Sta znaci na Engleskom PLYNOVODU NABUCCO - prevod na Енглеском

• nabucco pipeline

Примери коришћења Plynovodu nabucco на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nakonec je zde otázka plynovodu Nabucco.
Finally there is the matter of the Nabucco pipeline.

Kromě toho rovněž stojíme před otázkou energetické bezpečnosti co se týče plynovodu Nabucco.
Apart from that, we also face the issue of energy security regarding the Nabucco pipeline.

Jsem přesvědčen, že debaty o otázce plynovodu Nabucco byly nepatřičné.
I believe that the debates around the Nabucco issue were unseemly.

V případě plynovodu Nabucco to tak není, třebaže jde o projekt, který má pro Evropu strategický význam.
This is not the case regarding the Nabucco pipeline, a project of strategic importance for Europe.

Za tímto účelem má výstavba plynovodu Nabucco klíčový význam.
To this end, the construction of the Nabucco pipeline is of key importance.

Ze stejného důvodu vidíme obstrukce při úvahách o výstavbě plynovodu Nabucco.
We can see obstruction for the same reason when we consider construction of the Nabucco gas pipeline.

To by mělo investicím do plynovodu Nabucco poskytnout dostatečnou právní a správní jistotu.
That should give enough legal and regulatory clarity for investing in the Nabucco pipeline.

Plán evropské hospodářské obnovy zahrnuje zapojení Evropské unie do financování plynovodu Nabucco.
The European Economic Recovery Plan has included the European Union's involvement in funding the Nabucco gas pipeline.

Nedávno, po diskusích o plynovodu Nabucco, jsem nabyl dojmu, že si zahráváme s ohněm.
Recently, following the discussions about Nabucco, I get the impression that we are playing with fire.

Je potřebné urychleně se zabývat otázkou diverzifikace zdrojů energetických surovin a výstavbou plynovodu Nabucco.
It is necessary to deal promptly with the issues of diversifying energy sources and constructing the Nabucco pipeline.

Pane komisaři, je zde rozsáhlá problematika plynovodu Nabucco, na němž do velké míry závisí zabezpečení dodávek energie.
Commissioner, there is the major issue of the Nabucco pipeline, on which the energy security of Europe depends in large measure.

Již jsme jednali s mnoha arabskými zeměmi na iniciativách získat plyn přes Turecko, doufejme, s pomocí plynovodu Nabucco.
We have already been working with many Arab countries on initiatives to get gas, via Turkey, hopefully to a Nabucco pipeline.

Co se týče plynovodu Nabucco, ještě než vykopeme první jámu, potřebujeme co nejdříve uzavřít bilaterální vládní dohody, jejichž součástí bude Turecko.
With regard to Nabucco, before the first shovel of soil can be turned, we need bilateral governmental agreements involving Turkey as soon as possible.

V Rozpočtovém výboru jsme vedli množství diskusí o našem postoji, pokud jde o podporu plynovodu Nabucco z rozpočtu EU.
In the Committee on Budgets we had a number of discussions about our position with the regard to the EU's subsidising of the Nabucco gas pipeline.

Rozhodnutí Evropské rady o zajištění financování plynovodu Nabucco a jeho označení za prioritní energetický projekt představují vhodné a včasné řešení tohoto problému.
The European Council's decision on providing funding for Nabucco and its designation as a priority energy project are appropriate and timely solutions to this problem.

Pokud jde o plyn, chtěla bych zejména zmínit dvě přednostní oblasti: použití zkapalněného zemního plynu a projekt plynovodu Nabucco.
As regards gas, I would like to mention two priority areas, in particular: the use of liquefied gas and the Nabucco pipeline project.

Problematika plynovodu Nabucco, tedy jeden z hlavních problémů v oblasti zabezpečení dodávek energie pro Evropu, je mimořádně důležitá a musí být vyjasněna.
The issue of the Nabucco pipeline, which is one of the core issues in terms of Europe's energy security, is extremely important and needs to be clarified.

Je to rozhodující odvětví, a my stále posuzujeme možnosti dalšího postupu, především co se týče naprosté podpory projektu plynovodu Nabucco.
We continue to assess ways forward in this crucial area, particularly in terms of full support to the Nabucco pipeline project.

Je zřejmé, že například budování plynovodu Nabucco je otázkou nejvyšší priority, stejně jako podpora výstavby nových ropovodů.
It is clear that the construction of the Nabucco gas pipeline, for example, is an issue of the highest priority, and support for construction of new oil pipelines is equally important.

Před zasedáním Rady jsme předložili návrh usnesení, abychom upozornili na nebezpečí, které představuje omezení financování plynovodu Nabucco.
Before the Council meeting we submitted a proposal for a resolution so as to draw attention to the danger posed by reducing the financing for Nabucco.

Nelze dosti zdůraznit důležitost plynovodu Nabucco, protože by pro Evropu znamenal alternativu, a to jak s ohledem na zdroje a partnery, tak i s ohledem na transportní trasy.
We cannot emphasise enough the importance of the Nabucco gas pipeline, since it would mean an alternative for Europe, both in respect of resources and partners and in respect of transportation routes.

Probíhající spory o moc nad evropskými dodávkami zemního plynu již zpozdily výstavbu dlouho plánovaného rozsáhlého projektu plynovodu Nabucco.
The ongoing power struggles over the European supply of natural gas have already delayed the construction of the large-scale Nabucco pipeline project, which has been in the planning stage for a long time.

Je skutečně chybou, že je tam plyn jednoduše vypouštěn do vzduchu, bez zvážení způsobu jak jej přepravit k plynovodu Nabucco. Prosím vás, pane komisaři, abyste s Tureckem jednal rychle a důrazně.
The fact that gas there is simply being released into the air as exhaust, with no consideration being given to how it could be transported to the Nabucco pipeline, really is a big mistake.

Musíme si uvědomit, že projekt plynovodu Nabucco má strategický význam pro zajištění dodávek plynu do Evropy, protože je to jediný projekt, který zaručuje diversifikaci dodavatelů i distribučních tras.
We must be aware that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance to the security of Europe's gas supply as it is the only project guaranteeing diversification of both suppliers and distribution routes.

Pro své záměry jsme dokázali získat podporu klíčových zemí oblasti Jižního Kavkazu, Střední Asie a Blízkého východu, díky které se podařilo pokročit s projekty Jižního koridoru a plynovodu Nabucco.
We were able to win support for our objectives from key countries in the Southern Caucasus area, Central Asia and the Near East, thanks to which it was possible to make advances in the Southern Corridor project and the Nabucco gas pipeline.

Co se týče plynovodu Nabucco, dle mého názoru je třeba jej rychle přepracovat, aby počítal s různými zdroji plynu, a přezkoumat kratší trasu, která by mohla vést přes Gruzii, Ukrajinu a pod Černým mořem do Rumunska.
Concerning the Nabucco pipeline, I think the project should be quickly redesigned to take into consideration gas from various sources, and reconsider a shorter route which might lead from Georgia, Ukraine, under the Black Sea to Romania.

Tento nový program účinně posílí zabezpečení dodávek energie rovněž v mojí zemi, Bulharsku, a to díky ustanovení o financování plynovodu Nabucco a našemu propojení se sítěmi infrastruktury v Řecku a Rumunsku.
This new programme will effectively strengthen energy security in my country, Bulgaria, too, thanks to the provision of funding for the Nabucco gas pipeline and our connection with the infrastructure networks in Greece and Romania.

Strategie EU pro oblast Černého moře se zcela věnuje rozvoji plynovodu Nabucco a vytvoření oblasti volného obchodu, která by zaručila bezpečné dodávky energie a nadvládu EU nad touto oblastí.
The EU strategy for the Black Sea is entirely devoted to the development of the Nabucco pipeline and the creation of a free trade area guaranteeing its energy security and its hegemony over the region.

Naše hospodářská spolupráce má několik velmi významných rozměrů, k nimž patří spolupráce v oblasti energie a energetická bezpečnost, zejména v souvislosti s cennými projekty, jež podporuje Evropská komise- jako je projekt plynovodu Nabucco.
There are several very important dimensions to our economic cooperation, one of them being energy cooperation and security, especially in the context of valuable projects supported by the European Commission- such as the Nabucco Pipeline project.

Chtěla bych ještě jednou zdůraznit strategický význam plynovodu Nabucco pro energetickou bezpečnost EU a vyzvat Evropskou komisi a Radu, aby s vynaložením veškerého úsilí urychlily práci na tomto projektu.
I would like once again to emphasise the strategic significance of the Nabucco pipeline for the EU's energy security, and to call on the European Commission and the Council to apply every effort to step up work on this project.

Како се користи "plynovodu nabucco" у реченици

Poslední doklad této skutečnosti je ztroskotání plynovodu Nabucco na jedné straně a nezodpovědná politika ve jménu tzv.

Komise chce podpořit Nabucco Podpory z Bruselu by se měl dočkat také projekt plynovodu Nabucco, pro který chce komise uvolnit 250 milionů eur.

A také zažertovaly na účet oligarchy Děripasky nebo třeba dosud nepostaveného evropského plynovodu Nabucco. Škoda, že si takovou legraci nemůžeme doma dopřát s Klausem a jemu podobným.

Situace v oblasti energetiky se rozvíjela dále a v červenci EU a Turecko podepisují dohodu o plynovodu Nabucco, který by měl Evropě zabezpečit energetickou bezpečnost.

Případná realizace takového projektu závisí na zprovoznění plynovodu Nabucco.

Pokud unie vážně počítá s tím, že dokončí projekt plynovodu Nabucco, aby se alespoň částečně zbavila energetické závislosti na Rusku, potřebuje k tomu Turecko.

Tranzitní země podpoří plynovod Nabucco Tranzitní země chystaného plynovodu Nabucco podepsaly dohody o podpoře projektu.

Do konce roku by mělo být jasné, jak dopadla jednání ohledně výstavby plynovodu Nabucco, který má skončit právě v Baumgartenu.

OTÁZKA: HN: Když jste mluvil o plynu z Ázerbájdžánu, myslel jste stavbu plynovodu Nabucco?

Navzdory této krizi však pokračuje hlavní evropský projekt, jenž chce zvýšit diverzifikaci dodávek prostřednictví plynovodu Nabucco.