Sta znaci na Engleskom PARLAMENTNÍ DEMOKRACII - prevod na Енглеском

• parliamentary democracy

Примери коришћења Parlamentní demokracii на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsem odhodlán přispět k evropské parlamentní demokracii.
I am committed to making my contribution to European parliamentary democracy.

Postavme se společně za parlamentní demokracii a proti jejímu ochromování.
Let us stand together for parliamentary democracy and against its incapacitation.

Myslím, že jednou z klíčových reforem je zavést do WTO parlamentní demokracii.
One of the key reforms, I believe, is to bring parliamentary democracy to the WTO.

Cesta k parlamentní demokracii v Evropské unii následovala logiku, kterou známe z dějin evropských národních států.
The path towards parliamentary democracy in the European Union has followed a logic that is familiar to us from the history of the European nation states.

Zejména bych rád zdůraznil vaši oddanost parlamentní demokracii.
I should particularly like to emphasise your strong commitment to parliamentary democracy.

Vymaže parlamentní demokracii ve 49 nových oblastech a dá nám legislativu a představitele zastoupené převážně lidmi, které si nebudeme moci zvolit ani vybrat.
It will erase parliamentary democracy in 49 new areas and give us legislation and representation mainly by people we cannot elect or select.

Proto chci znovu zdůraznit svou ochotu spolupracovat a posunout tak vpřed evropskou parlamentní demokracii.
That is why I want to reiterate my willingness to work together to advance European parliamentary democracy.

Může to tak být a není to tak špatné, pokud v parlamentní demokracii mají parlamenty- samozřejmě se to netýká jen Evropského parlamentu, ale také vnitrostátních parlamentů- do určité míry prospěch.
That may be the case, and it is not such a bad thing if, in a parliamentary democracy, the parliaments- it is, of course, not only about the European Parliament, but the national parliaments as well- benefit to some degree.

(PT) Politické strany a jejich přidružené politické nadace jsou v parlamentní demokracii nezbytným nástrojem.
Political parties and their associated political foundations are vital instruments in a parliamentary democracy.

Za druhé, doufám, že se v této sněmovně nenajde nikdo, kdo staví parlamentní demokracii proti občanům a kdo by mezi nás a naši práci v pozici zástupců občanů kreslil dělící čáru, jak to Nigel Farage naznačil.
Secondly, I hope that there is no one in this Chamber who is playing off parliamentary democracy against the citizens and who sees a dividing line between us and our job as representatives of the citizens, as he has implied.

Boj proti terorismu je prakticky něčím, co se podobá ujíždějícímu vlaku, Rada zde naprosto přehlíží evropské občany a parlamentní demokracii.
The fight against terror has practically become a kind of runaway train, with the Council showing utter contempt for European citizens and parliamentary democracy.

Bez ohledu na výsledky hlasování tento proces posílil evropskou parlamentní demokracii, protože navzdory tomu, čeho se někteří v této sněmovně obávají, povinnost kandidáta vést svou kampaň pozici předsedy Komise neoslabila, ale posílila.
Regardless of the outcome of the votes, this process has strengthened European parliamentary democracy because, contrary to what some in this House fear, obliging a candidate to campaign has not weakened but strengthened the position of Commission President.

Jsem proto přesvědčen, že Evropský parlament musí udělat vše, co bude v jeho silách, aby podpořil parlamentní demokracii v Keni a tam, kde to bude možné, ji posílil.
I therefore believe that the European Parliament must do everything possible to support parliamentary democracy in Kenya and strengthen it where possible.

Závěrem bych před vámi, pane předsedo, a všemi poslanci v této sněmovně znovu zopakoval své upřímné odhodlání úzce s vámi během nadcházejících pěti let spolupracovat, abyste mohli budovat silnější evropskou parlamentní demokracii.
Finally, I would like to reiterate to you, Mr President, and to all Members of this House, my sincere determination to work closely with you during the next five years so that you can build a stronger European parliamentary democracy.

Pokud dojde v arabských zemích k demokratickému přerodu, v to doufejme, máme my Evropané zájem na podpoře občanské společnosti v těchto státech, jejich demokratických struktur a přechodu k parlamentní demokracii, a proto je zapotřebí flexibilní financování za účelem šíření demokracie ve světě a našich dobře známých zájmů.
On the basis of what we hope will be democratic change in the Arab countries, we Europeans have an interest in supporting civil society, democratic structures and the move to parliamentary democracy in these states and, therefore, we need flexible funding to promote democracy throughout the world in our own well-understood interests.

V Nikaragui, Venezuele, Ekvádoru a Bolívii jsme byli svědky vzestupu režimů, které, i když nejsou přímo diktátorské, jistě nepodporují parlamentní demokracii- nástupu osob, které se po svém, byť legitimním, zvolení začínají zbavovat jakéhokoliv kontrolního orgánu své moci: volební komise, Nejvyššího soudu, komor parlamentu a v mnoha případech i ruší ústavu a mění- podle svých slov"znovu zakládají"- své státní zřízení podle socialistických principů.
In Nicaragua, Venezuela, Ecuador and Bolivia, we have seen the rise of regimes which, if not exactly dictatorial, are certainly not supportive of parliamentary democracy- people who, although legitimately elected, then set about dismantling every check on their power: the Electoral Commission, the Supreme Court, the Chambers of their Parliament and, in many cases, dissolving their constitutions and rewriting-'refounding', as they call it- their states along socialist principles.

Ale prezidentských režimů máme na světě dost, a já někdy se závistí pozoruji, jak moji zahraniční partneři mohou jediným příkazem vyřešit problémy, jejichž vyřešení v parlamentní demokracii trvá léta a léta.
But we have plenty of presidential regimes in the world, and I sometimes notice with envy how my foreign partners can with only one command solve problems, whose resolution in a parliamentary democracy takes years and years.

Hodláme nadále podporovat pozitivní iniciativy Kambodže ve prospěch lidských práv, rozvoje a rovnosti žen a mužů, a zároveň prosazovat vskutku pluralitní parlamentní demokracii, svobodnější tisk a nezávislejší soudní systém.
We shall continue to encourage positive initiatives that Cambodia is taking in favour of human rights, development and gender equality, while continuing to make the case for a truly pluralistic parliamentary democracy, a freer press and a more independent judiciary.

Nicméně parlamentní demokracie má řád a pravidla a zásady.
However, parliamentary democracy has order and rules and principles.

Společně jsme hnací silou parlamentní demokracie v Evropské unii i mimo ni.
Together we have advanced parliamentary democracy in the European Union and beyond.

Pocházíte ze země, v níž se zrodila moderní parlamentní demokracie.
You are from the country in which modern parliamentary democracy was born.

EHSV se věnuje podpoře participativní demokracie, spolu s parlamentní demokracií, v Evropě.
The EESC is dedicated to promoting participatory democracy, alongside parliamentary democracy, in Europe.

Česká republika je parlamentní demokracií.
The Czech Republic is a parliamentary democracy.

V praxi země s dobře fungující parlamentní demokracií bezděčně přispívají k opaku.
In practice, countries with a well-functioning parliamentary democracy unwittingly contribute to the opposite.

Kniha zachycuje časovou dimenzi v jednotě poslaneckého hlasování v pěti parlamentních demokraciích.
The book captures the temporal dimension in legislative voting unity in parliamentary democracies.

Černá Hora je parlamentní demokracií založenou na ústavním a právním rámci zahrnujícím právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin.
Montenegro is a parliamentary democracy based on a constitutional and legislative framework for the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.

Parlamentní demokracie na evropské i vnitrostátní úrovni představuje více než kdy dříve záruku svobody.
Now more than ever, parliamentary democracy, in Europe and nationally, represents a guarantee of freedom.

Český politický systém je konstruován jako parlamentní demokracie s dvoukomorovým parlamentem; role parlamentu je klíčová i vzhledem k jeho úloze při utváření dalších politických institucí.
The Czech political system is construed as a parliamentary democracy with a bicameral Parliament; the Parliament's role is key even with regard to its role in creating other political institutions.

Lisabonská smlouva má dva hlavní cíle: na straně jedné více demokracie v Evropě, což znamená více parlamentní demokracie, zejména v Evropském parlamentu.
The Treaty of Lisbon has two main objectives: on the one hand, more democracy in Europe, which includes more parliamentary democracy, in particular in the European Parliament.

Ale to co se zde populistickou formou odehrává, je poškozování vážnosti parlamentní demokracie, a za to ponesete odpovědnost.
What is going on here, in a populist manner, is the destruction of the authority of parliamentary democracy, and you will have to take responsibility for this.

Како се користи "parlamentní demokracii" у реченици

Přitom se ti, kdo parlamentní demokracii takto ohrožují, podle něj absurdně přou o to, kdo je větší hrdina na obranu parlamentní demokracie.

MS: Jsou lidé, kteří budou namítat, že posilování vlivu těchto institucí ohrožuje parlamentní demokracii.

Někteří nepřející duchové odmítají, že o tom, který „ismus“ je nebezpečně módní nebo naopak módně nebezpečný, rozhoduje v naší parlamentní demokracii náš pan prezident.

V parlamentní demokracii a zejména v systému, který je u nás nastolený, by to nebyl problém.

Hlas odborníků musí být vyslyšen, ale rozhodovat budou, jak je v parlamentní demokracii zavedeno, legitimně zvolení zástupci lidu, to znamená z velké části laici.

Druhá možnost sociálně demokratické politiky staví na parlamentní demokracii s pluralitou politických stran, na občanských a liberálních hodnotách.

A když se pak takový vůdce opozice ocitne v čele státu, který má právě budovat parlamentní demokracii, tak jde o velkou komplikaci.

Takové oslabení demokracie je přitom fatálním důsledkem toho, že vůdce opozice a první demokratický prezident nevěřil v parlamentní demokracii jako cílový stav občanské aktivity.

Z těchto metod ale Havel postupně ustupoval a začal si zvykat na fakt, že je prezidentem v parlamentní demokracii.

Nelze připustit, aby se konsolidoval, a to z jednoho prostého důvodu: ve fungující parlamentní demokracii nemá nic podobného nárok na existenci.