Sta znaci na Engleskom POZITIVNÍ SIGNÁL - prevod na Енглеском

• positive signal
• positive sign
• positive message

Примери коришћења Pozitivní signál на Чешком и њихови преводи на Енглески

Věřím, že to je pozitivní signál.
I believe that this is a positive sign.

Máme pozitivní signál ze sledovací látky na Bleskoletu 1.
We have a positive visual from the tracking solution on Thunderbird 1.

Proto vás vyzývám k podpoře mé zprávy, abychom tak oběma těmto zemím mohli vyslat skutečně pozitivní signál.
I therefore call on you to support my report, so that we can send a truly positive message to both of these countries.

To vysílá pozitivní signál, pane kolego.
It sends out a positive message, Ms Aledrissi.

Věřím, že výsledek tohoto hlasování vyšle ostatním členským státům pozitivní signál a že uklidní některé bezdůvodné obavy.
I believe that the result of this vote will send a positive message to the other Member States and that it will calm down some unfounded apprehensions.

Byl to pozitivní signál, že přežité stereotypy o ekonomikách jihovýchodní Evropy přestávají platit.
This was a positive sign that the old stereotypes about the economies of southwest Europe were ceasing to apply.

Dohoda o stanovení hranic, kterou mezi sebou uzavřely, vysílá pozitivní signál a je vynikajícím příkladem pro další země v tomto regionu.
The border arbitration agreement which they have signed sends out a positive message and sets an excellent example to the other countries in the region.

Protože očekáváme pozitivní signál, chtěl bych srdečně poděkovat zpravodajům panu Brokovi a panu Gualtierimu za jejich vynikající práci.
As we await a positive sign, I should like to offer my heartfelt thanks for the brilliant work of the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri.

Zodpovědný a flexibilní přístup je vyžadován jak od Rady, tak od Evropského parlamentu, a já pevně věřím, že v dnešní situaci by dohoda vyslala výrazně pozitivní signál také trhům.
A responsible and flexible attitude is required of both the Council and Parliament, and I firmly believe that in today's situation, the agreement would send a remarkably positive message to the markets as well.

To, co původně vypadalo jako pozitivní signál- slavná ústavní reforma- se velmi rychle změnilo v totální machiavelistický projekt.
What seemed initially to be a positive sign, the famous constitutional reform, quickly became an utterly Machiavellian project.

Případ pana Bhattího přitom odsoudila velká část politické reprezentace Pákistánu, média a lidé různého etnického původu a náboženského vyznání, což je pozitivní signál.
At the same time, the incident involving Mr Bhatti has been condemned by a large section of Pakistan's political establishment, in the media, and by people from a variety of ethnic origins and religious beliefs, which is a positive sign.

Pojďme vyslat pozitivní signál zbytku světa, že Evropa je otevřená obchodu a že chceme navzdory této recesi zachovat naše trhy co možná nejotevřenější.
Let us send a positive signal to the rest of the world that Europe is open for business and that, in the teeth of this recession, we are keen to keep our markets as open as possible.

Za prvé, zcela souhlasím s tím, že by dohoda o volném obchodu s Koreou přinesla obrovské výhody jak pro Evropskou unii, tak pro Koreu, a vyslala by pozitivní signál, pokud jde o naše odhodlání udržet otevřené trhy.
Firstly, I entirely agree that a free trade agreement with Korea would bring enormous benefits both to the European Union and to Korea, and would send a positive signal in terms of our determination to keep markets open.

Myslím, že je pro nás velmi důležité vyslat pozitivní signál občanům Moldavské republiky, z nichž se většina ve volbách v roce 2009 vyslovila pro Koalici pro evropskou integraci.
I think that it is vital for us to send out a positive signal to the Republic of Moldova's citizens, the majority of whom declared themselves in favour of the Coalition for European Integration at the 2009 elections.

DE Vážený pane předsedající, dámy a pánové, díky usnesení paní Oomenové-Ruijtenové o Turecku vysílá Evropský parlament pozitivní signál, a tím vstoupil do nové fáze konstruktivního dialogu o svých vztazích s Tureckem.
DE Mr President, ladies and gentlemen, with Mrs Oomen-Ruijten's resolution on Turkey, the European Parliament is sending out a positive signal and has thus entered a new phase of constructive dialogue in its relations with Turkey.

Věřím, že jsme dnes společně vyslali pozitivní signál a pomocí jasných dokladů ukázali, že pokroku lze dosáhnout a také, že evropské instituce mají k občanům blízko a stojí na jejich straně.
I believe that today we have together sent a positive signal and we have demonstrated through clear evidence that progress can be made and that the European institutions are close to citizens and are on their side.

Podle našich odhadů to bude znamenat v rámci Evropské unie dodatečnou výrobu 10 až 17 milionů tun a já se domnívám, že to bude pro toto odvětví pozitivní signál, a doufám, že to také přispěje ke stabilizaci odvětví obilí.
According to our estimates, this will mean extra production within the European Union of between 10 and 17 million tonnes, and I think this will send a positive signal to the sector and, hopefully, also contribute to stabilisation within the grain sector.

Musíme také vyslat pozitivní signál v tom smyslu, že se zajímáme o rozvoj kontaktů s touto zemí, a podle mého názoru zpráva pana Peterleho, a celý Parlament tento signál právě vyslaly.
We also need to send out a positive signal that we care about developing contacts with this country and, in my opinion, Mr Peterle's report, along with the entire Parliament, has sent just such a signal..

Pane předsedající, přijetím dnešní zprávy o programu o rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství vyšleme pozitivní signál našim občanům, že Evropská unie podporuje nejchudší obyvatele Společenství potravinami.
Mr President, by adopting today's report on the programme of food distribution to the most deprived persons in the Community we will send a positive signal to our citizens that the European Union is supporting the most deprived and the poorest inhabitants of the Community with free food.

Jsem rovněž přesvědčen, že Parlament musí vyslat pozitivní signál po tsunami, které zpustošilo část japonského pobřeží a způsobilo obrovské ztráty na životech a majetku, nemluvě o jaderné elektrárně Fukušima.
I also believe Parliament must send a positive signal in the wake of the tsunami which devastated part of the Japanese coast with enormous loss of life and property, not to mention the Fukushima nuclear plant.

Posilování hospodářské situace, silnější kanadský dolar a v důsledku větší prosperita kanadských občanů rovněž vyslaly pozitivní signál ostatním zemím a vytvářejí příznivé podmínky pro rozvoj nejen politické, ale i hospodářské spolupráce.
The strengthening economic situation and the stronger Canadian dollar, which are leading to greater prosperity for Canadian citizens, have also sent a positive signal to other countries, creating favourable conditions for the development not only of political but also of economic cooperation.

V současné době, v této krizi, cokoli, co vyšle pozitivní signál o dvou jednotkách velkých jako Korea a jako Evropská unie, že chceme udržet svět v pohybu a chceme, aby světový obchod zůstal otevřený, musí být dobré.
At this current time, in this present crisis, anything that sends a positive signal about two units as big as Korea and as big as the European Union that we want to keep trade moving and we want to keep trade open has to be a good thing.

Ačkoli úplně nesouhlasím s tím, aby se takto získané zdroje staly součástí rozpočtu EU, neboť se domnívám, že by z nich měly mít alespoň částečně prospěch rozvojové cíle tisíciletí, rozhodl jsem se hlasovat pro odstavec 171, abych vyslal pozitivní signál Komisi a Radě ohledně provádění této daně.
Although I am not entirely in favour of the resources released in this way being allocated to the Union's budget, as I think that the Millennium Development Goals should benefit, at least in part, I wished to vote for paragraph 171 to send a positive signal to the Commission and the Council regarding the implementation of this tax.

Dnes Evropský parlament vysílá jasný a pozitivní signál našim východním partnerům a nyní očekáváme jejich reakci ne jen ve formě politických prohlášení, ale hlavně, a to je nejdůležitější, ve formě konkrétních hospodářských a sociálních opatření.
Today, in the European Parliament, we are sending a clear and positive signal to our eastern partners, and now we await their reaction, not only in political declarations, but also, most importantly, in practical economic and social measures.

Věřím, že výsledek z Lisabonu je důležitý, ačkoli spíše kvůli rychlosti, s jakou jej bylo dosaženo a která vysílá pozitivní signál veřejnému mínění, než kvůli obsahu, protože je zde stále příliš mnoho výjimek a klauzulí a smlouva je příliš komplikovaná.
I believe that the Lisbon result is important, although more for the speed with which it was decided, which sends out a positive signal to public opinion, rather than its content, since there are still too many opt-outs and clauses, and it is still too complicated.

Je to pozitivní signál, jak pro evropské podniky, které se potřebují vyvíjet ve stabilním právním rámci, jež je postaví na stejnou úroveň s mezinárodní konkurencí, tak pro vynálezce, jejichž tvůrčí činnost musí Evropská unie lépe chránit.
It sends a positive signal, both for European businesses, which need to evolve within a stable legal framework, putting them on an equal footing with international competition, and for inventors, whose creative activity needs to be better protected by the European Union.

Pouze tehdy, pokud přijmeme tento soubor opatření ve stanovené lhůtě, naplníme očekávání všech evropských občanů a vyšleme pozitivní signál k našim partnerům ve světě, zejména vzhledem k jednáním o všeobecné dohodě po Kjótu, která se uskuteční příští rok v Kodani.
Only if we adopt the package within the deadline will we justify the expectations of all European citizens and give a positive sign to our partners in the world, especially in the light of the negotiations on the overall post-Kyoto agreement next year in Copenhagen.

Chtěli jsme vyslat pozitivní signál veřejnosti a finančním trhům, potvrdit svůj závazek, že orgány začnou působit od 1. ledna příštího roku, a připojit se k závěrům Evropské rady, aby byla vyjednávání rychle dokončena.
We wanted to send a positive signal to the public and to the financial markets, declare our commitment to the authorities being in operation by 1 January of next year, and associate ourselves with the arguments of the European Council in favour of a speedy conclusion to the negotiations.

Pokud Chorvatsko a Makedonie za pomoci svých sousedských států dosáhnou cílů, které jsem tento rok popsal, byl by to pozitivní signál pro ostatní země západního Balkánu, že to EU myslí vážně se slibem ze Soluně o přistoupení všech balkánských států, za nímž, paní Beerová, si stojí i CDU.
If, with the help of their neighbours, Croatia and Macedonia achieve the objectives I have described this year, that would send out a positive signal to the rest of the Western Balkan states that the EU is serious about the promise given in Thessaloniki about the accession of all the Western Balkan states, by which the CDU also stands Mrs Beer.

Dne 13. července 2009 byla podepsána dohoda mezi Rakouskem, Bulharskem, Rumunskem, Tureckem a Maďarskem ohledně projektu Nabucco, která doložila závazek zúčastněných států ke stálému úsilí o vybudování plynovodu, což pro investory a dodavatelské země zemního plynu znamenalo pozitivní signál.
The signing of the agreement on 13 July 2009 between Austria, Bulgaria, Romania, Turkey and Hungary on the Nabucco project, marking the political commitment of the partner states participating in this project to continue their efforts to construct the gas pipeline, has sent a positive signal to investors and the countries supplying natural gas.

Како се користи "pozitivní signál" у реченици

Svým zítřejším hlasováním může Evropský parlament vyslat pozitivní signál evropským občanům.

Je to nejen slušná vizitka pro odpovědné úředníky, ale hlavně po dlouhé době pozitivní signál pro domácí investory a stavebníky.

Aktuální rating je velmi pozitivní signál pro obchodní partnery VLS a potvrzuje silné a stabilní postavení státního podniku na trhu.

Reorganizace by byla pozitivní signál všem," dodal. "Dnešní rozhodnutí o konkurzu, je jediným řešením budoucnosti Sazky.

Pokud by se toto očekávání potvrdilo, považovali bychom to za pozitivní signál, že se americkým společnostem v jejich hospodaření nadále daří.

Jenže… „Pro rodinu to je velmi pozitivní signál, nicméně s přehnaným optimismem bych byla velmi opatrná.

Jako velmi pozitivní signál lze považovat spolupráci všech vystavovatelů, ať už ze SLM Litomyšl, z RC Teamu Vysoké Mýto či z řad jednotlivců.

Na mládež jde v Ostravě přibližně deset až dvanáct milionů korun. "Je to pozitivní signál," řekl Petera.

Nezaměstnanost „pouhých” 26,6 procenta Jako pozitivní signál vidí Samaras i pokles nezaměstnanosti, která ve druhém čtvrtletí klesla na 26,6 procenta.

A to není rozhodně pozitivní signál vzhledem k tomu, že výsledek prvního kvartálu bývá obvykle mnohem lepší, než ten celoroční.