Sta znaci na Engleskom PRÁVA A ZÁKLADNÍ - prevod na Енглеском

• rights and fundamental
• rights and basic

Примери коришћења Práva a základní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jedině tak lze podporovat mír, lidská práva a základní svobody.
Only in this way can peace, human rights and fundamental freedoms be promoted.

Lidská práva a základní demokratické svobody musí tvořit základ této nové dohody.
Human rights and basic democratic freedoms must form the basis of this new agreement.

Bude mít Evropa stále vedoucí postavení ve světě, pokud jde o boj za lidská práva a základní hodnoty?
Will Europe still be a world leader when it comes to the fight for human rights and fundamental values?

Musíme zdůrazňovat, že lidská práva a základní svobody je třeba dodržovat jako způsob, jak předcházet etnickým nebo kulturním konfliktům.
We must emphasise that human rights and basic freedoms must be respected as a way of preventing ethnic or cultural conflicts.

Znovu vyzýváme vládu této země, aby respektovala lidská práva a základní humanitární normy v zacházení s vězni.
We are again calling on the government in that country to respect human rights and basic humanitarian standards for the treatment of prisoners.

Je třeba navázat dialog se všemi politickými a společenskými silami, které respektují demokracii, právní stát, lidská práva a základní svobody.
There needs to be a dialogue with all the political and social forces that respect democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.

Parlament požaduje, aby byl propuštěn na svobodu a aby Zimbabwe respektovalo politická práva a základní svobody, aby se občanská společnost mohla beze strachu projevovat.
Parliament is calling for his release and for Zimbabwe to respect political rights and fundamental freedoms, in order to allow civil society to express itself without fear.

Svůj příspěvek bych chtěl uzavřít uvedením příkladu Kuby, která se ve zprávě neuvádí a kde se, bohužel, lidská práva a základní svobody stále nedodržují.
I would like to end by briefly talking about Cuba, which is not mentioned in the report, and where, unfortunately, human rights and basic freedoms are still not respected.

Opět vyzývám íránskou vládu, aby plně respektovala všechna lidská práva a základní svobody spolu s povinnostmi Íránu podle mezinárodního práva a dohod, které země ratifikovala.
Once more, I call upon the Iranian Government to fully respect all human rights and fundamental freedoms, in line with Iran's obligations under international law and the conventions it has ratified.

Zákazem obchodu se zbraněmi a financováním programů pro uprchlíky EU i nadále podporuje barmské obyvatele a jejich lidská práva a základní svobody.
By banning the trade in arms and by funding refugee programmes, the EU continues to stand by the Burmese people and their human rights and fundamental freedoms.

Lidská práva a základní svobody jsou souhrnem hodnot a zásad, kterými se jakožto lidé vyznačujeme a které určují základy našeho soužití; jsou všeobecná, nedělitelná a vzájemně závislá.
Human rights and fundamental freedoms are the body of values and principles that mark us out as human and the basis of our coexistence; they are universal, indivisible and interdependent.

Doufáme, že vytvoření právního výboru povede k vypracování nového právního předpisu, který umožní zrušení výjimečného stavu a zaručí lidská práva a základní svobody.
We hope that the formation of a legal committee will result in the drawing up of new legislation to allow for the lifting of the state of emergency and guarantee human rights and fundamental freedoms.

Bránit lidská práva a základní svobody za každých okolností a bez váhání znamená posilovat demokracii a pokrok a znamená to zcela vyloučit jakoukoliv formu násilí, nátlaku nebo totalitarismu.
Defending all human rights and fundamental freedoms in any circumstances and without hesitation means working to strengthen democracy and for progress, and it means completely excluding any expression of violence, imposition or totalitarianism.

Evropská unie je založena na lidských právech a svobodách a v průběhu jejího historického vývoje se přijaté texty neustále odvolávaly na práva a základní svobody.
The European Union is based on human rights and freedoms, and throughout its life there have been constant references in the texts that have been adopted to rights and fundamental freedoms.

Evropská unie má velmi jasné stanovisko ohledně toho, že lidská práva a základní svobody by se v žádném případě neměly porušovat, a samozřejmě je zastáncem boje proti terorismu a potřeby spolupracovat se Spojenými státy.
The European Union has a very clear position that human rights and fundamental freedoms should not be violated on any grounds, and, of course, in favour of the fight against terrorism and the need to work together with the United States.

Pokud je to nutné, zpracováváme vaše osobní údaje samotným plněním smlouvy za účelem ochrany našich oprávněných zájmů či zájmů třetích osob, pokud nepřevažují zájmy, základní práva a základní svobody dotčeného subjektu např.
When necessary, we process your data beyond the actual fulfilment of the contract in order to safeguard justified interests held by us or third parties, unless the interest, basic rights and basic freedoms of the data subject are overriding e.g.

Je to volební reforma a další konkrétní akce směřující k dodržování demokratických hodnot, právní stát, lidská práva a základní svobody, zejména svoboda projevu a sdělovacích prostředků, a svoboda shromažďování a sdružování v politických stranách a hnutích.
These are electoral reform and other concrete actions towards respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, and freedom of assembly and political association.

Při sledování hospodářských zájmů je zodpovědností EU, aby podporovala aktivisty, jako jsou Aj Wej-wej, Liou Siao-po a Chu Ťün, kteří odvážně bojují za urychlenou čínskou politickou reformu, proti útlaku a za lidská práva a základní svobody.
When pursuing its economic interests, the EU itself has a responsibility to support activists like Ai Weiwei, Liu Xiaobo and Hu Jun, who have fought courageously for urgent political reform in China, against oppression, and for human rights and fundamental freedoms.

Navzdory skutečnosti, že Čína čelí velkým sociálním a hospodářským nerovnostem a alarmujícímu zhoršování stavu životního prostředí, přičemž politická práva a základní svobody jsou ještě stále velmi omezené, má významné zkušenosti, které mohou africkým zemím pomoci.
Even though China has to cope with great social and economic inequalities and an alarmingly deteriorating environment, and even though political rights and fundamental freedoms are still very limited, it has a great deal of experience that can be beneficial to African countries.

Hlasoval jsem proti návrhu, aby byl do evropského práva prostřednictvím úmluvy Rady Evropy zaveden nový trestný čin podněcování ke spáchání teroristického trestného činu, protože věřím, že definice navrhovaná Komisí je příliš vágní a je založená čistě na subjektivním posouzení, a ohrožuje tak v Evropě lidská práva a základní svobody, zejména svobodu projevu.
I voted against the proposal to insert a new offence of'provocation' or'public provocation to commit a terrorist offence' into European law in implementation of the Council of Europe Convention because I believe that the definition put forward by the Commission is too vague and is based on purely subjective elements, jeopardising human rights and fundamental freedoms, particularly freedom of expression in Europe.

Nepochybujeme o tom, že členské státy proto musí pokračovat ve spolupráci při posilování a realizaci protiteroristických opatření, přičemž budou dodržovat lidská práva a základní svobody, které představují základní hodnoty našich společností, a jejich ochrana a prosazování pomohou předcházet terorismu.
We are in no doubt that Member States must therefore continue to cooperate on strengthening and implementing counter-terrorism measures, while always respecting human rights and fundamental freedoms, which are core values in our societies and their protection and promotion will help prevent terrorism.

Jako společenství založené na hodnotách, které má v centru svých hodnot lidská práva a demokracii a které vnímá stabilitu a bezpečnost jako svoji nejvyšší starost, neměli bychom a nemůžeme být nevšímaví ke zhoršování situace lidských práv v této zemi a měli bychom udělat vše, co je v našich silách, abychom naše partnery přesvědčili, že se vyplatí respektovat právní stát, lidská práva a základní svobody.
As a community based on values, having at the core of our values human rights and democracy, and looking at stability and security as our highest concern, we should not and cannot disregard the worsening human rights situation there, and we should do our utmost to convince our partners that it pays to respect the rule of law, human rights and fundamental freedoms.

Jménem skupiny S&D.-(ES) Paní předsedající, kdybych měl to, o čem dnes hovoříme, shrnout do jediné myšlenky, řekl bych evropské veřejnosti nahlas a jasně, že poprvé bude mít soud, který chrání lidská práva a základní svobody ve vztahu k Evropské unii a jejím vlastním zemím, když tyto země provádějí právní předpisy Unie.
On behalf of the S&D Group.-(ES) Madam President, if I had to reduce what we are talking about today down to a single idea, I would say loud and clear to the European public that for the first time they are going to have a court that guarantees their human rights and fundamental freedoms in relation to the European Union and their own countries, when they are implementing Union law.

Souhlasím, že je třeba posilovat kulturní a vzdělávací výměny se třetími zeměmi, což posílí občanskou společnost, pomůže rozvíjet demokratizaci a řádnou správu věcí veřejných, prosazovat lidská práva a základní svobody a poskytne stavební kameny pro trvalou spolupráci.
I agree that there is a need to strengthen cultural and educational exchanges with third countries, which would strengthen civil society, foster democratisation and good governance, promote human rights and fundamental freedoms and provide building blocks for lasting cooperation.

Letošní události v Alexandrii jsou připomínkou skutečnosti, že Evropský parlament před rokem vyzval egyptskou vládu, aby zaručila koptským křesťanům a příslušníkům dalších náboženských komunit a menšin možnost naplňovat svá lidská práva a základní svobody- včetně práva na volný výběr a změnu náboženství- a aby zabránila jakékoli diskriminaci těchto skupin.
This year's events in Alexandria are a reminder of the fact that the European Parliament called on the Egyptian Government a year ago to guarantee the Coptic Christians and the members of other religious communities and minorities the ability to exercise all human rights and fundamental freedoms- including the right to choose and change religion freely- and to prevent any discrimination against such groups.

EU symbolizuje demokracii, právní stát, respekt k lidským právům a základním principům.
The EU stands for democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental principles.

Možná vůbec nejdůležitější je potřeba respektu k lidským právům a základním hodnotám.
Perhaps most important of these is the need for respect for human rights and fundamental values.

Člen Komise.- Úcta k lidským právům a základním hodnotám spolu s dodržováním zásad demokracie jsou základními pilíři evropské politiky sousedství.
Member of the Commission.- Respect for human rights and fundamental values and adherence to democratic standards are at the heart of the European Neighbourhood Policy.

Libye vyslovila souhlas se zahájením pravidelného dialogu o lidských právech a základních svobodách, což bylo naším velmi důležitým cílem.
Libya has agreed to establish a regular dialogue on human rights and fundamental freedoms, which was a key objective for us.

SK Paní předsedající, zdá se, že transformace Turecka na demokracii, která by byla skutečně pluralitní a vycházela z ochrany lidských práv a základních svobod, je neustálou výzvou.
SK Madam President, the transformation of Turkey into a genuine pluralistic democracy based on the protection of human rights and basic freedoms appears to be a continuing challenge.

Како се користи "práva a základní" у реченици

Musí být zaručena individuální práva a základní svobody, zejména pokud jde o integritu člověka (fyzickou i psychickou), lidskou důstojnost a identitu.

Podle typu licence jsou UŽIVATELI udělena následující práva: a/ ZÁKLADNÍ LICENCE PRO JEDEN POČÍTAČ (nesíťová licence).

Lidská práva a základní svobody by neměly být v demokratickém světě přehlíženy a obchodovány, byť by se jednalo o byznys super výhodný a atraktivní.“ V Pelhřimově se u příležitosti 60.

Co nám chybí, je teď především legislativa respektující lidská práva a základní etické principy v oblasti výzkumu a zdravotní péče.

Lidská práva a základní svobody jsou zaručena všem a jejich ochrana vždy náleží podle čl. 4 Ústavy ČR soudní moci.

Když jsou v ohrožení lidská práva a základní svobody, musíme se bránit.

Sacharovovu cenu za svobodu myšlení uděluje Evropský parlament každoročně výjimečným osobnostem nebo organizacím, které bojují za lidská práva a základní svobody.

Obecní zřízení nijak nekonkretizuje o jaká lidská práva a základní svobody se má jednat.

Takže tam základní práva a základní evropské hodnoty brání SOUDCI, tak jako v každé slušné svobodné demokracii západního střihu.

Rychetský mezi ně zařadil českou státní svrchovanost, základní lidská práva a základní principy demokracie.