Sta znaci na Engleskom POLITICKÉ ZÁVAZKY - prevod na Енглеском

• political commitments
• political commitment
• political obligation
• policy commitments
• political undertakings

Примери коришћења Politické závazky на Чешком и њихови преводи на Енглески

Politické závazky v literatuře 20. století.
Political commitment in 20th-century literature.

V literatuře 20. století. Politické závazky.
Political commitment in 20th-century literature.

Století. Politické závazky v literatuře 20.
Political Commitment in 20th-Century Literature.

Členské státy jednou přijaly dlouhodobé strategické celoevropské politické závazky a není možné, aby je odmítly financovat.
Once Member States have accepted long-term strategic all-European political commitments, it is not possible to deny them financing.

Politické závazky v literatuře 20. století?
Political Commitment in 20th-Century Literature. On what?

V tomto období jsme své politické závazky zcela naplnili.
Over this period we have wholly fulfilled our political commitments.

Tyto politické závazky nebylo obtížné učinit, takže kde je problém?
These political commitments were not difficult to make, so where is the problem?

Požadujeme ukončení zlozvyku pompézně přijímat politické závazky, na které se však nedostává finančních prostředků.
We want an end to the bad habit of accepting solemn political commitments that cannot possibly be funded.

Politické závazky by se měly projevit ve formě příznivých politik, které podporují rozvoj a infrastrukturu dobrovolnické činnosti.
Political commitment should be seen in the form of favourable policy which supports the development and infrastructure of volunteering.

Tato konference by měla přinést nejenom pouhé politické závazky, ale i závazné dohody a sankce za jejich nedodržování.
It should deliver not merely political commitments but binding agreements and sanctions for non-compliance.

Máme sice politické závazky- strategii EU a akční plán z Hyogo- stále však přetrvávají nedostatky v jejich provádění.
Political undertakings to this effect have been made- in the form of the EU strategy and the Hyogo action plan- but they are still fraught with problems in terms of their implementation.

K tomu bude naprosto zásadní pohnout kupředu s návrhem Komise ke klimaticko-energetické politice, na nějž navážou politické závazky Evropské rady.
In order to do so it will be vital to take forward the Commission's proposals on climate and energy policy, following up on the political commitments of the European Council.

Století. Politické závazky v literatuře 20?
Political Commitment in 20th-Century Literature. On what?

Tento summit nám poskytuje novou příležitost k pozitivní diskriminaci, jinou než první summit o romské problematice, který nezahrnoval skutečné politické závazky EU.
This summit gives us a new opportunity for affirmative action, different from the first Roma Summit, which did not include real political commitments in the EU.

Je třeba přijmout politické závazky za účelem provádění Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti.
Political undertakings need to be made to implement the UN Convention on Biological Diversity.

Ačkoliv již bylo přijato mnoho evropských i vnitrostátních právních předpisů a byly v této oblasti učiněny i víceleté politické závazky, počítá se, že je ročně v EU a za jejími hranicemi obchodováno s několika stovkami tisíců lidí.
Although numerous EU and national laws have already been adopted and multiannual political commitments have been made in this area, it is calculated that several hundred thousand people are trafficked each year within the EU and beyond its borders.

Proto jsou rozhodující politické závazky jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni, a bez nich se nedá nic udělat.
Political commitment at both European and national level is therefore crucial, and without this political commitment, nothing will be done.

Toto je jediný způsob, jak zajistit vhodné podmínky na dosažení hlavního cíle, kterým je učinit ze setkání na Bali výchozí bod procesu, ve kterém všichni světoví partneři do roku 2009 přijmou jasné a kvantifikované politické závazky v boji proti změně klimatu.
This is the only way to ensure the conditions for achieving the central objective, which is to transform the Bali meeting into the departure point for all global partners to assume clear and quantified policy commitments for combating climate change by 2009.

Druhým prvkem dohody je, že jsme učinili určité politické závazky týkající se irské debaty, například v oblastech neutrality, zdanění a rodiny.
The second element of the agreement is that we have made certain political commitments relating to the specific features of the Irish debate, such as neutrality, taxation and family.

Můžeme je podporovat, stimulovat a poskytnout pro ně správný rámec, ale větší část reforem bude muset být provedena na vnitrostátní úrovni, a proto je to otázka projevu významné politické vůle a nejdůležitější jsou politické závazky.
We can encourage them, stimulate them and provide the right framework for them, but it is at national level that a large number of reforms will have to be made, and therefore, it is a matter of demonstrating significant political will, and political commitment is the most important thing.

Je opravdu nutné hodnotit, kdy a jak mohou být politické závazky posílené spolupráce, které byly přijaty řadou oblastí jurisdikce, skutečně naplněny.
There is actually a need to evaluate when and how the political commitments for enhanced cooperation, which have been taken by a number of jurisdictions, can actually be implemented.

Navíc obnovené politické závazky Afriky a větší závazky průmyslově vyspělých zemí, včetně Číny jsou pro další rozvoj v této oblasti zásadní.
In addition a renewed political commitment in Africa and a greater commitment of industrialised countries including China are essential for any further development in this area.

Již se začíná projevovat, že členské státy hledají způsoby, jak obětovat kvalitu a snížit náklady na loňské politické závazky, i když Sternova zpráva za rok 2006 varovala, že náklady na současnou činnost budou mnohem nižší než náklady na pozdější nečinnost.
We can already see signs of Member States looking for ways to cut corners and costs on last year's political commitments, even though the Stern report of 2006 warned that the costs of action now will be far less than the costs of inaction later.

V praxi tuto právní úpravu a politické závazky realizujeme prostřednictvím postupu udílení absolutoria, ale kromě toho pravidelně vypracováváme zprávy o ochraně finančních zájmů EU a boji proti podvodům.
We put this legislative and political obligation into practice primarily by means of the discharge procedure, but in addition to this we have been producing regular reports on the protection of EU financial interests and the fight against fraud.

Očekáváme, že se II. evropský summit o romské otázce zaměří na strategické politické závazky, které prokáží politickou vůli zacelit mezeru mezi romskými komunitami a většinovou populací v různých zemích.
We hope that the Second European Roma Summit focuses on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations in various countries.

Dovolte mi zopakovat, že politické závazky Paktu euro plus jdou nad rámec všech ostatních opatření v balíčku s cílem zlepšit hospodářské výsledky členských států: přísnější finanční dohled v rámci Paktu stability a růstu, nový makroekonomický dohled a provádění strukturálních reforem pro dosažení hospodářského růstu v rámci životně důležité strategie EU 2020.
Let me say once again that the political commitment of the Euro Plus Pact comes on top of all the other measures in the package to improve Member States' economic performance: the stronger Stability and Growth Pact on fiscal surveillance, the new macroeconomic surveillance and implementation of the crucial EU 2020 Strategy on structural reforms to achieve economic growth.

Toto rozhodnutí není v právním smyslu legislativní, ale obsahuje jednoznačné politické závazky, z nichž vyplývá, že budoucí právní předpisy týkající se výrobků budou vycházet z rámce, který jsme tímto rozhodnutím vytvořili.
This decision is not legislative in a legal sense, but it does contain a clear political obligation, which will mean that future product legislation will be based on the framework that we have created through the decision.

Problémem je právní síla, kterou budou tyto politické závazky mít, protože Irsko disponuje ústavním soudem, a proto není pochyb, že kampaň proti Lisabonské smlouvě- což je jejich právem- půjde k irskému ústavnímu soudu, aby se zeptala, jakou sílu mají tyto politické závazky.
The problem is the legal force that these political commitments will have, because Ireland has a Constitutional Court, and there is no doubt that the'no'campaign- as is their right- will go to the Irish Constitutional Court to ask what force these political commitments have.

Parlament nesmí nutit vlády, aby akceptovaly politické závazky, které bohužel nejsou schopné nebo- z jakéhokoli důvodu- ochotné v tomto okamžiku uprostřed krize přijmout.
Parliament does not have to force governments to enter into political commitments that they are unfortunately unable or- for whatever reason- unwilling to make at this point in the midst of a crisis.

Zkušenosti také ukazují, že politické závazky si vyžadují mechanizmy provádění a kontroly, aby se mohly přetransformovat do něčeho většího, než jsou jen dobré záměry.
Experience has also shown that political commitments require implementation and monitoring mechanisms so that they translate into something more than just good intentions.

Како се користи "politické závazky" у реченици

Rozhodující při jeho realizaci budou politické závazky.

Poslanci chtějí slyšet určité politické závazky a stanoviska.

Tyto druhy dokumentů pouze stanoví politické závazky nebo postoje – ve Smlouvách nejsou stanoveny.

Sám Brusel však na sebe žádné politické závazky vůči zemím Východního partnerství nebere.

Barbadosu, Grenadě, Koreji, Macau, Mongolsku, Panamě, Tunisku a Spojeným arabským emirátům stačilo přijmout „politické závazky vysoké úrovni“.

Politické závazky oplácí sliby finanční pomoci.

Jednostranná opatření, která přijímají státy, mají zpravidla právně nezávaznou povahu, jedná se tudíž o politické závazky.

K tomu (vlády) členských států dle potřeby přijímají specifické politické závazky ke zlepšení nebo zachování podmínek pro naplňování kodexu.

Francie však své kulturně-politické závazky uznává – například vojenskými zásahy v západní Africe.

Pokud člen tato doporučení nesplní, může dojít až k veřejnému prohlášení obsahujícímu silnou kritiku nedostatečného odhodlání člena plnit právní nebo politické závazky.