Sta znaci na Engleskom PEVNÝ ZÁVAZEK - prevod na Енглеском

• firm commitment
• strong commitment

Примери коришћења Pevný závazek на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pro tebe není nic pevný závazek.
Nothing's ever a firm commitment with you.

Kde je pevný závazek zrušit daňové ráje a zahraniční finanční centra?
Where is the firm commitment to abolish tax havens and offshore financial centres?

Mám sex, uvaří večeři, žádný pevný závazek… paráda.
I get sex, she cooks dinner, no firm commitment… boo-yah.

Nebyl učiněn žádný pevný závazek podpořit rozvíjející se země v jejich úsilí snížit emise skleníkových plynů.
No firm commitment has been made to support developing countries in their efforts to reduce their greenhouse gas emissions.

Zajistěme, aby členské státy učinily pevný závazek.
Let us make sure that the Member States make a solid commitment.

Toto rozhodnutí podtrhuje pevný závazek EU, pokud jde o Kosovo, a zejména právní stát, a evropskou perspektivu Kosova.
This decision underlines the EU's strong commitment to Kosovo, to the rule of law in particular and Kosovo's European perspective.

EU očekává od prezidenta Karzáího a jeho vlády pevný závazek a vedení.
The EU expects a strong commitment and leadership from President Karzai and his government.

Paní komisařko, očekávám od vás pevný závazek, že se jednání nebudou týkat veřejných služeb, a to ve všech oblastech.
Commissioner, I expect a firm commitment from you that public services will remain outside the scope of the negotiations, in all regions.

Navzdory složité hospodářské situaci dokázal Evropský parlament získat od členských států pevný závazek.
Despite difficult economic circumstances, Parliament has managed to win a firm commitment from the Member States.

Naše společná pomoc ve výši 78 miliard EUR ukazuje pevný závazek pomoci Portugalsku a zajistit finanční stabilitu v Evropě.
Our joint assistance of EUR 78 billion shows the strong commitment to help Portugal and safeguard the financial stability of Europe.

Prostě jsme si mysleli, že tohle bouřlivé období překonáme nejlíp tak, že spustíme kotvy a učiníme pevný závazek.
Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches was to drop anchor and just make a firm commitment.

Přijali jsme pevný závazek k odborné přípravě lidských zdrojů, poskytování infrastruktury a rozšiřování komunikačních technologií.
We have made a firm commitment to training human resources, providing infrastructures and expanding communication technologies.

Prostě jsme si mysleli, že tohle bouřlivé období překonáme nejlíp tak, že spustíme kotvy a učiníme pevný závazek.
Was to drop anchor and just make a firm commitment. Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches.

Povzbuzuje mě to, že tibetská strana poprvé v písemné formě vyjádřila pevný závazek, že neusiluje o odtržení a nezávislost.
I am also encouraged by the fact that, for the first time in a written document, the Tibetan side has expressed its firm commitment not to seek separation or independence.

O rozšíření působnosti na všechny výrobky po přezkumu směrnice v roce 2012 jsme však nedokázali získat žádný pevný závazek.
But we could not have any firm commitment for an extension of the scope to all products after the review of the Directive in 2012.

Obecněji řečeno, pevný závazek k provádění řádných politik ze strany všech členských zemí eurozóny zůstává základním kamenem úspěšného fungování HMU.
More generally, a firm commitment to sound policies by all euro area Member States remains the cornerstone of the successful functioning of the EMU.

Je správné, aby státy osm let po vstupu Římského statutu v platnost znovu potvrdily svůj pevný závazek budovat mír, stabilitu a právní stát.
It is right that eight years after the entry into force of the Rome Statute, states should reaffirm their strong commitment to building on peace, stability and the rule of law.

Konečně, dlouhodobý boj proti AIDS bude vyžadovat pevný závazek poskytnout pacientům v rozvojových zemích přístup k lékům, které potřebují, za ceny, které si mohou dovolit.
Lastly, combating AIDS in the long term will require a firm commitment to give patients in developing countries access to the medicines they need at prices they can afford.

Zmírňování chudoby, zaměstnávání skupin obyvatelstva vyloučených z trhu práce, podpora pracovní mobility, zlepšování vzdělání a odborné přípravy pracovníků, to jsou otázky, které vyžadují zvláštní program, konkrétní opatření a pevný závazek ze strany Evropské unie a členských států.
Alleviating poverty, getting population groups who are excluded from the labour market into employment, promoting worker mobility and improving workers' education and training- these are things that call for a specific programme, concrete measures and strong commitment on the part of the European Union and its Member States.

Kompromisní znění návrhu obsahuje také ustanovení, která vyjadřují pevný závazek dosažení zeměpisné vyváženosti a vyváženého zastoupení žen a mužů v Evropské službě pro vnější činnost.
The compromise also includes provisions which express a strong commitment to reaching geographical and gender balance in the European External Action Service.

Vítám pevný závazek Rady podpořit účast všech členských států na programu bezvízového styku s cílem zabezpečení naprosté vzájemnosti cestování bez víz a rovného zacházení se všemi občany EU v souvislosti s USA.
I welcome the Council's firm commitment to support the participation of all Member States in the'Visa Waiver', the visa exemption programme, with a view to ensuring the full reciprocity of travel without a visa and the equal treatment of all EU citizens in conjunction with the USA.

Hlasoval jsem pro přijetí tohoto usnesení, jelikož se domnívám, že Evropská unie by měla projevit svůj pevný závazek a odhodlání v kontextu globální snahy nalézt řešení, které by vedlo ke zmírnění změny klimatu a jejích dopadů.
I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union should demonstrate its strong commitment and determination in the context of the global effort to find solutions that can mitigate climate change and its effects.

Podpora obnovitelných zdrojů vyžaduje pevný závazek členských států k modernizaci infrastruktury pro zásobování elektřinou, vytvoření funkčního oddělení a propojení různých evropských rozvodných sítí, aby měli výrobci obnovitelné energie přístup k energetické přepravní a rozvodné síti.
Promoting energy from renewable sources requires a firm commitment from Member States to modernise their power supply infrastructure, establish a functional separation and connect up the various power supply networks in Europe so that producers of renewable energy can have access to the energy transportation and distribution network.

Společné technologické iniciativy, které jsou výsledkem zejména práce evropských technologických platforem, odrážejí pevný závazek Evropské unie koordinovat výzkum s cílem posílit Evropský výzkumný prostor a dosáhnout evropských cílů v oblasti konkurenceschopnosti.
The JTIs, which mainly result from work by the European Technology Platforms(ETPs) reflect the EU's firm commitment to coordinate research in order to strengthen the European Research Area and achieve European objectives for competitiveness.

Jinými slovy, vše musí probíhat současně: humanitární úsilí, které umožní předcházet zbytečným úmrtím, rekonstrukční práce, které zajistí, aby byl co nejdříve obnoven stav odpovídající běžnému životu, oživení hospodářství, což je nezbytné pro vytváření zdrojů v dlouhodobém horizontu, velmi rychlé posílení rozpočtové kapacity Haiti a pevný závazek k decentralizaci.
In other words, everything must coincide: the humanitarian effort, so that there are no more needless deaths; the reconstruction effort, to restore as quickly as possible something resembling a normal life; the recovery of the economy, which is essential in order to generate resources in the long term; the strengthening of Haiti's budget capacity in the very short term; and the firm commitment to decentralisation.

Zde již Evropská unie projevila svůj pevný závazek a ve strategii EU pro pomoc v oblasti obchodu z října 2007 vytvořila pevný základ, který umožní ještě další zlepšení.
Here the European Union has already demonstrated its strong commitment and, in the EU Aid for Trade strategy of October 2007, has put in place a firm basis on which to make yet further improvements.

Jako člen strany Útok budu vaši zprávu podporovat, Útok je jedinou bulharskou stranou, která usiluje o zastavení tunelování státních fondů, a Útok je strana, jejíž program obsahuje pevný závazek přezkoumat všechny podezřelé obchody, které poškozují státní rozpočet a z nichž dosud měly prospěch ne jedna nebo dvě politické síly.
As a member of the Attack party I will support this report of yours, for Attack is the only party in Bulgaria which works for stopping the syphoning of state funds and Attack is the party, whose platform includes the firm commitment to review all shady and tainted deals, which resulted in damages for the state budget and which have so far benefited not one or two political forces.

Zadruhé by měl Parlament vyžadovat pevný závazek, že osmnáct měsíců před skončením platnosti doprovodných finančních opatření určených pro země AKT bude provedeno zhodnocení jejich účinků.
Secondly, Parliament should ask for a firm commitment to evaluating the effects of the financial accompanying measures earmarked for the ACP countries eighteen months before they are due to end.

Paní Fajonová, Komise v této souvislosti podporuje znění společného politického prohlášení, které potvrzuje pevný závazek Unie provést co nejrychleji druhou fázi tohoto procesu uvolňování vízových režimů pro občany Albánie a Bosny.
In this context the Commission supports the text of the joint political declaration, which confirms this strong commitment by the Union to implement as quickly as possible the second stage of this visa liberalisation process for the citizens of Albania and Bosnia, Mrs Fajon.

Jménem skupiny PPE- Paní předsedající, pane komisaři, skutečně oceňuji pevný závazek Komise s cílem odsoudit násilí vůči ženám jako prostředku vedení války- jehož je systematicky využíváno v ozbrojených konfliktech za různými účely, mezi něž patří ponížení, zastrašení, politický teror, vymáhání informací, odměňování vojáků či dokonce etnické čistky.
On behalf of the PPE Group.- Madam President, Commissioner, I really appreciate the Commission's strong commitment to condemning violence against women as a weapon of war- used systematically in armed conflict for a variety of purposes including humiliation, intimidation, political terror, extracting information, rewarding soldiers, and even ethnic cleansing.

Како се користи "pevný závazek" у реченици

Pornografie je destruktivní, degraduje ženy a poškozuje ty rodiny, kde neexistuje pevný závazek vůči morálním standardům.

Miele cítí pevný závazek vůči svým vlastníkům, spolupracovníkům, zákazníkům, dodavatelům, životnímu prostředí a společnosti.

Každý autorizovaný prodejce značky MyoGen oceňuje naše zákazníky stejně jako my a má pevný závazek zajistit, aby transakce probíhaly co nejbezpečněji.

O dvacet let později, vinařství José Pariente udržuje jasnou filozofii: inovace a modernost, respekt k vinici a pevný závazek k výzkumu a vývoji.

Obtížným se stává vzít na sebe pevný závazek, oddat se setrvalému usilování, zaujmout pevnou pozici.

Akreditiv neodvolatelný představuje pevný závazek vystavující banky.

Inflační tlaky nejsou tak silné, aby musela zbrkle opustit intervenční režim okamžitě, porušit tak svůj pevný závazek a ztratit kredibilitu.

První z nich se nazývá pevný závazek (Firm Commitment).

Henkel má pevný závazek vůči správnému firemnímu řízení a dodržování souladu našeho podnikání s legislativou jak na místní, tak na globální úrovni.

Pokud s námi už nemáte dohodnutý pevný závazek, můžete využívání služby podle potřeby přerušit.