Примери коришћења Pochybní на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pochybní přátelé?
Shady friends?Všichni jste pochybní a úskoční.
You're all shady and tricky.Víš lépe, než kdokoliv jiný, jak pochybní jsou.
You know better than anyone how shady they are.Tvoji pochybní kamarádi.
Your sketchy friends.Skvělé, tak buďme pochybní společně.
Cool. Then we should be dodgy together.Protože pochybní lidé rádi pochybné cetky.
Cause shady people like Jsou tady vaši pochybní chlapi.
Your disreputable men are here.Pochybní svědci, žádné důkazy, žádné přešetření.
Iffy eyewitnesses, no evidence, no follow-up I.Tak buďme pochybní společně.
Then we should be dodgy together.Pochybní doktoři to píchají do těl lidí.
These fly-by-night doctor s- they inject it directly Into people's bodies.Jeho pilot, jeho pochybní zákazníci.
His pilot, his shady customers.Je možné, že vás kontaktují nějací pochybní lidé.
That some rather shady people may approach you. It's just possible.Sbohem, pochybní lobbisté.
Goodbye, shady lobbyists.A stateční policajti versus pochybní špióni.
And brave bobbies versus shady spooks.Ne jako ti pochybní šarlatáni a podvodní šamani, které většinou vídáme.
She's nothing like those mediocre psychics or sham shamans that we usually see.Můžete za to vy a vaši pochybní kámoši z bratrstva.
You and your dodgy frack buddies.Vezmeme to kolem toho baru, před kterým postávaj ti pochybní týpci.
Let's go to that bar we passed with all the dodgy guys out the front first.Bez ohledu na to, jak pochybní jsou tvoji známí.
No matter how shady your friends are.Pomalovali si tváře a chovají se jako jejich pochybní hrdinové?
Painting their faces, acting like their misguided heroes?Doufejme, že jsou to jen pochybní bratranci přes koleno.
Hopefully, they're just some sketchy second cousins.Tihle pochybní novináři tady píší, že 9 z vás 10ti skončí mrtvách nebo ve vězení.
These fat-cat journalists saying 9 out of 10 of you will end up dead or in prison.Není tu nic k vidění, vy pochybní malí zvrhlíci.
Nothing to see, you louche little degenerates.Takže naši pochybní prostředníci asi zaplatili Rodovi a když jim Rod tu střelu nemohl dát, protože ji jeho žena přemístila, asi si je pěkně podali.
Well, I'm imagining they worked them over pretty good and when he couldn't deliver the prototype because wifey moved it, So, our unsavory middlemen probably paid Rod.Tohle jsou všichni mí pochybní otrokářští předkové.
These are all my disreputable slave-owning ancestors.Takže naši pochybní prostředníci asi zaplatili Rodovi a když jim Rod tu střelu nemohl dát, protože ji jeho žena přemístila, asi si je pěkně podali.
So, our unsavory middlemen probably paid Rod, and when he couldn't deliver the prototype'cause wifey moved it… Well, I'm imagining they worked them over pretty good before lighting up that car.Jste záludní, jste pochybní a lžete, i když nemusíte.
You're shifty, you're shady, and you lie even when you don't have to.Pak jsi mě obelhal, abych ti zachránil kejhák, což vedlo k tomu, žeRayna dostala ten svůj pitomý meč, a teď mi Stefanova láska z roku 1863 vykládá, že jste pochybní lidi.
Then you tricked me into saving your ass, which resulted in Raynagetting this stupid sword, and now I have Stefan's 1863 siphon crush telling me that you all are shady people.I když si myslí, že jsou tátové pochybní, soudce řekne, že je dobrý nápad, aby dítě mělo oba rodiče.
For the kid to have both parents. judge says it's a good idea Even if they think the dad may be questionable.Součástí té švandy je,Sidney, že se všichni musíme obléci jako pochybní tuláci, do tmavého oblečení s kapucí.
Part of the fun, Sydney,is that we must all dress as dubious night prowlers, with dark clothes and hoods.Že ne všichni psi jsou stejně pochybní jako buldoci, ne všechny komprese jsou stejně pochybné jako Nucleus.
Not all compression plays are as flawed as Nucleus. My point 
