Sta znaci na Engleskom PAKT STABILITY A RŮSTU - prevod na Енглеском

• stability and growth pact

Примери коришћења Pakt stability a růstu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pakt stability a růstu se nedodržoval.
The Growth and Stability Pact has not been adhered to.

A chceme, aby vlády dodržovaly Pakt stability a růstu?
Moreover, do we want governments that comply with the Stability and Growth Pact?

Pakt stability a růstu musí být důsledně dodržován, domnívám se však, že je rovněž třeba jej přezkoumat.
The SGP needs to be respected strictly, but I think it should be revised.

Musíme se co nejrychleji vrátit na cestu, kterou vytyčuje pakt stability a růstu.
We must return to the path taken by the Stability and Growth Pact as quickly as possible.

Pakt stability a růstu, jehož plnění bude vymáháno, je klíčovou podmínkou ambiciózní strategie EU 2020.
A Stability and Growth Pact that is enforced is crucial for an ambitious EU 2020 strategy.

Teprve potom se můžeme zaměřit na to, jak nejlépe formovat Pakt stability a růstu.
Only then should we take a look at how best to give shape to the Stability and Growth Pact.

To platí pro Pakt stability a růstu a je to také hlavním ponaučením z Lisabonské strategie.
This goes for the Stability and Growth Pact, and is also the main lesson to be learnt from the Lisbon Strategy.

Už jste vyslechli slova různých poslanců o tom, že požadujeme pevnější Pakt stability a růstu s obráceným mechanismem hlasování.
You have already heard various Members say that we want to see a more robust Stability and Growth Pact with a reverse voting mechanism.

Zaměřujete se výhradně na Pakt stability a růstu, jenž se zejména v průběhu krize ukázal být neúčinným nástrojem.
You are focusing solely on the Stability and Growth Pact which has proved to be an ineffective tool, in particular, during the crisis.

Souhlasím s těmi odpovědně uvažujícími, kteří tvrdí, že musíme přijmout přísnější rozpočet a posílit Pakt stability a růstu.
I agree with those responsible thinkers who say that we have to adopt a more stringent budget and have to strengthen the Stability and Growth Pact.

Posílíme proto Pakt stability a růstu a poprvé zavedeme systém makroekonomického dohledu.
We are therefore going to strengthen the Stability and Growth Pact and introduce a system of macro-economic supervision for the first time.

Mohu říci, bohužel, že to není žádné překvapení, protože Pakt stability a růstu byl některými neprávem kritizován už od samého počátku.
I can say, sadly, that this is not surprising because the Stability and Growth Pact has been criticised wrongly by some since the very beginning.

Měli jsme Pakt stability a růstu, problém však spočívá ve skutečnosti, že členské státy jej nedodržovaly, a proto musíme v současnosti řešit akutní schodky ve veřejných financích.
We have had the Stability and Growth Pact, but the problem lies in the fact that the Member States have not complied with it, and so we now have acute deficits in public finances to deal with.

Dospět k rozhodnutí před létem je klíčové pro to, abychom obnovili důvěru v euro, vzhledem k tomu, že Pakt stability a růstu se porušoval už v roce 2003.
Reaching a decision before the summer is crucial to restoring confidence in the euro, given that the Stability and Growth Pact was being broken as early as 2003.

ECB stanovila úrokové sazby a Pakt stability a růstu stanovil úvěrové a inflační požadavky.
Interest rates are set by the ECB and the Growth and Stability Pact sets borrowing and inflation requirements.

V roce 2005 Rada svým nechvalným rozhodnutím zasela semeno současných problémů se státním zadlužením, protože oslabila Pakt stability a růstu a Eurostatu současně upřela kontrolní pravomoci.
In 2005, the Council brought shame on itself and sowed the seed of the current sovereign debt problems by weakening the Stability and Growth Pact and simultaneously denying audit powers to Eurostat.

Připouštím, že je třeba posílit Pakt stability a růstu a že je třeba pečlivěji sledovat deficity, a dokonce je i penalizovat.
Admittedly, we must strengthen the Growth and Stability Pact and deficits must be more closely monitored, and even penalised.

Funguje koordinace fiskálních a rozpočtových politik a myslím, že od přezkumu v roce 2005 až dosud velmi dobře funguje Pakt stability a růstu i rozpočtová koordinace vyplývající z provádění paktu..
The coordination of fiscal and budgetary policies is working, and I think that so far, since the 2005 review, the Stability and Growth Pact and the budgetary coordination that is implicit in the implementation of the pact have worked very well.

Je třeba skoncovat s mýtem, že euro a Pakt stability a růstu jsou příčinami problémů, kterými prochází Řecko a další země.
We must put an end to the myth that the euro and the Stability and Growth Pact are the cause of the problems experienced by Greece and other countries.

Nyní procházíme velkou zkouškou, protože v důsledku zpomalení hospodářství, opatření ve prospěch rozpočtového impulsu a balíčků na podporu finančního systému podléhají veřejné finance mimořádně silným tlakům, takže musíme provádět Pakt stability a růstu ve velmi ztížené situaci.
We are now being tested very severely because, as a result of the economic slowdown and the fiscal stimulus measures, plus the packages to support the financial system, public finances are under extreme pressure and the Stability and Growth Pact has to be implemented in a very difficult situation.

Potřebujeme, aby byl důsledně dodržován Pakt stability a růstu a potřebujeme spolehlivé a pravdivé údaje, na kterých můžeme svá rozhodnutí zakládat.
We need a fundamental respect for the Stability and Growth Pact and we need reliable and true figures on which we can base our decisions.

To vše proto, aby bylo ochráněno výsadní postavení velkých hospodářských a finančních zájmových skupin- zejména skupin z vedoucích zemí, k čemuž přispívá množství nástrojů EU, jako je například Pakt stability a růstu, hospodářská a měnová unie a euro.
All this, on the pretext of maintaining the privileges enjoyed by the great economic and financial interest groups- particularly those of the directorate countries- which a number of EU instruments contribute to, such as the Stability and Growth Pact, the Economic and Monetary Union, and the euro.

Pokud dnes říkáme, že by Pakt stability a růstu měl být ostřejší, prvním předpokladem pro to je, aby jej členské státy konečně začaly dodržovat.
If we are saying today that the Stability and Growth Pact should have more bite, the first prerequisite for this is that the Member States finally abide by this Pact..

Jakýkoli členský stát, který nedbá na své závazky a povinnosti, zejména s ohledem na Pakt stability a růstu, způsobuje závažné problémy ostatním členským státům.
Any Member State that ignores its obligations and responsibilities, particularly with respect to the Growth and Stability Pact, creates serious problems for other Member States.

Protože se Pakt stability a růstu i seznam zvýhodněných zemí revidují každé tři roky, Rada byla požádána, aby včas předložila svůj návrh, aby mohl být schválen EP a předešlo se tak mezerám v mezinárodním obchodu.
Because both SGP and the list of beneficiary countries are revised every three years, the Council is asked not to delay their submission so that they might be approved by the EP, avoiding the gaps in international trade.

Vážení poslanci Evropského parlamentu, když jsem se ujal úřadu, existoval Pakt stability a růstu, který byl o několik let předtím upraven a stal se pružnějším, ale nebyl uplatněn.
Honourable Members, when I took office there was the Stability and Growth Pact, which was made a little more flexible a few years ago and was not applied.

Jak ukázal loňský rok, Pakt stability a růstu, který měl být účinným prostředkem, jak zabránit členským státům v porušování makroekonomické politiky eurozóny, nebyl- když to řekneme velmi mírně- příliš úspěšný.
As the last year has shown, the Stability and Growth Pact, which was supposed to be an effective means of preventing Member States from breaching the macroeconomic policies of the euro area, has- to put it mildly- not been very successful.

Každý se domníval, že stávající institucionální rámec- centralizovaná měnová politika, Pakt stability a růstu a koordinace hospodářské politiky- umožní překonání rozdílů mezi členskými státy nebo alespoň jejich zmenšení.
Everyone thought that the current institutional framework- a centralised monetary policy, a Stability and Growth Pact, and the coordination of the other economic policies- would enable the differences between Member States to be overcome, or at least reduced.

Zkrátka, pokud by Spojené státy měly pakt stability a růstu, tato finanční krize by se možná neodehrála: jsou-li makroekonomické základy pevné, máme větší šanci odolat těmto problémům s mezerami, nedostatky, v regulaci.
To put it simply, if the United States had had a stability and growth pact, this financial crisis might not have happened: when the macroeconomic foundations are solid, we have a much greater chance of resisting these problems of gaps, of shortcomings, in regulation.

Kromě toho musíme mít na paměti, jaké před námi stojí střednědobé a dlouhodobé výzvy, a v tomto náročném prostředí musíme zachovat Pakt stability a růstu, Lisabonskou strategii a strategii v oblasti energetiky a změny klimatu, jež jsou dnes nesmírně důležité.
Beyond this, we need to keep in mind what our challenges are for the medium to long term, and we need to preserve, in this very difficult environment, the Stability and Growth Pact, the Lisbon Strategy, and the energy and climate change strategies, which are extremely important now.

Како се користи "pakt stability a růstu" у реченици

Pakt stability a růstu odráží pohled, že neexistence nadměrných deficitů je v měnové unii společným zájmem.

Pakt stability a růstu Členské státy se v Paktu zavázaly, že ve střednědobém horizontu budou usilovat o dosažení přebytkových či alespoň vyrovnaných rozpočtů.

V Řecku byl dlouhodobě porušován Pakt stability a růstu, přičemž některé ekonomické statistiky byly falšovány.

Pakt stability a růstu: smlouva na podporu stability eurozóny zejména ve fiskální oblasti (M.

Zaprvé je třeba posílit Pakt stability a růstu, především prostřednictvím zdokonalené evropské koordinace během navrženého "evropského semestru".

Odhodlání zachovat zdravé veřejné finance a Pakt stability a růstu potvrdila i červnová Evropská rada.

V tomto smyslu ignorují skutečnost, že Pakt stability a růstu Evropské unie je v principu významnou složkou politické unie, nikoliv její náhražkou.

Pakt stability a růstu stanovuje pravidla, jimiž se unijní země musejí řídit při stanovování rozpočtů.

Třetí část dokumentu se koncentruje na Pakt stability a růstu.

Jmenují se Pakt stability a růstu. ČR se ale vůbec netýkají, pač platí jen pro státy eurozóny (tedy země EU, kde je platidlem euro).