jsme více než deset let prožívali.
It must do this not only with a view to reducing the deficits- which is necessary because the Stability Pact requires it- but also with a view to developing a credible economic growth strategy so that we do not fall into the trap of economic stagnation of the Japanese type, such as the one that we experienced for more than ten years.

Dohoda vypadá nějak takhle:"Potřebuji revizi Smlouvy kvůli Paktu o stabilitě.
The deal goes like this:'I need a revision of the treaty for the Stability Pact.

Како се користи "pakt o stabilitě" у реченици

Význam základní rozpočtové pozice: Pakt o stabilitě a růstu se nyní více zaměřuje na zlepšení stavu veřejných financí ze strukturálního hlediska, tzn.

Flexibilita během krize: Pakt o stabilitě a růstu se zaměřuje na základní rozpočtové pozice ve střednědobém horizontu, a může být proto v krizové situaci flexibilní.

Pakt o stabilitě a růstu 2 stanoví pravidla pro koordinaci rozpočtových politik.

Pouze 4 státy (a jen Lucembursko ze zakládajících) naplňují Pakt o stabilitě a růstu, na hraně je Slovensko.

V rámci této politiky se členské státy zavázaly, že se vyvarují nadměrných rozpočtových schodků („Pakt o stabilitě a růstu“).

Koordinace je zajišťována prostřednictvím řady struktur a nástrojů. Ústředním nástrojem je při tom Pakt o stabilitě a růstu.

Pakt o stabilitě a růstu sleduje základní rozpočtové pozice ve střednědobém horizontu, proto může být v krizové situaci flexibilní.

ZODPOVĚDNĚJŠÍ SESTAVOVÁNÍ ROZPOČTŮ Ve stejné době jako jednotná měna vznikl v Evropské unii Pakt o stabilitě a růstu s cílem ohlídat stav veřejných financí.

Pakt o stabilitě a růstu stanoví jako střednědobý cíl téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtu, čímž nezohledňuje maximální 3% schodek v poměru k HDP.

Klíčovým nástrojem pro koordinaci fiskálních politik a vymáhání rozpočtové disciplíny v EU je Pakt o stabilitě a růstu.