Sta znaci na Engleskom PARLAMENTNÍ KONTROLY - prevod na Енглеском

• parliamentary control
• parliamentary scrutiny

Примери коришћења Parlamentní kontroly на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podle mne zde jde o typický příklad parlamentní kontroly.
To my mind, this is a typical case for parliamentary scrutiny.

Za čtvrté, zajištění demokratické a parlamentní kontroly zavádění a případně přizpůsobení platného nařízení.
Fourthly, securing democratic and parliamentary control of the implementation and adaptation, if necessary, of the regulation currently in force.

Jejich přijetí je důležité i z hlediska parlamentní kontroly.
Their adoption is also essential from the point of view of parliamentary supervision.

Komise předložila návrhy na posílení parlamentní kontroly a nabízí i další kompromisní řešení, ta však nezískala podporu ani v Parlamentu ani v Radě.
The Commission has come forward with proposals to enhance parliamentary scrutiny and offers other compromise solutions, but these have failed to gain traction both in Parliament and in the Council.

Vy jste dobu pro otázky evidentně nerozdělil mezi účastníky parlamentní kontroly správně.
You obviously have not allocated the time correctly between the parties to parliamentary control.

Odsuzuje častý nedostatek jakékoli parlamentní kontroly nad jednáním o těchto dohodách a jejich schvalování, přičemž souhlas parlamentu je požadován pouze v sedmi členských státech;
Denounces the frequent lack of any parliamentary scrutiny over the negotiation and approval of these agreements, with national parliamentary approval only being required in seven Member States;

Původně jsem měl ve svojí zprávě dva body- body 5 a 17-, které se točily kolem otázky parlamentní kontroly.
My report originally included two paragraphs- numbers 5 and 17- relating to parliamentary scrutiny.

Prvním požadavkem je posílení parlamentní kontroly v členských státech.
The first requirement is to strengthen parliamentary scrutiny in the Member States.

Tento seznam teroristických organizací EU působí v naprosto šedé zóně bez jakékoli parlamentní kontroly.
This EU list of terrorist organisations operates in a completely grey area without any parliamentary control.

Zavádí prospěšné změny legislativního postupu, parlamentní kontroly a povinnost poskytovat informace.
It introduces beneficial changes to legislative procedure, parliamentary scrutiny and the obligation to provide information.

Zpravodaj.-(HU) Lidé mají dlouhodobou zkušenost s tím, že úřady s rozhodovací pravomocí a zejména prováděcí orgány se neobejdou bez parlamentní kontroly.
Rapporteur.-(HU) It has long been humanity's experience that a decision-making authority, and particularly the authorities in implementation situations, cannot go without parliamentary monitoring.

Je třeba zajistit demokratickou legitimitu zahraniční politiky prostřednictvím parlamentní kontroly zavedené Lisabonskou smlouvou.
Its foreign policy must have democratic legitimacy, which will be afforded by the parliamentary scrutiny introduced by the Treaty of Lisbon.

Je nezbytné, aby mohli využívat parlamentní kontroly při nakládání s došlými zdroji, které zejména v politice rozpočtové podpory mohou často být důležitou pákou v jejich vnitrostátních politikách.
It is vital that they can use national parliamentary controls to handle incomings which, particularly in a budget-support policy, can often be an important lever in their national policies.

Stejně tak je nepochybným pokrokem i to, že je zdůrazněna potřebnost parlamentní kontroly a lepší vzájemné spolupráce.
The fact that the need for parliamentary control is being emphasised, as well as the need for better mutual cooperation, is also clearly progress.

V rámci parlamentní kontroly upozorňuji Komisi na problém, který má velký význam pro hospodářství určitých částí Řecka i další regiony.
Within the scope of the parliamentary scrutiny, I drew the Commission's attention to an issue which is of great importance for the economy of certain parts of Greece and other regions as well.

Kromě kontroly strategických dokumentů zemí je nejlepším způsobem zajištění parlamentní kontroly fondů ERF předložení všeobecných nebo odvětvových rozpočtových programů.
Beyond the scrutiny of Country Strategy Papers, the best way to ensure parliamentary control of EDF funds is to put in place general or sectoral budget support programmes.

Rámcová dohoda se v zásadě snaží odstranit všechny faktické překážky, které by se mohly objevit v oblasti legislativního postupu, parlamentní kontroly a kodexů chování.
What the framework agreement is essentially seeking to do is to resolve all the practical obstacles that could arise in terms of legislation, parliamentary control and codes of conduct.

Evropský parlament musí usilovat o posílení parlamentní kontroly tím, že bude provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a aktivně vykonávat legislativní funkce a funkce tvorby a plnění rozpočtu.
The European Parliament must strive to strengthen parliamentary scrutiny, by implementing a common foreign and security policy and actively exercising legislative, budget formation and discharge functions.

Věřím tomu, že budeme schopni provést Lisabonskou smlouvu tak, aby splnila svůj původní záměr přinést více demokracie, více parlamentní kontroly a efektivnější zahraniční politiku.
I hope that we can implement the Treaty of Lisbon in the way in which it was intended in order to bring about more democracy, more parliamentary control and more efficient foreign policy.

Uplatňování parlamentní kontroly na strukturu a činnost regulačních agentur by měla odpovídat tradiční zásadě demokracie, která vyžaduje nárůst politické odpovědnosti ve všech institucích s výkonnými pravomocemi.
The application of parliamentary control to the structure and activities of regulatory agencies should conform with the classic principle of democracy, which demands an increase in the political responsibility of all institutions with executive powers.

Budu obhajovat to, že pokud máte v určité zemi krizi nebo pokud si uvědomíte, že musíte být schopni přesouvat zdroje, měli bychom to řešit, ale řešit to v rámci parlamentní kontroly.
I am going to argue that, if you have a crisis in a particular country or if you realise that you need to be able to move resources, we should deal with it, but deal with it within the context of parliamentary scrutiny.

Vážená paní předsedající, chtěl bych dát najevo, že podporuji to, co zde moji kolegové řekli o problému parlamentní kontroly nad nástroji, a zejména nad nástrojem pro demokracii a lidská práva.
Madam President, I want to place on record my support for what other colleagues have said on the issue of parliamentary scrutiny of the instruments, and of the instrument for democracy and human rights in particular.

Měl jsem ve stejnou dobu jednání a také hlasování ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, ale z jednání výboru i z hlasování jsem odešel, abych se zúčastnil této doby parlamentní kontroly.
I had a meeting in the Committee on Agriculture and Rural Development and votes at the same time and I left the Committee on Agriculture and the votes in order to be present at this time of parliamentary control.

Nemohu zcela souhlasit se všemi úvahami pani in't Veldové týkajícími se parlamentního souhlasu a parlamentní kontroly, ale chtěl bych zcela jasně říci, jak to podle mého názoru řeší Lisabonská smlouva.
I do not quite agree with the whole of Ms in't Veld's reasoning on parliamentary approval and parliamentary control, but let me just say very clearly what I think the case is in the Treaty of Lisbon.

Budeme volit předsedu Komise a spolu s Radou budeme mít absolutní kontrolu nad celým evropským rozpočtem, aby již nedocházelo ke schvalování zemědělských výdajů mimo rámec parlamentní kontroly.
We will elect the President of the Commission and we will have full power over the whole of the European budget, together with the Council, no longer seeing agricultural expenditure ring-fenced from parliamentary scrutiny.

Základem je prosazovat posílení parlamentní kontroly, podporovat svobodná a pluralistická média, nezávislost soudnictví a zplnomocnění občanské společnosti, upřednostňovat ženy, zranitelné skupiny a menšiny.
It is essential to promote the strengthening of parliamentary scrutiny, to support free and pluralist media, the independence of the judiciary and the empowerment of civil society, giving priority to women, vulnerable groups and minorities.

Proto mne velmi potěšila myšlenka vytvoření Euronestu- shromáždění- která, pokud na ni Komise naváže, poskytne nástroj demokratické a parlamentní kontroly nad projekty východního partnerství.
Therefore I am especially glad at the idea of convening a Euronest- an assembly- which, if taken up by the Commission, will provide an instrument for democratic and parliamentary scrutiny of eastern partnership projects.

Chci jen říci, že jelikož máme problém s otázkou parlamentní kontroly, jak dobře víte, došlo na plenárním zasedání už třikrát k tomu, že jsme neměli otázky na Radu, a nakonec byla zkrácena doba, kterou máme k dispozici.
I just want to say that, because we have a problem with the question of parliamentary control, as you know full well, there have been three occasions in plenary when we did not have questions to the Council and the procedures ultimately reduce the time available.

Podívejme se např. na Světovou obchodní organizaci, Světovou banku, Mezinárodní měnový fond, NATO- žádná struktura přesahující rámec národního státu není zajištěna takovým stupněm parlamentní kontroly, jakou zaručuje nová smlouva.
You can look at the WTO, the World Bank, the IMF, NATO- nothing above the level of the nation state has that in-built degree of parliamentary scrutiny that we will have with this new Treaty.

Pflügerem se týká otázky parlamentní kontroly: Nevím, zda to bylo úmyslné nedorozumění, ale ve zprávě pana Saryusze-Wolského ani v mé vlastní zprávě není nic, co by bránilo skupinám v přístupu k utajovaným informacím.
Which Mr Pflüger mentioned, relates to the issue of parliamentary scrutiny: I do not know whether this was a deliberate misunderstanding, but the text that occurs in both Mr Saryusz-Wolski's report and my own does not preclude groups having access to confidential information.

Како се користи "parlamentní kontroly" у реченици

Dûje se tak bez jakékoliv vefiejné ãi parlamentní kontroly.

Schůzku V4 sledoval redaktor ČRo Ondřej Bouda „Rozvinout systém parlamentní kontroly je základní a podstatné.

Druhá je změnit to v té podobě personální pravomoci a větší parlamentní kontroly.

EUR; zdůrazňuje, že toto navýšení prostředků by mělo být spojeno s důraznějšími opatřeními k zajištění parlamentní kontroly a užší spolupráce ze strany Rady; 72.

Ne, podívejte se na muslimy na Staroměstském náměstí... Česká televize je bez jakékoliv parlamentní kontroly, je to stát ve státě To je síla a šok.

A to přece, když to vláda může udělat bez parlamentní kontroly, tak to vytváří prostor pro korupci, nebo aspoň pro podezření z korupce.

Funguje jako jedna z forem parlamentní kontroly vůči vládě.

Jaké znáte nástroje parlamentní kontroly veřejné správy 4.

Taktéž je negativně pohlíženo na absenci dostatečné například parlamentní kontroly nebo orgánu.

Kniha přináší v českém i mezinárodním kontextu první soustavné srovnání systémů národní parlamentní kontroly záležitostí EU, jež zahrnuje všech 27 současných členských států.