Примери коришћења Politování на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Já nechci politování.
I don't want pity.Poslal mě za vámi, abych vyřídil jeho politování.
He saw you from his window and sent me to convey his regrets.Byl bys k politování.
You would be the object of pity.PL Vážený pane premiére, chtěl bych vám vyjádřit sympatii i politování.
PL Prime Minister, you have my sympathy and commiserations.Není to hodno politování?
Is that not worthy of pity?
Људи такође преводе
A namísto politování o tobě píšou články.
So instead of pitying you, they write articles about you.Jsme my ale k politování,?
We are two sorry sons of bitches?Vyjadřujeme však politování nad odmítnutím jiných pozměňovacích návrhů, například.
We regret, however, that other amendments were rejected, such as.Zvládla bych i politování.
I would have taken commiseration.Vyjadřujeme politování nad tím, že přijaté rozhodnutí příliš nechrání Haiti a jeho lid.
We regret that the resolution passed does not go far enough in defending Haiti and its people.New York je město k politování.
Pitiful, this city of New York.Byl jsem pověřen vyřídit vám politování mého přítele Wikhama, že se nezúčastní bálu. Děkuji vám.
I'm instructed to convey to you my friend Wickham's regrets that he cannot attend the ball. Thank you.Ale bohužel jsem k politování.
But I am a sorry-assed son of a bitch.Dovolte tedy, abych tlumočil vaše politování, neboť jsem přesvědčen, že protivníci se uvolí vaši omluvu přijmout.
And I'm convinced our opponents will accept your apologies. Then please allow me to convey your regrets.Ale ano, je to jistě k politování.
Oh yes, very regrettable, of course.Pro tebe, knězi, je hoden politování jenom ten, koho požírají vši.
For you, the only ones who deserve pity are those the lice bite.Nejvyšší radní Per'sus také posílá politování lidem z SGC.
High Councillor Per'sus also sends regrets for the men of the SGC.Vyjádřil jste politování, že zelená kniha o reformě společné rybářské politiky nevěnovala dostatek pozornosti otázkám, jež jste zde zmínil.
You have regretted that the green paper on the CFP reform did not pay enough attention to the issues you raise here.Pro ty z nás, se vyjadřuje politování nad tím minulou noc.
For those of us with regrets about last night.Sdílím politování vyjádřené v usnesení v souvislosti s oddělováním kandidátského statusu od práva na zahájení jednání.
I share the regret expressed in Nejvyšší radní Per'sus dále poslal politování lidem z SGC.
High Councillor Per'sus also sends regrets for the men of the SGC.A konečně vyjadřuje Komise také politování nad nedostatkem podpory pro ustanovení- včetně toho v návrhu Komise- o povinném zavedení srovnávacích tabulek.
Finally, the Commission also regrets the lack of support for the provision, including in the Commission proposal, making the establishment of correlation tables obligatory.Bohužel, ale musím vyjádřit i určité politování ohledně formátu zprávy.
I must, however, voice certain regrets as to the format of the report.Písemně.- Chceme vyjádřit politování, že text o reprodukčním zdraví, který byl součástí usnesení skupiny GUE byl odstraněn z kompromisního návrhu všech politických skupin.
In writing.- We regret that the text on reproductive health, which was part of the GUE resolution, was deleted in the compromise proposal of all political groups.Nejprve bych chtěl vyjádřit politování, že tu dnes nejsme všichni.
First of all, I would like to say I'm sorry that everybody could not make it.Vyjadřuji politování nad skutečností, že tato zpráva nedošla ke stejným závěrům ohledně obrany práv pracovníků, přestože kritizuje stanoviska přijatá v rozsudcích Soudního dvora.
I regret the fact that this report does not reach the same conclusions, although it does criticise the positions adopted in the judgments of the Court of Justice, in defence of workers' rights.Vyjádřil jsem Lysianům naše nejhlubší politování nad tragickou ztrátou jejich lodi a posádky.
I have conveyed our deepest regrets to the Lysians over the tragedy of their lost ship and crew.Věříme, že vezmete tuto skutečnost v úvahu a najdete způsob,jak vyjádřit kubánské vládě náš postoj, naše zklamání a naše politování a nesouhlas v této věci.
We trust that in exercising your responsibilities, you will take this fact into account and will find a meansof expressing our position, our disappointment and our regret and opposition in this matter to the Cuban Government.Člen Komise.- Paní předsedající,Komise vyjadřuje hluboké politování nad úmrtím pana Orlanda Zapaty a jeho okolnostmi.
Member of the Commission.- Madam President,the Commission deeply regrets the death of Mr Orlando Zapata and its circumstances.Nejprve bych chtěl vyjádřit své politování nad nedávnou vraždou dvou mladých Francouzů v Nigeru spáchanou rukou teroristů. Nezapomínám ani na nigerské vojáky, kteří zemřeli při záchranné operaci.
I would first of all like to express my regret at the recent murder of two young French people in Niger at the hands of terrorists, not forgetting the Nigerien soldiers who died during the rescue operation.
