Sta znaci na Engleskom PARLAMENTNÍ KONTROLU - prevod na Енглеском

• parliamentary control
• parliamentary scrutiny

Примери коришћења Parlamentní kontrolu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zjevně je snadnější vykonávat parlamentní kontrolu nad Komisí než nad Radou.
Clearly, it is easier to exercise parliamentary scrutiny of the Commission than of the Council.

Bezpochyby by to usnadnilo správu fondů a zajistilo lepší parlamentní kontrolu.
It would, without doubt, facilitate the management of funds and ensure better parliamentary control.

Naším úkolem je provádět parlamentní kontrolu, takže v žádném případě nemůžeme nařizovat autocenzuru, kterou lze snadno zneužít.
Our task is to exercise parliamentary control, and so we cannot on any account impose self-censorship, which is open to abuse.

Zvláště důležité jsou změny, které zlepšují právní postupy a posilují parlamentní kontrolu.
Particularly important are the amendments improving legal procedures and strengthening parliamentary scrutiny.

O tažení sázkových čísel rozhodují soudci v Lucemburku mimo parlamentní kontrolu, a pouze budou-li usvědčeni, dojde k jednomyslné změně smluv, aby se zabránilo prudké reakci.
The drawing of the lottery numbers is decided by judges in Luxembourg outside parliamentary control, and only when they are condemned will there be a unanimous amendment of the treaties to correct any backlash.

Většina lidí má právo tuto smlouvu schvalovat, vy ale nemáte právo odmítat standardní parlamentní kontrolu Lisabonské smlouvy.
The majority has the right to endorse the Treaty, but you have no right to refuse normal parliamentary scrutiny of this Lisbon Treaty.

Je nejvyšší čas, abychom posílili parlamentní kontrolu strategií jednotlivých zemí a Evropského rozvojového fondu(EDF) a snažili se o zásadovost v obchodě a zahraničních a rozvojových politikách.
It is high time we strengthened parliamentary control of the country strategies and the European Development Fund(EDF) and strove for consistency in our trade, foreign and development policies.

Chtěla bych požádat Evropskou komisi, aby nečekala až do roku 2013, ale aby co nejrychleji připravila návrh právního předpisu, který zajistí parlamentní kontrolu prostřednictvím procesu spolurozhodování.
I should like to ask the European Commission not to wait until 2013, but to prepare draft legislation quickly which ensures parliamentary control by means of codecision.

A nemyslíte, že by bylo převelice důležité- dokonce důležitější- zesílit parlamentní kontrolu nad agenturou Frontex a zabránit jí, aby vracela zpět lidi, kteří mohou mít oprávněný důvod k žádosti o azyl, jako to prováděla letos?
And would you not think that it may be extremely important- more important even- to strengthen the parliamentary control over Frontex and stop Frontex from sending back people that might very well have a reason to ask for asylum as Frontex has been doing this year?

Přestože si zoufalá doba žádá zoufalá opatření a zjednodušené postupy, z dlouhodobého hlediska není možní ignorovat transparentnost, parlamentní kontrolu a demokratickou odpovědnost.
Even when desperate times call for desperate measures and simplified procedures, in the long run, it is not possible to ignore transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability.

Dále souhlasím s vyjádřeným názorem, že je, zejména v případě zahraničních investic, vhodné provádět také parlamentní kontrolu, neboť je nepřijatelné, aby země mimo EU obdržely více evropských finančních prostředků než evropské země samotné.
I agree, too, with the view expressed that, especially in the case of foreign investments, it is appropriate also to have parliamentary control because it is unacceptable for external countries to receive more European funds than European countries receive themselves.

Naším úkolem je kontrolovat vydávané finanční prostředky, a tak je naprosto nezbytné, a je to na nás, abychom do rozpočtu začlenili Evropský rozvojový fond(EDF) takovým způsobem, který nám umožní provádět parlamentní kontrolu.
Our job is to control outgoing funds and so it is absolutely essential, and it is up to us, to include the European Development Fund(EDF) in the budget in such a way as to allow parliamentary control to be exercised.

EL Pane předsedající, chtěl bych poděkovat komisaři Barnierovi za odpověď a chtěl bych říci, pane komisaři, že je to téma, k němuž jsem opakovaně vykonával parlamentní kontrolu od roku 2006, tedy jinak řečeno, dříve než vypukla mezinárodní hospodářská krize.
EL Mr President, I should like to thank Commissioner Barnier for his reply and to say, Commissioner, that this is a subject on which I have repeatedly exercised parliamentary scrutiny since back in 2006, in other words, before the international economic crisis broke.

Hlasovala jsem však pro pozměňovací návrh, který předložil Poslanecký klub Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), který zavádí větší transparentnost a odpovědnost při řešení této otázky a který požaduje vhodnou parlamentní kontrolu.
However, I voted in favour of an amendment tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) introducing greater transparency and responsibility in the handling of this issue and demanding appropriate parliamentary control.

Nicméně změny, které představil Evropský parlament, posílí pravomoc Komise nad provozním rozpočtem, a zaručí tak parlamentní kontrolu a jasnou linii demokratické odpovědnosti.
However, the amendments introduced by the European Parliament reinforce the Commission's authority over the operational budget and, therefore, guarantee parliamentary oversight and a clear line of democratic accountability.

Nemusím vám připomínat, že Bulharsko je parlamentní republikou. Byl zřízen zvláštní podvýbor pro parlamentní kontrolu a sledování postupů pro schvalování, uplatňování a používání zařízení pro odposlech, který funguje na základě respektu k demokratickým institucím a ústavě.
You do not need reminding that Bulgaria is a parliamentary republic, and the special sub-committee for parliamentary control and monitoring of the procedures for authorising, applying and using eavesdropping devices was set up within the very framework of respect for democratic institutions and the constitution.

K tomu, abychom zajistili splnění cílů Evropského rozvojového fondu pro odstranění chudoby v partnerských zemích a regionech a dosáhli splnění rozvojových cílů tisíciletí, potřebujeme silnější parlamentní kontrolu jeho nástrojů.
To ensure that the EDF's goals of poverty eradication in partner countries and regions and the pursuit of the Millennium Development Goals are achieved a stronger parliamentary scrutiny of its delivery instruments is required.

Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení, protože je důležité, abychom my, poslanci Evropského parlamentu, vykonávali naši parlamentní kontrolu nad rozhodnutími, jež ukládají sankce osobám spojeným se sítí Al-Kajdá a Talibanem a stejně tak osobám, které ohrožují právní stát v Zimbabwe a Somálsku.
I voted in favour of this resolution because it is important for we MEPs to exercise our parliamentary control over decisions to impose sanctions against persons associated with al-Qaeda and the Taliban, as well as persons who threaten the rule of law in Zimbabwe and Somalia.

A navzdory stížnostem, že"Unie zavádí de facto policejní a soudní spolupráci se třetími zeměmi, zejména se Spojenými státy, na základě dvoustranných dohod o řadě otázek, a tím obchází formální demokratické postupy rozhodování a parlamentní kontrolu", Evropský parlament to nijak nezpochybňuje.
And despite complaining that the'Union is creating de facto police and judicial cooperation with third countries, notably the US, by means of bilateral agreements on a range of issues, thereby circumventing the formal democratic decision-making procedures and Parliamentary scrutiny', the EP does not call it into question.

Pokud v tomto bodě nezajistíme parlamentní kontrolu, pokud přijmeme porušení vnitrostátních zákonů na ochranu osobních údajů a přestoupíme Listinu základních práv, která byla v rozpravě o Lisabonské smlouvě tak často citována, bude se podle mého názoru jednat o sebevražedný čin, který bude naprosto neomluvitelný.
If we do not, at this point, ensure parliamentary control, if we accept this breach of national data protection laws and contravene the Charter of Fundamental Rights, which was so often cited in the debate about the Treaty of Lisbon, it will, I believe, be a kind of kamikaze action and completely unjustifiable.

Je naléhavé a nezbytné, aby Rada a Komise spolupracovaly s Parlamentem a vytvořily jasný, společný a soudržný rámec týkající se pozice agentur v budoucnosti v rámci evropské správy, přičemž je nezbytné vytvořit parlamentní kontrolu nad zřízením a činností regulačních agentur.
It has become urgent and necessary for the Council and the Commission to work together with Parliament in order to establish a clear, common and coherent framework concerning the place given to the agencies in the future within the scope of European governance, its being necessary to set up parliamentary control over the constitution and operation of the regulatory agencies.

Vyzývá k tomu, aby bylo odloženo hlasování o oficiálním souhlasu s dohodami o jmenné evidenci cestujících(PNR) se Spojenými státy, Kanadou a Austrálií, dokud nebudou získány silnější záruky pro ochranu údajů, lhůtu pro uchovávání údajů, omezení na účel, parlamentní kontrolu, soudní kontrolu, právo na přístup a opravné prostředky.
It calls for a postponement of the vote on the assent on the Passenger Name Record(PNR) agreements with the US, Canada and Australia until the strongest guarantees have been obtained on data protection, period of retention, limitations to the purpose, parliamentary scrutiny, judicial control, right of access and redress.

Parlamentní kontrola vnáší transparentnost do této citlivé otázky.
Parliamentary control means transparency on this sensitive issue.

Dále je stanovena také parlamentní kontrola tohoto právního systému.
There is also established parliamentary scrutiny of this legal system.

Prvním požadavkem je posílení parlamentní kontroly v členských státech.
The first requirement is to strengthen parliamentary scrutiny in the Member States.

Zavádí prospěšné změny legislativního postupu, parlamentní kontroly a povinnost poskytovat informace.
It introduces beneficial changes to legislative procedure, parliamentary scrutiny and the obligation to provide information.

Závěrem považuji za důležité, aby byl proces přechodu podroben parlamentní kontrole.
Finally, I consider it crucial that the migration process be submitted to parliamentary scrutiny.

Vy jste dobu pro otázky evidentně nerozdělil mezi účastníky parlamentní kontroly správně.
You obviously have not allocated the time correctly between the parties to parliamentary control.

Smysl nedává ani to, že policejní spolupráce nepodléhá žádné parlamentní kontrole.
Nor does it make sense that there are no parliamentary controls over police cooperation.

Jejich přijetí je důležité i z hlediska parlamentní kontroly.
Their adoption is also essential from the point of view of parliamentary supervision.

Како се користи "parlamentní kontrolu" у реченици

Kritikům se také nelíbí to, že současně s navrhovaným zákonem není předložen i návrh na parlamentní kontrolu rozvědky.

Národní parlament je silný v evropských otázkách a co se týká kontrolních pravomocí, ale znemožňuje ministrům činit rozhodnutí mimo parlamentní kontrolu.

Na otázky v dnešním Rozstřelu odpovídal kandidát do Senátu v Praze 2 Ivan Gabal. „Máme menšinovou vládu, která má křehkou parlamentní kontrolu.

Prvním čtením totiž prošla poslanecká předloha, která chce zavést efektivní, systematickou a včasnou parlamentní kontrolu vlády při jednání o návrzích a dokumentech EU.

Mikuláš Peksa k tomu dodává: „Je to systémový problém, protože to znemožňuje demokratickou parlamentní kontrolu zahraniční politiky.

Vykonává parlamentní kontrolu vlády a spolkové exekutivy a kontroluje nasazení Bundeswehru.

Tady chci pouze upozornit, že například Úřad pro zahraniční styky a informace žádnou parlamentní kontrolu nemá.

Nyní je důležité posílit parlamentní kontrolu vojenských operací EU tím, že se do rozhodovacího procesu zapojí Evropský parlament.

Ministr vnitra Ivan Langer personální kroky zdůvodnil nutností zahrnout ÚZSI pod parlamentní kontrolu a představil plán na sloučení civilních zpravodajských služeb (ZS).

Nikdy jsem například nezneužil Finanční analytický útvar ministerstva financí proti panu Vondrovi jako Kalousek, naopak jsem kývl na parlamentní kontrolu FAÚ.