Sta znaci na Engleskom PEVNÉ ODHODLÁNÍ - prevod na Енглеском

• firm commitment
• strong commitment
• strong resolve

Примери коришћења Pevné odhodlání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Obracím nesnesitelnou vinu v pevné odhodlání.
Turning my unbearable guilt into steely resolve.

Jestli máte pevné odhodlání nepřítel bude zahuben.
If you have a strong will, the enemy will perish.

Domnívám se, že více než ochranářskou politiku potřebujeme pevné odhodlání, že podpoříme spravedlivý obchod.
Rather than adopting a protectionist policy, I believe there is a need for firm commitment to fair trade.

Pevné odhodlání je základem vůdcovství, otče, ne lehké uklidnění vůle veřejnosti.
Strong resolve is the bedrock of leadership, father, not the easy appeasement of the public will.

Můžete vidět naše pevné odhodlání k uskutečnění tohoto plánu.
You can see the firm commitment that we have made to implement this roadmap.

Pevné odhodlání je základem vůdcovství, otče, ne lehké uklidnění vůle veřejnosti.
Not the easy appeasement of the public will. Strong resolve is the bedrock of leadership, Father.

Vyjadřuje důležitou odpovědnost a pevné odhodlání této sněmovny a našich komunit.
It expresses a major responsibility and a strong commitment for this House and our communities.

Komise udělá maximum pro to, aby ve všech záležitostech, o kterých se má jednat, udržela toto pevné odhodlání.
The Commission will do its utmost to maintain this level of steadfast resolve in all matters to be discussed.

Měl by dát najevo pevné odhodlání a podpořit svrchovanost a územní celistvost Gruzie.
The European Parliament should show firm commitment and support the sovereignty and territorial integrity of Georgia.

U přívrženců jiných stran byl podíl těch, kdo vyjadřovali pevné odhodlání se referenda zúčastnit, podstatně nižší.
Among the followers of other parties, the number of those expressing strong resolve to participate in the referendum was substantially lower.

Vítám pevné odhodlání, které projevily hlavy států a předsedové vlád EU minulý měsíc na zasedání Evropské rady, pokud jde o pokračování ve vedení boje proti změně klimatu.
I welcome the firm commitment shown by the EU Heads of State or Government during the European Council last month to go on leading the fight against climate change.

Vítáme, že tibetská strana znovu zdůraznila svoje pevné odhodlání neusilovat o odtržení nebo nezávislost.
We welcome that the Tibetan side has reiterated its firm commitment not to seek separation or independence.

Hlavní část filmu nás nechává nahlédnout do jedinečného a inspirujícího milostného příběhu Hannah a Oleho a ukazuje jejich pevné odhodlání přinést buddhismus na Západ.
At the heart of the film lies the unique and inspiring love story of Hannah and Ole and their unwavering dedication to bring Buddhism to the West.

Evropská unie odjakživa prokazuje pevné odhodlání chránit soukromí občanů, a to je nutno zachovat.
The European Union has always demonstrated a firm commitment to the protection citizens' privacy, and that must be maintained.

Bg 2.44- V mysli těch, kteří příliš lpí na smyslovém požitku a hmotném bohatství a jsou těmito věcmi zmateni, se nezrodí pevné odhodlání k oddané službě Nejvyššímu Pánu.
Bg 2.44- In the minds of those who are too attached to sense enjoyment and material opulence, and who are bewildered by such things, the resolute determination for devotional service to the Supreme Lord does not take place.

Rád bych v této souvislosti potvrdil pevné odhodlání Komise bedlivě sledovat, jak budou dotčené země naplňovat všechna kritéria stanovená v plánu.
I would like, in this connection, to confirm the Commission's strong commitment to monitor closely the fulfilment, by all of the countries concerned, of all the criteria laid down in the road map.

Existuje možnost Karamela naverbovat s ohledem na jeho ambivalentní vztah k otci a jeho pevné odhodlání pomoci své zemi nastoupit cestu modernizace.
Recruiting Caramel may be a possibility,"based on his ambivalent relation to his father, and his strong desire to help his country"to join the modern.

Naopak, požadujeme pevné odhodlání, z nějž nejen že budou muset vzejít konkrétní výsledky, ale také bude muset být zveřejněno a bedlivě sledováno a výsledky tohoto sledování budou také zveřejněny.
On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

Můj životní elán se vrátil a hybnou silou znovuzrození bylo pevné odhodlání posloužit té matce a skoncovat se soudcem.
My zest for life had returned and the driving force of this rebirth was my rock-solid determination to perform a service for a mother of two and rid the world of Judge Thomas Augustus Spangler.

To jsem chtěl říci na závěr a chci vás ujistit, že všechny komentáře přednesené dnes večer budou předány komisařům, protože, znovu opakuji, se jedná o komplexní problém, který je třeba řešit na několika úrovních ze strany Komise a který vyžaduje také pevné odhodlání ze strany Rady i Parlamentu.
That is what I wanted to say in conclusion, but rest assured that all the comments that have been made this evening will be brought to the attention of the Commissioners because, once again, this is a complex subject area which necessitates several lines of action on the part of the Commission and which also requires an unwavering commitment from the Council and from Parliament.

Ve všech třech oblastech- investice, jednotný digitální trh a zlepšování dovedností- je zapotřebí velmi pevné odhodlání, má-li být dosaženo cíle, jímž je posílení růstu, poukazuje na některé oblasti, v nichž je třeba vyvinout větší úsilí.
In all three areas- investments, Digital Single Market and improving skills- a strong commitment is vital if the objective of enhancing growth, competitiveness and jobs is to be achieved.

Kromě toho jsme se snažili přesvědčit k účasti sociální partnery v této oblasti, neboť jsme si vědomi, že tento nový model vyžaduje pevné odhodlání všech zúčastněných stran, nicméně je také zapotřebí vzít v úvahu zájmy všech.
In addition we tried to encourage the social partners in this area to become involved as we are aware that this new model requires firm commitment from all the stakeholders, yet it also requires that everyone's interests be taken into account.

Proto jsme se dnes dohodli na uceleném souboru dalších opatření, která odrážejí naše pevné odhodlání učinit vše, co bude k překonání stávajících obtíží nezbytné, a přijmout potřebné kroky k dotvoření naší hospodářské a měnové unie.
That is why today we agree on a comprehensive set of additional measures reflecting our strong determination to do whatever is required to overcome the present difficulties and take the necessary steps for the completion of our economic and monetary union.

ES Pane předsedající, tváří v tvář únosu španělského rybářského plavidla Alakrana piráty v Indickém oceánu chci poukázat na pevné odhodlání španělské vlády osvobodit s podporou Evropské unie 36 členů posádky- mezi nimi 16 Španělů- dopravit je bezpečně a bez úhony domů a předat únosce spravedlnosti.
ES Mr President, in the face of the hijacking of the Spanish fishing vessel Alakrana by pirates in the Indian Ocean, I want to point to the firm resolve of the Spanish Government, with the support of the European Union, to free the 36 crew members- 16 of them Spaniards- to bring them back safe and sound, and to bring the hijackers to justice.

Laskavá, ale s pevným odhodláním a odvahou.
Gentle, yet with strong determination and courage.

Se soubory v ruce a pevným odhodláním.
With files in hand and firm resolve.

Ráda bych tohoto hlasování využila k potvrzení svého pevného odhodlání k boji proti chudobě, a to jak proti jejím příčinám, tak proti jejím dopadům.
I wanted to use my vote to reiterate my firm commitment to the fight against poverty, whether against its causes or against its effects.

Šli jsme tam samozřejmě také s velmi pevným odhodláním zajistit, aby k tomu nedošlo a abychom ve skutečnosti odešli s důležitými a vyváženými výsledky.
Of course, we also went there with the very strong desire to ensure that this would not be the case and that we actually got a substantial and balanced package.

Současné výjimečné okolnosti musí být nahlíženy v širším kontextu pevného odhodlání přivést normální rozpočtovou kázeň zpět do běžných kolejí, jakmile se ekonomika vzpamatuje.
The present exceptional circumstances have to be seen within the wider context of a firm commitment to bringing normal budgetary discipline back on track as soon as the economy recovers.

Trvali jsme na partnerství během jednání o nových programech a nyní máme mnoho pozitivních příkladů pevného odhodlání k partnerství.
We insisted on partnership during the negotiations of new programmes and we have now many positive examples of strong commitment to the partnership.

Како се користи "pevné odhodlání" у реченици

Juncker zase bude muset projevit jak pevné odhodlání, tak zdravý úsudek.

Zároveň také ukázali pevné odhodlání nevzdat se ani za nepříznivých okolností ve chvíli, kdy se nedařilo podle představ.

Ve Václavovi se po kruté smrti jemu tak blízké Ludmily jistě mísil smutek, zklamání, vztek i pevné odhodlání.

Cesta na pevnost vyžaduje pevné odhodlání Na pevnost Narikala jsem se chtěl svézt lanovkou.

A přeji vám štěstí, víru a pevné odhodlání ve všem, k čemu se odhodláte.

Chce to pevné odhodlání, prázdniny ještě zdaleka nekončí.

Anně zůstalo z jejího prvního manželství pevné odhodlání už nikdy se nezaplést s žádným mužem a Pavlovi plně vyhovuje jeho nekomplikovaný vztah ke starší vdané ženě.

Vojáci, SOSáci i další Čechoslováci se dozvěděli hroznou pravdu a pevné odhodlání k obraně vlasti vystřídalo nepopsatelné zoufalství.

Máme pevné odhodlání pokračovat v nastoupené cestě, protože CNES chce více než kdy jindy být inovativní institucí.

Cituji tedy, dle Miloslava Johna: „Komunistická literatura po léta soustavně zdůrazňovala pevné odhodlání SSSR poskytnout napadenému Československu nezištnou vojenskou pomoc za všech okolností.