Sta znaci na Engleskom POJETÍ ČASU - prevod na Енглеском

• concept of time
• notion of time

Примери коришћења Pojetí času на Чешком и њихови преводи на Енглески

V našem pojetí času.
In our conception of time.

Pojetí času a hospodaření s časem..
Notions of time and its management.

Ztratil jsem pojetí času.
I just… lost track of time.

Já bych chtěla vytvořit ženské pojetí času.
I want to create the female concept of time.

Ztratil jsem pojetí času. Promiň.
Sorry. I just… lost track of time.

Moderní fyzika předefinovala pojetí času.
Modern physics has redefined the notion of time.

Newtonovo pojetí času bylo absolutní.
Newton's concept of time was that it was absolute.

Major Carnahan chápe pojetí času.
Major Carnahan understands the concept of time.

Celé naše pojetí času je falešné.
Our entire concept of time is a… Is an artificial construct.

Říkaly bychom tomu"Ženské pojetí času"!
We could call it…"The female concept of time.

Pokud je naše pojetí času zkreslené, jaká je realita?
If our concept of time is distorted, what's the reality?

To, s čím bojuje, je starší než pojetí času.
What he's fighting against is older than the concept of time.

Při jeho pojetí času bude žít přes 2000 let.
His life will last over 2000 years. By his conception of time.

Je to jako interupce, znásilnění Zlom v našem pojetí času.
It's an interruption, a violation, a break in our concept of time.

Chci říct, my nemáme stejné pojetí času jako například lidé.
I mean, we don't have the same concept of time that, for instance, people do.

Antický počítač by měl být schopen to odvodit z vašeho pojetí času.
The Ancient computer should be able to extrapolate from your concept of time.

Mužské pojetí času je založeno na produktivitě a počítání dosažených výsledků.
The male concept of time is about productivity and counting achievements.

Zjistíte, že mám zcela odlišné pojetí času, než většina.
You will find that I have an entirely different concept of time than most.

A zatímco žádáš o odpuštění, on se dívá, jak znásilňuješ svojí dceru. Pro Boha neexistuje pojetí času.
And while you're asking for mercy he's seeing you raping your daughter. For God the concept of time doesn't exist.

Zjistíte, že mám zcela odlišné pojetí času, než většina.
An entirely different concept of time than most. You will find that I have.

Ještě před námi- tebou, matkou a mnou- staly se vlákna vesmíru, každý z nás je smrtelný, prožijeme mnoho šťastných hodin a dnů, i když použijeme mé pojetí času.
Before all of us- you, mother and I- become grains of the universe, for each of us is mortal, we will have a lot of happy hours and days, even if we use my notion of time.

Oh, a my neměříme čas podle našeho pojetí času. Dobře. Deset… devět… osm.
Oh, and we don't measure time by our concept of time. Ten… nine… eight… All right.

Snímek odhaluje nejen rozdílné životní zvyky, ale i jiné pojetí času a prostoru.
The film not only uncovers different living habits but also reveals another concept of time and space.

Oh, a my neměříme čas podle našeho pojetí času. Dobře. Deset… devět… osm.
All right. Ten… nine… eight… Oh, and we don't measure time by our concept of time.

Nic se nemůže pohybovat rychleji než světlo, jinak by celé pojetí času jako přímky bylo nesmyslné.
Nothing can travel faster than the speed of light, or the whole concept of linear time becomes meaningless.

Tento svěží„komentář" představuje starého šamana Iriho Tadiba, kterému podle našeho pojetí času sice může být devadesát let, podle jeho vlastní časomíry je mu ale teprve třicet pět roků.
This refreshing"commentary" introduces the old shaman Iri Tadib, who may be ninety according to our concept of time, but who is only thirty five according to his own timekeeping.

Žil jsi s pojetím času Pevných příliš dlouho.
You have been living with the solids' concept of time for too long.

Žil jsi s pojetím času Pevných příliš dlouho.
With the solids' concept of time for too long. You have been living.

Zbavím tě pojetí čase.
Taking you off the clock.

Žádné pojetí o čase.
No sense of time.

Како се користи "pojetí času" у реченици

Pojetí času je vysvětleno na hodinách, kalendářích, ročních obdobích arodokmenech.

V této souvislosti není ho použito jako časového měřítka ve vašem pojetí času).

Vrhají se do náruče jedna druhé, z nevěstince udělají školu, vymyslí nové "ženské" pojetí času a už nevěří, že by se nějaký muž mohl do vsi zatoulat.

Jóga je pro mě moment setkání se Sebou, kdy mizí pojetí času i hranice mezi Já a Ty.

Mají třeba úplně jiné pojetí času a jinak vnímají přítomnost, minulost a budoucnost?

Pozorovatel, navyklý hodnotit na základě západního pojetí času a historických stylů, bude poněkud dezorientovaný při setkání s artefakty, které se takovému pojetí příčí.

Takové pojetí času znesnadňuje konání pravidelných aktivit a jejich vyžadování po dětech.

Pojetí času působí na českého čtenáře, uvyklého kauzalitě a osudovosti evropských pohádek, zvláštně a odlišně.

Zejména jejich pojetí času nám může někdy působit potíže.

Evropské lineární pojetí času je však kuliům cizí - marně počítají „bělošské“ úplňky, aby se dobrali „skutečné“ doby trvání kontraktu.