Примери коришћења Pracovním trhu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je snadno umístitelný na pracovním trhu.
It is easy to place in the labor market.Ukazuje, že rostoucí tlak na pracovním trhu zvyšoval pravděpodobnost, že lidé budou odcházet to důchodu.
It shows that Je snadno umístitelný na pracovním trhu.
An easy profile to place in the work market.Očekává se však, že se situace na pracovním trhu ještě zhorší a stále budeme potřebovat impulsy a podpůrná opatření.
However, the situation on the labour markets is expected to get worse yet and we will still need stimulus and support measures.Předmět: Zastoupení žen ve vedoucích funkcích na pracovním trhu.
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market.Situace na pracovním trhu v Evropě ohledně nezaměstnanosti nutí společnost a vlády ke zlepšení podnikání.
Today Musíme však také usilovat o to, aby ženy získaly svobodu, která plyne z rovnosti na pracovním trhu.
But… We must work together to ensure women's liberty arising from equality in the labour-market.Studium tohoto interdisciplinárního programu proto přináší výhodu na pracovním trhu s vynikajícími podmínkami uplatnění absolventů.
Kvalita pracovního prostředí hraje významnou roli nejen pro udržení stávajících zaměstnanců, alezejména při náboru nových talentů, o které je v současné době na pracovním trhu velký zájem.
Quality work environments play a significant rolein recruiting new workers, especially new talent that are in great demand now in the job market.Tyto cíle signalizovaly přístup ke službám péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání založený na pracovním trhu, tedy založený na potřebě určené v době zvyšujícího se počtu pracujících žen.
These targets signalled a labour market approach to ECEC services, based on the need identified at the time of increasing the numbers of women in work.Těší mne rovněž uznání práv na důchod pro ženy avětší důraz na rovnost pohlaví, spolu s uznáním toho, že by neměla být dovolena diskriminace vůči starším osobám na pracovním trhu.
I am also pleased with the recognition of pension rights for women anda greater emphasis on gender equality, along with the recognition that discrimination against older people in the labour market should not be allowed.Členské státy Evropské unie jsou například vyzývány, abyodstranily pro tyto přistěhovalce překážky na pracovním trhu a přijaly vnitrostátní, právní předpisy, které budou navíc tento přístup podporovat.
The Member States of the Union are, for instance,being called on Chtěla bych vyjádřit svoji podporunávrhu iniciativy"evropský pakt 50+", která by doplnila cíle strategie Evropa 2020 zaměřené na povzbuzení aktivity starších lidí na pracovním trhu.
I would like to express my support for the concept of theFifty-plus employment pact initiative, which would supplement the EU 2020 strategy objectives aimed at encouraging elderly people to be active on the labour market.Byla zdůrazněna důležitost a nutnost profesního poradenství,které by pomohlo aktivizovat ženy, které ztratily své místo na pracovním trhu, velmi často z důvodu porodu nebo proto, že zůstaly doma a pečovaly o osobu vyššího věku.
The importance and necessity of careers advice has been stressed,which would help to activate women who have lost their place in the labour market, very often because they have given birth to a child or have stayed at home to care for an elderly person.Domnívám se, že v době, kdy je třeba snažit se o změnu postoje k tomuto problému, je nezbytné, abychom prováděli evropskou směrnici a zajistili odstranění diskriminace žen na pracovním trhu.
I believe that it is vital for us to implement the European directive to ensure that discrimination against women on the labour market is eliminated, at a time when additional efforts are required to change the attitude towards this issue.Proměny, které se odehrávají na pracovním trhu v souvislosti se současnou hospodářskou krizí a měnícím se výrobním procesem, znamenají nutnost rozvíjet inovační sektor, který bude přinášet nejen technologickou, ale také společenskou přidanou hodnotu.
The change taking place on the labour market due to the current economic crisis and the changing production process make it necessary to develop the innovation sector, which will generate not only technological but also social added value.ÚP posoudí, zda je o tuto kvalifikaci zájem na pracovním trhu.
Nevhodné služby, nízké mzdy,pozdní začlenění na pracovním trhu, zdlouhavé postupy týkající se práce na dobu určitou a nedostatečné pobídky pro mladé páry- to jsou některé z důvodů, proč se mladí lidé rozhodují mít svatbu a děti později.
Unsuitable services, low pay,late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples- these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.Tato zpráva stanoví, že státy EU jsou povinny preferovat evropské občany,z čehož mají rumunští občané prospěch z hlediska omezení, která na pracovním trhu zavádějí mnohé státy EU.
It stipulates in the report that EU states are obliged to give priority to European citizens,something which benefits Romanian citizens from the perspective of the restrictions applied to the labour market by a number of EU states.Přijetí, ratifikace a provedení úmluvy MOP by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění.
The adoption, ratification and implementation of the ILO convention would not only improve the position of a large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion.V současné směrnici se tato oblast skutečně může projevit jako vyspělá, může v ní fungovat dobrý sociální dialog s odbory, anavíc napomáhá k dosažení velice moderní organizace práce na pracovním trhu z hlediska flexibility a bezpečnosti.
Zadruhé vás žádám, abyste znovu potvrdili svůj závazek splnit evropské cíle a hlavní směry politik,které otevřou cestu masivní účasti žen na pracovním trhu, což se týká především barcelonských cílů pro denní péči o děti, které jsou, jak dobře víme, realizaci v EU velmi vzdáleny.
Secondly, I ask you to reaffirm your commitment to European targets andguidelines that allow for the massive participation of women on the labour market, especially the Barcelona targets for daytime childcare, which we know, are far from being met in the EU.Nicméně hospodářství se z hluboké recese zotavuje už devět měsíců apár měsíců z letošního roku ještě uplyne, než se křehké oživení ekonomické aktivity projeví v tom, že vývoj na pracovním trhu nabere opačný směr.
But it has been nine months since Konečně programy EU na podporu vzdělání, odborné přípravy a mládeže, včetně programů mobility jako např. programu Erasmus,mohou mladým lidem pomoci zlepšit si šance na pracovním trhu tím, že jim umožní získat cenné mezinárodní zkušenosti a rozvinout své intelektuální chápání.
Finally, EU programmes to support education, training and youth, including mobility programmes such as Erasmus,can help young people to improve their chances in the labour market by gaining valuable international experience and by developing their intellectual understanding.Pokud by tam byl přijat systém, který jsme my přijali včera,ženy by měly na pracovním trhu podstatně slabší postavení, protože zaměstnavatelé by nadále museli zápasit s tím, zda mohou přijmout mladou ženu, jelikož výdaje na mateřskou dovolenou by se značně navýšily.
If they adopted the system that we agreed on yesterday there,the position of women in the labour market would be substantially weaker, because employers would have to continue to agonise over whether they could take young women on, because the costs of maternity leave would increase significantly.Za páté, zároveň s tímto musíme bojovat proti sociálnímu vyloučení tím, že zajistíme dostupnost zaměstnání a vzdělání, a tím, žebudeme potírat diskriminaci na pracovním trhu, a tím, že budeme podnikat preventivní i léčebné kroky proti drogové závislosti.
Fifth, and in parallel with this, we must combat social exclusion by ensuring access to employment and education andcountering discrimination on the labour market, and by taking both preventive and curative action against drug addiction.Pro zajištění skutečné rovnosti žen a mužů na pracovním trhu doporučuje výbor CEDAW, aby Česká republika podnikla opatření k odstranění segregace v zaměstnání a bojovala s nedostatečnou zaměstnanosti žen, snižovala rozdíly v obměňování žen a mužů a bojovala proti diskriminačním na pracovním trhu.
To ensure the real equality of women and men in the labour market, CEDAW committee recommends to take measures to eliminate segregation in employment, start struggling with a lack of women s unemployment, continue reducing the differences in remunerating women and men and combat discrimination on the labour market.Systém poskytování mikroúvěrů fungující v řadě zemí naněkolika kontinentech rovněž prokázal, že při zajištění odpovídající přípravy a monitorování může tento systém nabídnout pomoc těm nejzranitelnějším skupinám, které se na pracovním trhu musí potýkat se závažnými problémy.
The microcredit system operating in numerous countries and on several continents has also proved that withthe provision of appropriate training and monitoring, this system can offer assistance to the most vulnerable groups who are forced to face grave difficulties on the labour market.Odpovědnost za vytvoření této nebezpečné situace na pracovním trhu a za zhoršování pracovních podmínek v Evropské unii nenesou pracovníci, ale ti, kdo vyvíjejí maximální tlak na zrušení stávajících záruk pracovního práva, a to s jediným cílem: maximalizovat zisk za každou cenu, včetně obětování všech hodnot a zásad, jež považujeme za společný přínos evropských společností.
Responsibility for creating this precarious situation on the labour market and for making working conditions worse in the European Union does not lie with the workers, but with those exerting the maximum pressure possible in order to abolish the existing guarantees under Zpráva zmiňující se o situaci v oblasti základních práv v Evropské unii obsahuje pozměňovací návrhy, které jsem podal, a které považuji za důležité pro rumunské občany například pozměňovací návrh,kterým se ruší omezení uplatňovaná na pracovním trhu vůči cizincům z nových členských států.
The report referring to the situation of fundamental rights in the European Union includes amendments that I have submitted, which I consider to be important for Romanian citizens for example,the amendment on abolishing the labour market restrictions imposed on citizens from the new Member States.
