Примери коришћења Pořadateli на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zavolej pořadateli.
Call the promoter.Pořadateli každé Akce je vyhrazeno právo na změnu jejího programu, termínu a místa konání.
Any Event Organizer reserves the right to altering the program, date and time, and place of the Event.Mark je teď s pořadateli.
Mark's with the steward.Vyřiď pořadateli, že to byla trapárna.
Tell the host it was lame AF.Zdravím, patetický pořadateli.
Greetings, pathetic host.Musela jsem dát pořadateli seznam lidí, kteří přispějí.
I had to give the organisers a list of people who would contribute.Prosba o smilování k pořadateli her.
A plea for mercy responsible for the games.Ukázali jsme pořadateli Nigelovu fotku, a potvrdil, že spolu povečeřeli.
Now we showed the host Nigel's picture, and he confirmed that they met for dinner.Hetty jste v kontaktu s pořadateli?
Hetty, have you been in touch with the event coordinators?Můj meč možná uštědří konečný úder, alerozhodnutí o osudu gladiátora leží na davu a pořadateli.
My sword may deliver Mluvčí trvá na tom, že Ticketmaster nikdy neřekl žádnému pořadateli, aby si neobjednal Pearl Jam.
A spokesman insisted Ticketmaster never told any promoter not to book Pearl Jam.Jako partner spolupracuje s pořadateli konference" Medicína katastrof", která je každým rokem pořádána v Brně.
As Joint Organiser, Alfa-Helicopter has cooperated with the Conference Jménem Jennyiny matky podáváme žalobu pro hrubou nedbalost proti pořadateli party Dennisi Fullmanovi.
On behalf of Jenny's mother, we are filing a gross negligence suit against rave promoter Dennis Fullman.Jakékoliv jiné reklamace, než výše uvedené, bude MeetFactory postupovat k vyjádření anebo přímému vyřízení pořadateli.
Any claims other than those outlined above shall be handed over by MeetFactory to Organizer, Soutěžící přihlášením do soutěže pořadateli uděluje souhlas se zpracováním jeho osobních údajů, a to za níže uvedených podmínek.
The Contestant enters the Competition by granting the Organizer permission to process his/her personal data, subject to the following conditions.Cítím bobky ve tvém dechu, a to je to, co chci, alemoji majitelé udělali dohodu s pořadateli příští výstavy.
But my owners made an arrangement I smell the poop on your breath, andthen that's all I want, with the organizers of the next dog show.Slovinsko předsedá Evropské radě, Švýcarsko aRakousko jsou pořadateli fotbalového mistrovství Evropy, a toto pohoří je tak ve středu pozornosti.
Slovenia has the Presidency of the European Council, Switzerland andAustria are hosting the European football championships and all eyes are on the mountains.Cítím bobky ve tvém dechu, a to je to, co chci, alemoji majitelé udělali dohodu s pořadateli příští výstavy.
I smell the poop on your breath, and then that's all I want,but… my owners made an arrangement with the organizers of the next dog show.Závěrem uvítání pak také byla mužstva přivítána zástupci Měst a pořadateli turnaje a nastoupili na led aby se navzájem při zaznění svých národních hymen představili.
Finally, the team was welcomed by City representatives and organizers of the tournament and joined the ice in order to introduce each other in their national hymen.Tyto tvůrčí dílny jsou zaměřeny naprezentaci současného umění a aktivní dialog mezi umělci, pořadateli a návštěvníky akce.
The goal of the workshops is to present contemporary art to the public andto encourage active dialogue between artists and event organizers and participants.Zároveň dáváte pořadateli souhlas, v rámci příprav a konání závodu, s pořízením a jakýmkoliv následným marketingovým použitím videonahrávek, fotografií, obrazového i hlasového záznamu a také se zpracováním osobních údajů.
At the same time, you give the organizer the approval, in the preparation and conduct of the race, of the acquisition and any subsequent marketing use of video recordings, photographs, pictures and voice recordings.Porušení takových dojednání může vést k vyřazení z programu akce,uložení pokuty až 50 000 EUR, případně k uhrazení odpovídající škody pořadateli.
Any violation of these conditions andagreements may result in fine from organizer in up to 50 000 EUR, if any, claiming the caused damages.Souhlas s využitím obrazu nebo podobizny dle tohoto ustanovení je návštěvníky pořadateli a jeho smluvním partnerům udělován na dobu neurčitou.
Visitors consent to the organizer and his contractual partners using their image or likeness pursuant Ve většině zemí na sebe nějaký subjekt dobrovolně převezmeúlohu národního kontaktního místa, které zajišťuje komunikaci mezi pořadateli akce a Radou Evropy.
In the majority of countries,a person takes on the role of'relay' between event organisers and the Council of Europe on a voluntary basis.Pořadatel je oprávněn vyžadovat po návštěvníkovi vydání věcí, jimiž byla způsobena pořadateli či jakékoli třetí osobě škoda na zdraví či majetku.
Soutěžící prohlašuje, že byl pořadatelem jakožto správcem osobních údajů řádně poučen o zpracování a ochraně osobních údajů, že výše uvedené osobní údaje jsou přesné apravdivé a jsou pořadateli poskytovány dobrovolně.
Klíčovou otázkou je, zda poslední smluvní ujednání mezi Ticketmaster anejvětšími stadiony a pořadateli koncertů, porušují federální protikartelové zákony.
The key question is whether recent contractual agreements between Ticketmaster andmost major stadiums and concert promoters have violated federal antitrust laws.Vzhledem k tomu, že vlastní role VERITAS při spolupořádání této akce byla v několika posledních letech jen formální a ke změně této role nebyla ani po několikerých snahách mezi ostatními pořadateli vůle, výbor na jaře roku 2013 rozhodl, že VERITAS už nebude nadále jako spolupořadatel působit.
Because of the fact that the own role of VERITAS when arranging this event was only formal and other organizers did not want to change it despite our multiple efforts, the Administrative Board desided at spring 2013 that VERITAS will not appear among other Kontaktujte pořadatele konference a zjistěte jména všech návštěvníků.
Contact the conference organizers. Get names of everyone that attended.Pokud máte jakékoliv dotazy,kontaktujte pořadatele: info@pragokoncert. com nebo +420 224 235 267.
If you have any question,contact the promoter: info@pragokoncert. com or +420 224 235 267.
