Примери коришћења Považuji také на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Za důležitý považuji také pozměňovací návrh 60.
I also regard Amendment 60 as important.Považuji také za rozumné, aby Parlament uděloval ceny, zejména s cílem podporovat evropský film.
I also consider it reasonable for Parliament to award prizes, especially for the purpose of supporting European cinema.Jejich přítomnost považuji také za stresující.
I find their presence stressful, too.Tebe považuji také za člena naší rodiny.
I also consider you to be a member of our family.A já jsem o správnosti tohoto přístupu nadále přesvědčena, protože ho považuji také za příspěvek k boji s extremismem.
And I remain committed to this approach, which I also see as a contribution towards fighting extremism.Za pozitivní považuji také zlepšení informovanosti cestujících;
I also consider the improved information for passengers to be positive;Zároveň všechny strany prohlásily, že užití vojenské síly není správným řešením, což považuji také za implicitní kritiku kroků podniknutých gruzínskou vládou, která s vojenskými akcemi začala.
At the same time all parties have stated Za důležité považuji také ekologické označování etiketami týkající se environmentálních aspektů textilních výrobků.
I also consider ecological labelling relating to the environmental performance of textile products important.Zaměření na zaměstnanost a důstojné pracovní podmínky považuji také za klíčový prvek udržitelného rozvoje nejen v zemích EU.
I also consider the focus on employment and decent working conditions to be a key element of sustainable development, and not just in EU countries.Považuji také za velmi dobré, že toto usnesení povzbuzuje veřejného ochránce práv k šetřením z vlastní iniciativy v zájmu řešení systémových problémů orgánů.
I also think it is very positive that this resolution encourages the Ombudsman to initiate his own investigations in order to resolve systemic problems in the institutions.Za naléhavé ovšem považuji také zlepšit bezpečnost humanitárních pracovníků.
I also consider it an urgent matter, of course, to improve the safety of humanitarian workers.Považuji také za výjimečně důležité, že Listina základních práv tvoří součást těchto rozhodnutí, a rád bych zde dodal, že Listina základních práv je kompasem, instrumentariem Evropy.
I also consider it to be of exceptional importance that the Charter of Fundamental Rights is an element of those decisions, and Za podstatný přínos pro Parlament považuji také výslovné stanovení možnosti vznést námitku proti aktu v přenesené pravomoci ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení.
I also consider the explicit stipulation of the possibility to object to the delegated act within the period of two months from the date of notification a substantial asset for Parliament.Za důležité považuji také to, co uvedla paní Oomen-Ruijtenová, totiž že se Evropská unie při formování své politiky vůči tomuto regionu musí velmi silně opírat i o Turecko.
I also consider what Mrs Oomen-Ruijten stated, that the European Union must Pokud jde o otázku smazání údajů, považuji také za velmi důležité znovu vyjednat lhůtu pěti let, protože opravdu není přijatelné, aby byla data uchovávána tak dlouho.
On the matter of the erasure of data, I also consider it very important to be able to renegotiate the five-year period, since it is really not acceptable to hold data for such a long time.Za zásadní považuji také to, že dodržování právních předpisů EU o odpadech v Kampánii a ostatních regionech Evropy vyžaduje, aby bylo vyvinuto značné úsilí s cílem snížit objem odpadu a soustředit se spíše na prevenci, snížení, opětovné využití a recyklaci odpadů pomocí odpovídající infrastruktury, a dále že zejména v tomto převážně zemědělském regionu je třeba klást větší důraz na využití organického odpadu.
I also believe it essential that fulfilling EU waste legislation in Campania and in other regions of Europe demands a major effort to reduce the volume of waste and tip the balance towards the prevention, reduction, re-use and recycling of waste by providing adequate infrastructure, and that greater emphasis must be placed on the recycling of organic waste, particularly in this markedly agricultural region.Za klíčovou věc považuji také zavedení stejných právních předpisů ve všech členských státech, přiměřenou sociální ochranu- opakuji sociální ochranu- a boj proti sociálnímu vyloučení.
I also attach key importance to the implementation of the same laws in all Member States, adequate social protection- Za nepřiměřenou považuji také výši správních výloh, která překračuje 400 000 EUR, i když tím hlavním důvodem takto vysoké částky je studie za 60 000 EUR, což je částka, která se taky zdá neúměrně vysoká.
I also find that administrative costs of over EUR 400 000 are disproportionate, even if a EUR 60 000 study, the cost of which seems prohibitive, appears to be the root cause of the large amount.Za užitečný považuji také návrh na vytvoření pozorovacího střediska pro násilí na ženách jako součásti Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů v úzké spolupráci s Agenturou EU pro základní práva.
I also regard as useful the proposal for establishing an observatory on violence against women Za vynikající považuji také bod uvádějící, že v budoucí zemědělské politice bude důležité skoncovat s nesrovnalostmi, které se v odvětví vyskytují, i s dalšími nesrovnalostmi, a zde bych chtěl znovu zdůraznit diskriminaci vůči novým členským státům.
I also consider excellent the point that it would be important to put an end to sectoral and other distortions in the future common agricultural policy and here, Za nezbytné považuji také to, aby návrh usnesení zahrnoval rovněž projekty účinného využívání elektřiny a obnovitelných zdrojů energie, které stimulují hospodářský rozvoj tím, že vytvoří nové pracovní příležitosti a přispějí k boji proti změně klimatu.
I also consider it necessary to insist that the draft resolution Za přínosnou považuji také poznámku pana Staese, když navrhl, abychom požádali předsednictvo o zaslání protestu Radě, zejména proto, že zde kolují nepodepsané dokumenty, které podle všechno pochází z Rady v nichž jsou vedeny částečné odpovědi na námi položené otázky.
I also think that Mr Staes made a valid point in proposing that we ask the Bureau to lodge a protest with the Council, especially because there are unsigned documents being circulated which appear to originate with the Council, with partial answers from the Council to the questions we have raised.Za velmi pozitivní považuji také to, že součástí dohody je záruka, že Komise bude uplatňovat základní zásadu rovného postavení Parlamentu a Rady, a rovněž vyšší míra meziinstitucionální spolupráce při přípravě a provádění legislativního programu a ročního pracovního programu.
I also consider it to be extremely positive that the agreement includes a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equality of treatment for Parliament and the Council, as well as a greater degree of interinstitutional cooperation in the preparation and execution of the Legislative Programme and Annual Work Programme.Za mimořádně důležité jsou považovány také trendy v oblasti energetické bezpečnosti.
Trends in energy security are also seen as crucially important.Mimo USA mohou být za státní úředníky považováni také zaměstnanci veřejných mezinárodních organizací, kandidáti do volených funkcí, členové politických stran, rodinní příslušníci státních zaměstnanců a členové královské rodiny.
Employees of public international organizations, candidates for elective office, political party officials, family members of government employees, and members of a royal family may also be considered Government Officials.Ve výjimečných případech může být za zahraničního odborníka považována také osoba s českou státní příslušností, která nepůsobí v ČR.
In exceptional cases, a Czech citizen not active in the Czech Republic may also be considered a foreign expert.Za rizikovou považujeme také Vaši jednorázovou účast ve sportovní soutěži, kterou pořádá škola, tělovýchovná nebo jiná zájmová organizace.
We also regard as hazardous your one-off participation in a sport competition organised by a school, sports organisation or interest group.A aby toho nebylo málo, je díky své úžasné akustice považován také za jednu z peti nejlepších svetových koncertních hal.
If that wasn't enough of an accolade, it's also thought to be one of the five best concert halls in the world for awesome acoustics.Rozsáhlý areál výstaviště započal svůj provoz již roku 1928 adnes je považován také za jednu z kulturních památek města.
The large centre was opened in 1928, andtoday it is considered as one of the cultural sights of the town.Za zahraniční platbu považujeme také platby v českých korunách vůči zahraničí.
Also, payments in Czech crowns to or from foreign countries are considered foreign payments.
