Примери коришћења Preambule на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Víš, co je to preambule?
Know what a preamble is?Podsekce 3A preambule k sedmému zmocňovacímu aktu.
Subsection 3A of the preamble to Drazí Korintští, jak si můžete přečíst z mé preambule, bude to docela dlouhý dopis.
Dear Corinthians, as you can tell from my preamble, it's gonna be quite a long letter.Preambule má vylučující charakter a je odrazem pokřivené interpretace dějin.
The preamble is exclusionary and reflects a distorted interpretation of history.Fakticky jsme se předběžně dohodli na znění preambule a šesti článků dohody z celkového počtu deseti článků.
In fact, we have provisionally agreed the preamble and six out of ten titles of the Agreement.Preambule dekretu ujišťuje, že všechny následky tehdejší bratrovražedné války pozbývají platnosti.
The preamble of the Decree states that all the consequences of what was a fratricidal struggle.Také vydaná kniha je vázaná v červené kůži abílým písmem přímo na titulu je citováno z vládní preambule.
The final book, too, is bound in red leather, andthe golden legend on the title page is a quote from the government preamble.Preambule Lisabonské smlouvy zavazuje členské státy vytvořit hospodářskou a měnovou unii: jedinou, stabilní měnu.
The preamble to the Lisbon Treaty commits Member States to establishing economic and monetary union: a single, stable currency.Také je podporujeme v jedné větě preambule, která byla ironií osudu zachráněna z plamenů: těsnější svazek národů Evropy.
We will also have supported them in a sentence of the preamble which, ironically, was rescued from the flames: an ever closer union between the peoples of Europe.Preambule Římské smlouvy z roku 1957 je fakticky to, co nás spojuje v naší úloze jako evropských volených zástupců.
As a matter of fact, the preamble to the 1957 Treaty of Rome is the common thread in our role as European elected representatives.Tím se do praktické politiky promítl účel preambule německé ústavy, který hovoří o jednání jménem těch, jimž bylo v jednání zabráněno.
This turned Preambule dohody též obsahuje ustanovení o tom, že smluvní strany nebudou usilovat získat přímé zahraniční investice prostřednictvím snížení nebo uvolnění svých domácích norem týkajících se životního prostředí nebo označování.
It also refers to the fact that the parties shall not encourage foreign direct investment by lowering or relaxing their domestic environment or label standards.Chci také zmínit nelegální obchod s dětmi před a po narození za účelem získání orgánů nebo buněk achci svým kolegům připomenout, že preambule Úmluvy OSN o právech dítěte zmiňuje i děti před narozením.
I also want to mention the trafficking of babies before and after birth for organ and cell harvesting andremind my colleagues that the preamble of the UN Convention on the Rights of the Child includes children before birth as well as after.Dokonce i preambule Smlouvy o Evropské unii je inspirována mimo jiné i náboženským dědictvím Evropy, z něhož se vyvinuly univerzální hodnoty.
Even the Treaty on European Union in its preamble draws inspiration, inter alia, from Europe's religious heritage, from which universal values have developed.V tomto ohledu musíme dát najevo svůj nesouhlas s takovými plány, které by mohly otevřít dveře obhajobě vojenské intervence, jakoje tomu v případě bodu G preambule k přijatému společnému usnesení.
In this regard, we must show our clear opposition to plans which could, in any way, open Prezident Ilves prohlásil, že preambule, kterou se estonský parlament rozhodl k dokumentu přidat a kterou státní duma následně neratifikovala, je zbytečná.
President Ilves stated that the preamble that the Estonian Parliament decided to add to the document, which the State Duma subsequently did not ratify, was unnecessary.Jelikož je Unie oblastí svobody, bezpečnosti a spravedlnosti,jak ustanovuje preambule Listiny základních práv, je vítána jakákoli snaha, která vede ke zvýšení transparentnosti v přístupu institucionálním dokumentům Evropské unie.
Since Nevidím důvod, proč by tato preambule neměla být vyjmuta z hraniční smlouvy, když mírová dohoda z Tartu je stále platná mezinárodní smlouva a nová hraniční smlouva pouze uznává kontrolní linii mezi Estonskem a Ruskem, jejich hranici a vnější hranici Evropské unie.
I see no reason why this preamble should not be removed from the Border Treaty as the Tartu Peace Treaty is still a valid international treaty and the new Border Treaty only acknowledges the control line between Estonia and Russia, their border, and the external border of the European Union.Když pomineme romantickou,téměř monarchistickou představu, v jejímž duchu je sepsána preambule, chtěla bych zmínit určité oblasti, které vnímáme- na rozdíl od našich kolegů ze strany Fidesz, jež jsou také poslanci Evropského parlamentu- velmi citlivě.
If we ignore the Romantic,almost monarchist ideas which pervade the spirit of the preamble, I would like to mention some areas we regard as being highly sensitive, in contrast to our fellow Members from Fidesz who are also Members of the European Parliament.Tak zní první věta preambule Listiny základních práv Evropské unie, kterou 7. prosince 2000 podepsali vedoucí představitelé EU v Nice.
So reads Chtěl bych upozornit na bod 5 preambule Olympijské charty, kde se uvádí, že jakákoli forma diskriminace je s olympijským hnutím neslučitelná.
I should like to point out that Point 5 of the Preamble to Pojem"menšina" byl teprve nyní začleněn do preambule Lisabonské smlouvy. A protože se kolegové poslanci zmínili o zamrzlých konfliktech, mělo by se podotknout, že 90% z nich představují konflikty mezietnické.
The term'minority' has only just been included in the preamble of the Treaty of Lisbon, and, as my fellow Members have mentioned frozen conflicts, it should be noted that 90% of these are interethnic conflicts.
