Sta znaci na Engleskom POVODNÍCH - prevod na Енглеском

• floods
• flood

Примери коришћења Povodních на Чешком и њихови преводи на Енглески

Odkud vysílal při povodních v roce 2009.
When he reported on the flood of'09.

Jen mi řekli, že umřela při povodních.
He just tell me she died in the flood.

Po povodních jsme museli upravit ponton.
After the floods the pontoon had to be repaired.

Nemluvě o terorismu, povodních, moru.
Not to mention terrorism, flooding, plague.

A jejich ostatky se našli teprve před měsícem v masovém hrobě, po těch povodních.
And their remains just turned up a month ago, in a mass grave, you know, after those floods.

Popravy, smrt v povodních, v ohni nebo zmizení.
Executions, people dying in floods, fires, or just vanishing.

Spoustu jsem jich prodal při povodních.
I sold a lot of them babies during the floods.

Popravy, smrt v povodních, v ohni nebo zmizení.
Or just vanishing. Executions, people dying in floods, fires.

Dobrá, mám tu něco, co se neztratilo při povodních.
Okay, I got something, that I didn't lose in the flood.

Můj otec přišel domů po povodních S novorozencem v jeho náručích.
My father came home through the floods with a newborn in his arms.

Jo, myslel jsem, že se na podzim ztratila při povodních, ale ne.
But, fuckin', I didn't. Yeah, I thought I had lost it in some flooding last fall.

Pražské metro nepředstavuje 20 měsíců po povodních z hlediska výskytu plísní v ovzduší riziko pro zdraví cestujících.
Twenty months after floods the Prague metro does not constitute a risk for the health of passengers from the point of view of moulds occurrence in the atmosphere.

Pákistán dostal od Evropy pomoc ve výši téměř půl miliardy eur již po povodních.
After the floods, Pakistan had already been helped by Europe with almost half a billion euros.

Nebo zmizení. Popravy, smrt v povodních, v ohni.
Or just vanishing. Executions, people dying in floods, fires.

Vysoušeč zdí je speciálně navržen pro rychlé, bezpečné a efektivní vysoušení zdí v novostavbách, rekonstrukcích a po povodních.
The wall dryer has been specially designed to quickly, safely and efficiently dry out walls in newly constructed buildings, after renovation and after water damage.

Nebo zmizení. Popravy, smrt v povodních, v ohni.
Executions, people dying in floods, fires, or just vanishing.

Musíme tedy provádět směrnici o povodních velmi přísně a irské vládě a místním orgánům a každému, kdo poruší podmínky směrnice o povodních, ukládat pokuty.
So we need to implement the Floods Directive very rigidly indeed and to impose penalties on the Irish Government and local authorities and on anybody who breaches the conditions of the Floods Directive.

Mary, Jackson říkal, že tragédie se vždy táhly za mou rodinou. Popravy, smrt v povodních, v ohni nebo zmizení.
Mary, Jackson said that tragedy always followed my family around… Executions, people dying in floods, fires, or just vanishing.

Například informace o povodních, nezbytné pro zmírnění možných následků povodní, jsou zároveň velmi cenné pro pojišťovny a kupce nemovitostí kvůli posouzení rizik s nemovitostí spojených.
For example, information about floods, while needed to mitigate potential flood impacts, is also extremely valuable for insurance companies and homebuyers to assess property risks.

Každá z nich vypráví příběh o povodních, jedna po druhé, přes miliony let.
Each one tells the story of a flood, one after another, over millions of years.

Jak můžeme pomoci indické vládě zastavit toto násilí a jak můžeme zajistit, aby se pomoc, kterou EU poskytla Indii po povodních, dostala i k Dalitům?
How can we help the Indian Government to stop this violence and how can we make sure that the EU aid after the floods also reaches the Dalits?

Prostřednictvím pomoci poskytnuté po povodních jsme si uvědomili, jak velmi se režim obává toho, aby cizinci neviděli na vlastní oči, jak špatná situace tu je, nebo aby neovlivnili obyvatelstvo.
With the aid after the flood disaster, we realised how much the regime fears the possibility that foreigners will see at first hand how bad the situation is or that they will influence the population.

Komise se již tématem vody zabývala v několika směrnicích, jako je směrnice o vodě ke koupání, pitné vodě, povodních, normách environmentální kvality pro vodu atd.
The Commission has already addressed the topic of water in several directives, such as those on bathing water, drinking water, floods, environmental quality standards for water, etc.

Když hovoříme o povodních, ve Francii i ve vaší zemi se jasně ukázalo, že důsledky selhání v preventivních opatřeních a výstavby v záplavových oblastech pro obhospodařování půdy jsou zjevné.
When we speak of flooding, as has been seen clearly in France and as can be seen in your own country, the consequences for land management of a failure to take precautions and of construction in flood zones are obvious.

Písemně.- Jsem rád, že Evropský parlament schválil přidělit pomoc obětím povodní z minulého léta ve výši 170 milionů EUR z fondu solidarity EU, aby pomohl odstranit škody po povodních v mé zemi, a především v mém regionu.
In writing.- I am delighted that the European Parliament has approved the award of EUR 170m of flood aid from the EU Solidarity Fund to help towards the clean-up operations after the floods in my country, and especially in my region, last summer.

Vím, že v Gloucestershiru, odkud pocházím, nám po povodních velice pomohlo spojení zvláště s rakouskými regiony, kde měli velké zkušenosti s povodněmi v oblastech s vyšší nadmořskou výškou.
I know in the case of Gloucestershire, where I came from, we were greatly helped after the floods by connections most particularly with Austrian regions, where they had major experience of flooding in highly elevated areas.

Členové naší jednotky také plní náročné a pro výrobní program společnosti nenahraditelné služby, jako například při povodních, kdy pomocí požární techniky zajišťovali náhradní dopravu technologické vody, nezbytnou pro chod výroby.
The members of our unit also perform intensive and irreplaceable services for the company's production program, such as during floods, when they provided the alternative transport of technological water necessary for the production process using the fire technology.

Krátkodobě při povodních, dlouhodobě nabízíme pomoc v nejchudších regionech jednotlivcům i celým rodinám, kteří se dostali do problémů spojených s extrémní zadlužeností, životem na různých„špatných adresách", nízkým vzděláním a dlouhodobou nezaměstnaností.
For over 20 years we have also been helping at home in the Czech Republic- in the short term during flooding, in the long term in the poorest regions of the country, assisting individuals and whole families who have got deep into difficulties brought on by extreme debt, life at various"bad addresses", a low level of education and long-term unemployment.

Výsledky získané vyšetřováním ovzduší 14 stanic metra zatopených při povodních v roce 2002 a 13 nezatopených stanic neprokázaly rozdíly v koncentracích plísní v ovzduší, ani v dalších sledovaných parametrech, tj.
Results acquired by atmosphere investigation of 14 metro stations flooded during floods in 2002 and of 13 non-flooded stations proved neither differences of moulds concentrations in the atmosphere nor differences of further monitored parameters, i.e.

Nejde jen o odsolování; musíme také znovu regulovat řeky a přemýšlet o nových technických řešeních a novém postoji, spočívajícím ve snaze zajistit, aby voda zůstávala v zemi: pomocí zalesňování, nádrží pro zachycování vody při povodních, doplňování vodonosných vrstev při povodních a souboru dalších opatření.
Not only desalination; we will also have to regulate the rivers again, and think about new engineering and new water paradigm, consisting of making every effort to ensure that water remains in the land: through reforestation, drought tanks to recover water during floods, recharging aquifers during floods and another set of measures.

Како се користи "povodních" у реченици

Blog Ipsace i tiskace má krom vynikajícího obsahu (četli jste článek o povodních?) i vskutku neopakovatelný jazykový projev.

Jednalo se o jednu z mnoha novostaveb, které po povodních vyrostly v téhle čtvrti jako houby po dešti.

Při extrémních povodních patří právě kryté mosty k nejvíce ohroženým objektům, zejména mají-li po stranách prkenné opláštění.

Zákon dosud umožňuje pouze likvidaci zabavených padělků, což zejména po loňských povodních vyvolalo negativní ohlasy ze strany veřejnosti.

Svoji druhou tvář ale ukázala při uplynulých povodních, kdy se z malé říčky rozvodnila na bouřlivou řeku, kterou byste si asi netroufly sjíždět.

Podobně aktivní však nebyli pouze v případě požáru, ale také při povodních a nebo sepisovali škody na malostranských střechách po silných orkánech.

Nový přeliv dokáže pojmout velkou vodu při povodních.

Příjemným závěrem dne bylo pečené selátko, které jsme obdrželi jako poděkování města za pomoc při jarních povodních.

Připomíná případ z Olomouckého kraje, kdy si desetitisícové prémie za práci při povodních rozdělili místní šéfové, řadovým policistům rozdali jen diplomy.

Hm, super vývoj - po dalších povodních už toho tolik slyšet nebylo.