Sta znaci na Engleskom PRACOVNÍCH TRHŮ - prevod na Енглеском

• labour markets
• labour market

Примери коришћења Pracovních trhů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Otevírají jediné dveře na 27 pracovních trhů.
It opens a single door to 27 labour markets.

Je to například modernizace pracovních trhů, investice do podnikání a zjednodušení daňových systémů, které zpráva podporuje.
Examples are the modernisation of labour markets, investment in entrepreneurship and simplification of tax systems that it advocates.

Druhým důležitým bodem je, že máme různé modely pracovních trhů.
The second important point is that we have different labour market models.

Flexikurita z něj udělala ráj flexibilních pracovních trhů a spokojených pracovníků i když se člověk musí divit, proč i přesto stávkují.
Flexicurity has made it a paradise of flexible labour markets and happy workers though you have to wonder why they still go on strike.

Potřebujeme společné a jednotné definice pro přístup na 27 pracovních trhů.
We need common, uniform definitions for access to 27 labour markets.

Otevírání hranic a pracovních trhů může některé otce přimět k útěku od svých vyživovacích povinností, čímž trpí především děti.
The opening of borders and labour markets may lead some fathers to run away from their maintenance obligations, and it is mainly the children who will suffer.

Je též významné, že se sociální partneři v Evropě poprvé shodli na analýze výzev, které je třeba řešit v oblasti pracovních trhů.
It is also significant that, for the first time in Europe, the social partners have an agreed analysis of the challenges to be addressed on labour markets.

V textu se opakovaně odkazuje na potřebu"flexibilních pracovních trhů","adaptabilních smluvních ujednání" a"adaptabilní pracovní síly.
There are repeated references in the text to the need for'flexible labour markets','adaptable contractual arrangements', and an'adaptable workforce.

Komise souhlasí s tím, že vyšší mobilita pracovníků v Evropě přinesla nové výzvy, pokud jde o fungování pracovních trhů a regulaci pracovních podmínek.
The Commission agrees that the increased mobility of workers in Europe has brought with it new challenges, since it involves the functioning of the labour markets and the regulation of employment conditions.

Ve skutečnosti je pro nás většina pracovních trhů v Evropě dnes již otevřena, a víme, že než modré karty vstoupí v platnost, všechna přechodná období skončí.
The fact is that most European labour markets are now open to us, and, as is well known, all transition periods will end before the Blue Card comes into effect.

Pouze poté může svobodný pohyb pracovních sil hrát důležitou úlohu ve vyrovnávání pracovních trhů Unie, což hospodářství Unie potřebuje.
Only then can free movement of labour play an important role in equalising the Union's labour markets, which the Union's economy needs.

Rozhodujícím faktorem je nejen rychlý postup pro přijímání pracovníků bez administrativních překážek, ale společné a jednotné podmínky přístupu na celkem 27 rozdílných pracovních trhů.
The deciding factor is not only a rapid reception process for workers, free of bureaucratic obstacles, but common and unified conditions of access for all of the 27 different labour markets.

Na základě přechodných opatření týkajících se úplného otevření pracovních trhů musí rumunští občané o pracovní povolení v některých členských státech žádat.
Under the transitional arrangements to the complete opening of labour markets, Romanian nationals must apply for job permits in certain Member States.

Například je třeba snížit segmentaci pracovních trhů změnou rovnováhy v právních předpisech na ochranu zaměstnanců mezi pracovníky s trvalými pracovními smlouvami a pracovníky se smlouvami na dobu určitou, pochybnými smlouvami, které se často týkají žen.
For instance, they need to reduce labour market segmentation by readjusting the balance in employment protection legislation between those workers on permanent contracts and those on time-limited, precarious contracts- which is so often the case for women.

Oblasti priorit se nemění: znalosti a inovace, stimulace podnikatelského potenciálu, modernizace pracovních trhů a klimatické změny a energie.
The priority areas will remain the same: knowledge and innovation, stimulation of entrepreneurial potential, modernisation of the labour markets, and climate change and energy.

Využitím tohoto trojského koně údajné modernizace pracovních trhů, mechanismů na ochranu pracovních míst, veřejné správy a systémů sociálního zabezpečení Evropská unie potvrzuje, že jejím cílem je rozložit a zlikvidovat ekonomické a sociální vítězství pracovníků.
Using this Trojan horse of the alleged modernisation of labour markets, job protection mechanisms, public administration and social welfare systems, the EU is confirming its goals of dismantling and destroying the economic and social victories of workers.

Priority členských států se musí zaměřovat na vysokou kvalitu pracovních míst a správné fungování pracovních trhů a na zajištění vhodných sociálních podmínek s ohledem na lepší výsledky stavu zaměstnanosti.
Member States' priorities must be focused on high quality jobs and ensuring that labour markets operate properly, as well as guaranteeing the existence of appropriate social conditions with a view to improving employment performance.

Někteří lidé jsou přesvědčeni o tom, že jsou to jen planá slova a že strategie nemá větší cenu než papír, na kterém je napsaná, my vnímáme velmi dramatické a reálné scénáře, s nimž se budeme muset potýkat- mám na mysli opatření ke zvýšení flexibility pracovních trhů.
While some people are certain that this is all just hot air and that the strategy is not worth the paper it is written on, we see very dramatic and real scenarios that we will have to face- I am thinking about measures to increase the flexibility of the labour markets.

To je důvod, proč investice do lidských zdrojů a modernizace pracovních trhů zůstávají jednou ze čtyř prioritních oblastí nového lisabonského cyklu.
We need to offer prosperity, not just for some, not even only for the majority, but for all. This is why investing in people and modernising labour markets remains one of the four priority areas for the new Lisbon cycle.

Stále je ještě potřeba učinit mnoho, abychom členské státy přesvědčili k reformě jejich hospodářství, a já doufám, že předsednictví bude jednat ve prospěch širší liberalizace a reforem pracovních trhů a zajistí, aby evropské podniky měly prospěch z globalizace.
There remains much to be done to persuade Member States to reform their economies and I hope that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.

S ohledem na demografický profil většiny členských států musíme udržet hranice pracovních trhů otevřené, ale s podmínkou, že proud pracovníků je legální a přiměřený potřebám Společenství.
Bearing in mind the demographic profile of the majority of Member States, we need to keep the labour market borders open, but with the proviso that the flow of workers is legal and suited to the Community's needs.

Naopak vyžaduje, aby byly provedeny reformy pracovních trhů a systémů sociálního zabezpečení; zdůrazňuje hlavní směry Komise prostřednictvím požadavku, aby byla přijata směrnice týkající se organizace pracovní doby a pracovních podmínek pro dočasné zaměstnance; požaduje po členských státech, aby se hlavní součástí jejich politik stala konkurenceschopnost EU a aby se jejich nejdůležitější hospodářskou a politickou prioritou stalo vytvoření jednotného trhu..
On the contrary, it demands that reforms be carried out in labour markets and social insurance systems; it emphasises the Commission's guidelines by requesting that the directives on the organization of working time and working conditions for temporary workers be adopted; it asks Member States to place EU competitiveness at the core of their policies and to make the completion of the single market their most important economic and political priority.

Věřím, že v oblasti práce v domácnosti nám MOP nabízí vynikající příležitost, jak do fungování některých našich pracovních trhů vnést trochu světla, neboť práce v domácnosti je příliš často práce svízelná, nedoceněná a nehlášená.
In the area of domestic work, I believe that the ILO offers us an excellent opportunity for shedding light on the operation of some of our labour markets, since domestic work is too often precarious work, undervalued and undeclared.

Přijetí Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu byl významný krok tímto směrem a jeho důsledkem je soudržnější přistěhovalecká politika, která je kontrolovaná a spojená s potřebami pracovních trhů evropských zemí, stejně jako s prostředky v oblastech bydlení, zdraví a vzdělání.
The adoption of the European Pact on Immigration and Asylum was a huge step in this direction, resulting in an immigration policy that is more coherent, controlled and linked to the needs of the labour market in European countries, and also to the resources available in terms of housing, health and education.

Takto je nutno vykládat tyto obecné směry, jejichž cílem je pod klamným zdáním flexikurity zvýšit flexibilitu pracovních trhů, organizace práce a pracovních vztahů, včetně toho, co hlásají ohledně revize pracovního práva, bude-li nutná, různých smluvních podmínek a ustanovení o pracovní době.
This must be how to interpret these guidelines, which, under the deceitful guise of flexicurity, have the objective of increasing flexibility in labour markets, work organisation and labour relations, including what they advocate on amending labour law by revising, where necessary, various contract terms and provisions on working time.

Jménem skupiny S&D.- Pane předsedo Barroso, vím, že Evropská konfederace odborových svazů vznesla velmi důrazné námitky proti rozsáhlému zasahování Komise do pracovních trhů Řecka a Irska, při němž pošlapala úsilí o kolektivní vyjednávání a sociální dialog.
On behalf of the S&D Group.- President Barroso, I know that the European Trade Union Confederation has already raised very strong objections about the detailed interference by the Commission in the Greek and Irish labour markets, riding roughshod over collective bargaining and social dialogue.

Zaměřuje se zejména na dva fenomény, jimiž se vyznačuje soudobý trh práce: zvyšující se flexibilitou pracovních trhů a pracovních podmínek a marginalizací určitých skupin na pracovním trhu..
It concentrates mainly on two phenomenons that characterise contemporary labour markets: the increasing flexibility of work conditions and labour markets, and the marginalisation of specific groups on the labour market..

Evropská rada schválila(což nepřekvapuje) dosavadní obecné směry EU s cílem dokončit další etapu liberalizace pracovních trhů a zintenzívnit využívání pracovníků, a dosáhnout tak vyšších kapitálových zisků.
The European Council has confirmed(which is not surprising) the current EU guidelines in order to complete another stage in the liberalisation of labour markets and in the intensification of worker exploitation, with the aim of increasing capital gains.

Klade důraz také na neoliberální Lisabonskou strategii, která byla hlavním nástrojem EU na podporu liberalizace a privatizace služeb a veřejných zařízení, flexibilitu a přizpůsobivost pracovních trhů, snížení mezd a otevírání velké části sociálního zabezpečení včetně důchodů a zdravotnictví soukromým zájmům.
It also lays emphasis on the neoliberal Lisbon Strategy, which has been the principal instrument used in the EU to promote the liberalisation and privatisation of services and public facilities, flexibility and adaptability in labour markets, wage reductions and the opening up to private interests of most social security provisions, including pensions and health.

V průběhu následujícího tříletého cyklu uplatňování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost musíme především pokračovat ve stejném směru jako doposud a zaměřit se na investice do lidského kapitálu, modernizaci pracovních trhů, zvýšení podnikatelského potenciálu, zajištění spolehlivých a finančně dostupných zdrojů energie a ochranu životního prostředí.
During the next three-year cycle of implementation of the Lisbon strategy for growth and employment we must, above all, continue along the same lines as before and focus on investment in people, modernisation of labour markets, increasing entrepreneurial potential, providing reliable and affordable sources of energy, and protection of the environment.

Како се користи "pracovních trhů" у реченици

Portály EurActiv zajímalo, co státy od uvolnění pracovních trhů očekávají.

Tyto změny pracovních trhů jsou do značné míry odvislé od přeměny charakteru současné práce.

Tyto prostředky by měly být použity na podporu systémů zdravotnické péče, malých a středních podniků, pracovních trhů a dalších zranitelných odvětví ekonomiky států EU.

Dnes máme jeden z nejvyrovnanějších pracovních trhů z pohledu genderu," připomněla finská velvyslankyně v České republice Päivi Hiltunen-Toiviová.

A protože je celková nerovnost způsobena mzdovou nerovností, je nutný strategický přístup pracovních trhů k této záležitosti.

Informační technologie tvoří jeden z nejvíce se rozvíjejících pracovních trhů současnosti.

Mileniálové díky možnostem neznají hranice států a pracovních trhů.

Podle polského sdružení zaměstnavatelů Pracodawcy RP má liberalizace pracovních trhů v Evropě na polský trh negativní vliv.

Princip „stejné mzdy za stejnou práci na stejném místě“, který Komise hlásá, je ale v praxi 28 odlišných pracovních trhů těžko proveditelný.

Změny ve flexibilitě zahraničních pracovních trhů jsou předzvěstí nových trendů, které se v Čechách prosazují velmi pozvolně.