Sta znaci na Engleskom PRACOVNÍHO TRHU - prevod na Енглеском

• labour market
• job market

Примери коришћења Pracovního trhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Věřte našim instinktům a zkušenostem při lovu v hlubokém lese pracovního trhu.
Believe in our instincts and experience in hunting in the deep forest of the labor market.

Po maturitě, budou naši studenti vypuštěni do pracovního trhu, kde je nejvíce konkurence v celé historii.
Upon graduation, our students will be entering the most competitive job market in recent history.

Je to v jeho zájmu, například z hlediska finančního trhu a pracovního trhu.
It is in its own interests, such as in financial and in labour markets.

Písemně.- Zpráva vznáší otázku: jak začleníme do pracovního trhu osoby, které z něj jsou v současnosti vyloučeny?
In writing.- This report poses the question: how do we include people in labour markets who are currently excluded from them?

Zaprvé, zvyšování úrovně dovedností bude zbytečné, pokud nebude vyhovovat potřebám pracovního trhu.
Firstly, the improvement in skill levels will be useless unless it matches the needs of a labour market.

Jedná se o zcela zvláštní a svou povahou nový segment pracovního trhu a fenomén posledních let.
This is a quite special- and in its character new- segment of the labour market, and is a phenomenon of recent years.

Pokud jde o ustanovení o výjimce, jsem toho názoru, že to nemá nic společného s pružností pracovního trhu.
As for the opt-out clause, in my opinion this is an issue which has nothing to do with flexibility in the labour market.

Je to také fórum, kde mají zástupci stran z pracovního trhu příležitost představit své názory na zaměstnanost.
It is also the forum at which representatives of the parties in the labour market had opportunity to present their views on employment.

Z pohledu Ondřeje Šňupárka„spočívají výhody startupů z pozice pracovního trhu v atraktivitě.
From Ondřej Šňupárek s point of view"the advantages of startups are based on its attractiveness at the labor market.

Jo, je to kulturní šok, odejít z-- z pracovního trhu a sedět tady a pít dvoudolarové džbány piva s dvěma sexy holkama, jako jste vy.
Yeah, it's a culture shock coming off the-- out of the job market and sitting here drinking $2 pitchers with two smoking girls like you.

Je pravda, že se vám podařilo dosáhnout úspěchů v oblasti pracovního trhu a výzkumu a vývoje.
You have indeed achieved results in the areas of labour market and research and development.

Patří sem vhodně navržené strukturální reformy k posílení hospodářské soutěže, zvýšení produktivity a podpoře pružnosti pracovního trhu.
These include well-designed structural reforms to enhance competition, increase productivity and foster labour-market flexibility.

Jedná se o zcela zvláštní, svou povahou nový segment pracovního trhu a fenomén posledních let, kterému se dosud nikdo nevěnoval.
This is a quite special- and in its character new- segment of the labour market, and is a phenomenon of recent years which no one has addressed thus far.

Naše činnost v oblasti odborného vzdělávání směřuje k tomu, aby vzdělávací a školicí systémy byly schopny se lépe přizpůsobit potřebám pracovního trhu i samotných studentů.
We work in vocational education to make education and training systems better able to respond to labour market demands and learner needs.

Propojení vzdělávání a pracovního trhu je naprosto klíčové pro zlepšení výkonu vzdělávacího systému- obzvláště důležité je odborné vzdělávání a možnosti dalšího vzdělávání- proto se zasazujeme o reformy, které směřují tímto směrem.
The link between education and the labour market is absolutely key to improving the performance of the education system- vocational training and further training opportunities are particularly important- so we advocate reforms which point in that direction.

Platové rozdíly, tlak na pracovní právo, sociální ochrana v souvislosti s mateřstvím a podmínkami pracovního trhu, to je jen několik příkladů za všechny.
Pay differences, pressure on labour law, maternity-related social protection and conditions on the labour market are just a few examples.

Pokud jde o potvrzení plánu politiky legální migrace, klíčová pozornost se věnuje postupům přijímání, které"dokáží pohotově reagovat na měnící se požadavky pracovního trhu.
As regards the endorsement of the Policy Plan on Legal Migration, a key focus is on admission procedures'capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market.

DRUTEX je členem mnohých organizací, které se zapojují do vývoje průmyslového odvětví výroby oken a dveří, obchodu, pracovního trhu, široce chápaného ekonomického růstu a podnikání.
DRUTEX is a member of numerous organizations that contribute to the development of window and door industry, business, job market, broadly defined economic development and entrepreneurship.

Vysvětlení důvodů paní Záborské ukazuje, že cílem její zprávy je vhodné sociální a ekonomické uznán určitých činností, které nemohou být označeny jako součást"formálního pracovního trhu.
The explanation of Mrs Záborská's reasons shows us that the objective of her report is the proper social and economic recognition of certain activities which cannot be classified as part of the'formal labour market.

Února 2011 přijala Komise nový návrh rozhodnutí o uvolnění prostředků EFG ve prospěch České republiky s cílem podpořit opětovné začlenění do pracovního trhu těch pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku světové hospodářské a finanční krize.
On 15 February 2011, the Commission adopted a new draft decision on mobilising the EGF in favour of the Czech Republic, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the world economic and financial crisis.

V tomto případě- není to ve všech případech, ale v případech, které jsou nad padesát milionů eur, a toto byl ten náš případ- probíhá posuzování velmi podrobně a zabývá se taky otázkami pracovního trhu.
In this case- and it does not apply in all cases but in cases that are over EUR 50 million, which was the case here- a very detailed assessment takes place which also takes account of labour market issues.

Organizace zaměstnavatelů zmiňují nedávné reformy pracovního práva zaměřené na snížení rigidity pracovního trhu, avšak uvádějí, že podniky zatím nejsou ochotny přijímat zaměstnance na trvalou smlouvu, neboť pracovní právo stále nesplňuje potřeby italských podniků.
Employers' organisations refer to recent reforms in labour law to reduce the rigidity of the labour market, but state that enterprises are not yet willing to hire on a permanent basis as labour law still fails to meet the needs of Italian businesses.

IT Pane předsedající, pane Andore, paní Vassiliouová, dámy a pánové, stanovili jsme si cíl zjistit potřeby pracovního trhu pro následující roky.
IT Mr President, Mr Andor, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we have set ourselves the goal of identifying the needs of the job market in the coming years.

Přestože dvouleté období omezení pracovního trhu uplatňované vůči novým členským státům uplynulo na konci roku 2008, šest členských států prodloužilo omezení pro Rumunsko a Bulharsko na další tři roky a toto rozhodnutí zdůvodnilo současnou finanční krizí.
Although the two-year period of labour market restrictions imposed on the new Member States expired at the end of 2008, six of the Member States have extended the restrictions for Romania and Bulgaria for another three years, justifying the decision to extend the restriction period on grounds of the current financial crisis.

Měli bychom také uznat, že probíhající reformy přinášejí nová rizika, protože prohlubují závislost budoucích důchodů na dlouhodobém vývoji pracovního trhu a finančního trhu..
We should also recognise that ongoing reforms carry new risks as they make future pensions far more dependent on long-term developments in the labour market and financial markets..

Cílem předkládaného příspěvku je objasnit roli programů pracovního výcviku a vzdělávání, které představují jak klíčový nástroj aktivní politiky pracovního trhu zvyšující zaměstnatelnost, tak i nástroj politiky dalšího vzdělávání dospělých, který přispívá k naplňování konceptu celoživotního učení.
The aim of this article is to explain the role of educational and training programmes that represent both the key labour market policy tool increasing labour force employability and the lifelong learning policy tool contributing to the lifelong learning concept.

Při své vědecké práci se soustředí především na nové pracovní formy, které vznikají díky digitalizaci(Industry 4.0), a změny pracovního trhu s nimi spojené.
In her research work, she focuses primarily on the new work forms, which have appeared thanks to the digitization(Industry 4.0), and changes in the job market associated with this process.

Zpráva přijímá základní zásadu přistěhovalecké politiky EU, jakožto nástroje, který slouží potřebám pracovního trhu, což znamená zisk evropských monopolů.
The report adopts the basic principle of EU immigration policy as a tool to serve the needs of the labour market, which means the profitability of the European monopolies.

Písemně.-(LT) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci(EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pro pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku velkých strukturálních změn ve světovém obchodě zapříčiněných globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům s jejich opětovným začleněním do pracovního trhu.
In writing.-(LT) The European Globalisation Adjustment Fund(EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.

Výzkum se zaměřil na zmapování situace v těch oblastech sociálního života, které se zdají být z hlediska věkové diskriminace nejcitlivější: oblast občanských práv, oblast zaměstnání a pracovního trhu, oblast důchodového systému a konečně oblast zdravotní a sociální péče.
The research was aimed at mapping the situation in those areas of social life that appear to be most sensi-tive in respect of age discrimination: civil rights, employment and the labour market, the pension system and finally health and social care.

Како се користи "pracovního trhu" у реченици

Myslíte, že flexibilita pracovního trhu již pro nás není důležitá? Že máme jiné priority?

Ukazuje se, že evropská podpora pracovního trhu je účinná.

ODPADÁ NABÍDKOVÁ POVINNOST Volání firem po větší pružnosti pracovního trhu bylo v novém zákoníku vyslyšeno jen velmi nepatrně.

To čemu se říká krize je strukturální změna způsobená růstem produktivity práce a globalizací pracovního trhu.

Kompenzace příjmů v nezaměstnanosti Politika zaměstnanosti a pracovního trhu Přednáška č. 4.

Podobně dnešní politika likviduje vše pozitivní nuceným zavlékáním afrických imigrantů do evropského sociálně pracovního trhu.

Podle odborníků na oblast pracovního trhu však nová směrnice přináší i úskalí, kterým budou muset zaměstnavatelé čelit.

Velmi optimistická data dnes přišla ale především z německého pracovního trhu.

Napomáhá ke správnému fungování vyspělého státu a zároveň rozšiřuje nabídku pracovního trhu došlo k rozsáhlé rekodifikaci soukromého práva a vešel v platnost Nový občanský zákoník.

Dnes jsou to sociální media a o flexibilitě pracovního trhu si toho už tolik nepřečtete.