Sta znaci na Engleskom POSÍLENÉ SPOLUPRÁCE - prevod na Енглеском

• enhanced cooperation

Примери коришћења Posílené spolupráce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podporuji návrh posílené spolupráce.
I support the proposal for enhanced cooperation.

Za prvé je třeba poznamenat, že jsme v současné době ve velmi rané fázi postupu posílené spolupráce.
Firstly, it should be noted that we are currently at a very early stage of the enhanced cooperation procedure.

Myslím si, že postup posílené spolupráce byl použit účelově.
I think the enhanced cooperation procedure has been used cynically.

Pane předsedající, dámy a pánové, zabýváme se zde otázkou posílené spolupráce již podruhé.
Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing with the subject of enhanced cooperation here for a second time.

Nedávno jsme v rámci posílené spolupráce řešili otázku rozvodů.
We recently dealt with the issue of divorce in the context of enhanced cooperation.

Belgické předsednictví požádalo Komisi, aby předložila konkrétní návrh ohledně postupu posílené spolupráce.
The Belgian Presidency asked the Commission to bring forward a specific proposal for the enhanced cooperation process.

Uvědomuji si, že využití mechanismu posílené spolupráce dává vyvstat mnoha obavám.
I do realise that using the enhanced cooperation mechanism gives rise to many fears.

Může se také stát, že návrh se rozhodne přijmout jen určitá část členských států v rámci procedury posílené spolupráce.
It is also possible that within the enhanced cooperation procedure it will be adopted by only some of the member states.

Rada pro konkurenceschopnost připravila povolení posílené spolupráce na březen 2011.
The Competitiveness Council thus provided for the authorisation of enhanced cooperation in March 2011.

Jinak řečeno, požadujeme ji jen ve velmi malém množství případů. A přesně proto byl zřízen postup posílené spolupráce.
In other words, we only require it in a very small number of cases, This is precisely why the procedure for enhanced cooperation was established.

Tento cíl zahrnuje legislativní návrh posílené spolupráce s ohledem na zákony týkající se rozvodu.
The objectives include a legislative proposal on reinforced cooperation with regard to the law applicable to divorce.

Využívejme posílené spolupráce ustanovené ve Smlouvě bez poblázněného spěchu, který by mohl poškodit její konsolidaci a zabránit jí.
Let us make use of the enhanced cooperation in the Treaty, without a mad rush that could detract from and prevent its consolidation.

Je to podruhé, co byl použit tento princip posílené spolupráce stanovený v Lisabonské smlouvě.
This is the second time that this principle of enhanced cooperation, as provided for in the Treaty of Lisbon, has been used.

Důvěra v kvalitu informací a ve způsob, jímž budou v členských státech využity, je rovněž nesmírně důležitou součástí posílené spolupráce, které budeme svědky.
So confidence in the quality of information and the way in which it can then be used by Member States is also an extremely important part of the enhanced cooperation we will be seeing.

A to je důvod, proč a jak se zrodila myšlenka posílené spolupráce v rámci nové Lisabonské smlouvy.
That is why and how this idea of enhanced cooperation, within the context of the new Treaty of Lisbon, was born.

Provádění postupu posílené spolupráce v této otázce je naprosto chybné, protože anuluje snahy o vytvoření evropského patentu, který by platil ve všech členských státech.
Implementing an enhanced cooperation procedure on this issue is profoundly mistaken because it nullifies the efforts made to create a European patent that would be valid in all Member States.

Má však určité právní výhrady ohledně použitelnosti postupu posílené spolupráce v tomto konkrétním případě.
However, he does have some legal reservations about the applicability of the enhanced cooperation procedure in this specific case.

Navíc by podle mého názoru systém posílené spolupráce poškodil vnitřní trh, neboť by ho rozdělil, čímž by docházelo k narušení hospodářské soutěže.
Furthermore, in my opinion, the enhanced cooperation system would damage the internal market, creating divisions and distortions of competition within it.

Hlasovala jsem ve prospěch tohoto doporučení, které se týká povolení posílené spolupráce pro vytvoření evropského patentu.
I voted in favour of this recommendation concerning the authorisation of enhanced cooperation for creating a European patent.

Proto se nestavím proti zahájení posílené spolupráce v této oblasti, i když jsem přesvědčen, že to není nejvíc žádoucí a konečné řešení problému.
Therefore, I do not oppose the start of enhanced cooperation in this field, though I believe that it is not the most desirable and most definitive solution to the problem.

Vyzývám proto španělské předsednictví a komisaře, aby vzájemně spolupracovali, a sice na základě posílené spolupráce a poskytování informací.
I therefore call on the Spanish Presidency and the Commissioners to cooperate with one another on the basis of enhanced cooperation and a culture of information.

Vnímám současně, jak citlivý je precedens posílené spolupráce, když jde o jazykový režim, a to zejména pro některé velké státy.
At the same time, I recognise the sensitivity of the precedent set by enhanced cooperation, particularly for some of the large states, as it involves a language regime.

Mám na mysli to, co se stalo s evropským patentem, kdy Unie vyloučila Itálii a Španělsko, a použití posílené spolupráce mezi ostatními členskými státy.
I am referring to what has happened with the European patent, which has seen the Union exclude Italy and Spain, and the use of enhanced cooperation amongst other Member States.

V tomto případě podporujeme mechanismus posílené spolupráce, neboť zajistí větší právní jistotu a stabilitu, zabrání"volbě příslušnosti" a posune evropskou integraci kupředu.
We support the increased cooperation mechanism in this case as it will ensure greater legal certainty and stability, avoid'forum shopping' and take European integration forward.

Písemně.- Jsem potěšena, že se Rada shodla, že 12 členských států využije mechanismus posílené spolupráce, aby posunuly vytvoření jednotného patentu EU dále.
In writing.- I am delighted that the Council has agreed that 12 Member States will use the enhanced cooperation mechanism to push ahead the creation of a unitary EU patent.

Hlasovala jsem dnes ve prospěch zavedení posílené spolupráce, pokud jde o jednotnou patentovou ochranu, protože jsem přesvědčena, že zablokování v Radě kvůli jazykovému režimu je neoprávněné.
Today, I have voted in favour of the introduction of enhanced cooperation with regard to unitary patent protection because I believe that the deadlock in the Council as a result of the language arrangements is unjustified.

Dnešním hlasováním Parlament pouze dává oprávnění skupině členských států k zahájení postupu posílené spolupráce, který je možný jen díky Lisabonské smlouvě.
By voting today, Parliament was simply giving permission for a group of Member States to start the enhanced cooperation procedure, which was only made possible by the Treaty of Lisbon.

Toto úsilí v rámci posílené spolupráce bylo dobrým příkladem toho, jak by mohl fungovat proces spolurozhodování, který, jak doufám, že může vstoupit v platnost po úplné ratifikaci Lisabonské smlouvy, což bude, věřme, co nejdříve.
This exercise in enhanced cooperation has proved a good early example of the virtues of codecision, which I hope may enter into force on the full ratification of the Lisbon Treaty, hopefully as soon as possible.

Nyní vyvstává možnost alespoň částečného řešení formou posílené spolupráce některých členských států v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany.
The possibility of at least a partial solution is now arising in the form of enhanced cooperation between some Member States in establishing unitary patent protection.

Spolu s dalšími 13 členskými státy Evropské unie(Španělsko, Itálie, Maďarsko, Lucembursko, Rakousko, Rumunsko, Slovinsko, Bulharsko, Francie, Německo, Belgie, Lotyšsko a Malta) se Portugalsko účastní prvního procesu posílené spolupráce v dějinách EU.
Portugal is taking part, together with 13 other EU countries(Spain, Italy, Hungary, Luxemburg, Austria, Romania, Slovenia, Bulgaria, France, Germany, Belgium, Latvia and Malta) in the first enhanced cooperation trial in the history of the EU.

Како се користи "posílené spolupráce" у реченици

Jde o institut posílené spolupráce v rámci zakládacích smluv (čl. 20 SEU a čl. 326 až 334 SFEU), resp.

Legislativa přijímaná v režimu posílené spolupráce bude odhlasovávána jen zástupci participujících států.

Většina oblastí nově posílené spolupráce má společného jmenovatele: jsou to většinou otázky spjaté s agendou Evropské unie.

Nařízení bylo přijato v rámci postupu posílené spolupráce 60 šestnácti 61 z 28 členských států.

Kdyby Visegrádské státy našly další čtyři partnery, mohou své zájmy prosazovat v rámci posílené spolupráce.

Ty kupříkladu umožňují, aby se libovolně velká skupina členských států rozhodla spolupracovat v určité oblasti na bázi takzvané posílené spolupráce.

Autorizaci k režimu posílené spolupráce dává Rada.

posílené spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany.

Už stávající unijní smlouvy dávají možnost takzvané posílené spolupráce v některých oblastech.

V článku (I-43.3) je popsán režim posílené spolupráce (enhanced cooperation), což je de facto kodifikace toho, čemu se říká „dvourychlostní Evropa”.