Sta znaci na Engleskom PRECEDENTEM - prevod na Енглеском

• precedent

Примери коришћења Precedentem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Kosovo není žádným precedentem.
Kosovo is not a test case.

No, jediným precedentem je naléhavá hrozba.
Well, the only precedent is eminent threat.

Žádám vás, Ctihodnosti, řiďte se precedentem.
I beg of you, Your Honor, act on precedent.

Avšak nemělo by se to stát precedentem pro ostatní případy.
However, it should not become a precedent in all other cases.

Poskvrnil jsem zemi, skvrnou hlubší a trvalejší, než pouhým precedentem.
I released a stain upon the earth, a stain deeper and far more lasting than mere precedence.

Autonomie Kosova by se neměla stát precedentem pro turecký Severní Kypr.
Kosovo's autonomy should not become a precedent for Turkish Northern Cyprus.

Výsledek jednání o využívání těchto nástrojů bude významným precedentem.
The outcome of the negotiations on the use of these instruments will establish a strong precedent.

V každém případě si myslím, že by to mohlo být precedentem když nastane obdobný případ.
In any case I think it should be a precedent for when a similar case.

Bude tento případ precedentem pro neoprávněné vyhledávání digitálního majetku Američanů?
Would this case set a precedent for the warrantless search of Americans' digital property?

Trvající na tom, že Dimocký vodovod má být precedentem pro stát.
Insisting that the Dimock water line be a precedent for the state.

Každopádně, když jsi přišel s precedentem stěhování přítelkyň domů, tak jsem si myslel, že by.
Anyway, since you set the precedent of having girlfriends move in here, uh, I was wondering if maybe.

Odtržení a jednostranné vyhlášení nezávislosti nesmí být v budoucnu pro EU precedentem.
Separation and unilateral declarations of independence must not be a precedent for the EU in future.

Tento jednostranný akt odtržení je nepřípustným precedentem v mezinárodních vztazích.
This unilateral secessionist act is an impermissible precedent in international relations.

Občas slýchám myšlenku, že tato dohoda uzavřená v prvním čtení by neměla být precedentem.
I have heard mention, here and there, of the idea that this first reading agreement should not set a precedent.

Uvedený rozsudek Evropského soudu pro lidská práva je však precedentem, a je proto důležitý.
However, the ruling by the European Court of Human Rights is precedential and therefore important.

Zahrnutí podnikatelů by bylo precedentem a jasnou odchylkou od obecné směrnice o úpravě pracovní doby.
The inclusion of entrepreneurs would be a precedent and a clear deviation from the general Working Time Directive.

SK Včerejší vyhlášení nezávislosti Kosova je zřejmě nebezpečným a bude zřejmě nebezpečným precedentem pro vývoj ve vícerých zemích a regionech světa.
SK Kosovo's declaration of independence yesterday probably is, and will be, a dangerous precedent for the development of various countries and regions of the world.

Projekt Nord Stream bude důležitým precedentem, a proto bychom měli zajistit, že jdeme správným směrem.
Nordstream will be an important precedent and we should make sure that we are going in the right direction.

Členské státy a politici, mezi nimi i slovenští, kteří neopodstatněně šíří bludy, že tento akt bude nebezpečným precedentem pro další země, se mýlí.
Those Member States and politicians, from Slovakia too, who spread unsubstantiated rumours that this act will be a dangerous precedent for other countries are mistaken.

Potom najednou přišel s rezignací a nějakým precedentem Michiganského odvolacího soudu, aby rozvázal smlouvu.
Then suddenly he comes back with his resignation and some Michigan Appeals Court precedent for breaking our deal.

Domnívá se Komise, že uplatňování přístupu vycházejícího z negativního seznamu při deregulaci služeb může být v dlouhodobém výhledu precedentem i pro jiná budoucí jednání?
Does the Commission think that, in the long run, the implementation of the'negative list' approach to deregulating services can set a precedent for other, future negotiations too?

Vytvoření této společnosti je nebezpečným precedentem využívání veřejných peněz pro soukromé účely.
The establishment of this company represents a dangerous precedent in the use of public money for private purposes.

Srovnávací tabulky jsou počátkem a precedentem, který dle mého názoru položí základy budoucí osvědčené praxe a pomůže ke snadnějšímu sledování souladu evropských a vnitrostátních právních předpisů.
The correlation tables are a start and a precedent which, in my opinion, will create best practice for the future, and will help to monitor more easily the compliance of European law with national law.

Proto se podobná"upozornění členským státům" stávají závažným precedentem v takových citlivých otázkách, jakou je určitě rodina.
For all that, such'warnings to member countries and states' are setting a serious precedent in clearly sensitive areas such as the family.

Rovněž je naivní se domnívat, že tímto precedentem rozšířené právo menšin o území autonomií se nestane i pro samotné členské státy Evropské unie v blízké budoucnosti neřešitelným problémem.
It is also naive to think that the calls for the rights of minorities to territorial autonomy, boosted by this precedent, will not become an irresolvable problem even for the Member States of the European Union themselves in the near future.

Tunisko nyní není jenom vzorem pro ty, kteří si přejí pád arabských autokratů, ale je i nadále precedentem, který nám může pomoci pochopit další vývoj složité východní rovnováhy.
Tunisia actually offers not just a model for those wishing to see the fall of Arab autocrats, but also continues to provide a precedent which can help us understand subsequent developments in a complex eastern equation.

Pravdou zůstává, že by brexit skutečně mohl být precedentem pro ostatní země, které již dnes usilují o volnější provázanost s EU.
The truth is that Brexit might be a precedent for other countries which already seek a more liberal interconnection with the EU.

Velmi se obáváme toho, že se situace v Hondurasu nezmění, že se tyto události stanou velmi nebezpečným precedentem a že dogma o správném, včasném a nepříliš krvavém převratu zvítězí.
We very much fear that things in Honduras are not going to change and that these events will have created a very dangerous precedent, and that the doctrine of the good, timely and not overly bloody coup will have triumphed.

Výsledek jednání bude skutečně významným precedentem pro budoucí legislativní jednání o všech finančních nástrojích.
Indeed, the outcome of the negotiations will establish an important precedent for future legislative negotiations on all financing instruments.

Nepřeji si, aby se toto nařízení stalo nebezpečným precedentem, který by zpochybnil dodržování základních principů Unie.
I don't want this decree to become a dangerous precedent that would question the very respect of the Union's fundamental principles.

Како се користи "precedentem" у реченици

Pražské komorní divadlo zcela správně skončilo po deseti letech na vrcholu své práce – kéž by se to stalo precedentem a vzorem.

Tuskovo zvolení přes nesouhlasnou pozici Polska nazvala nebezpečným precedentem.

A jejich bázlivá reakce ustupující fanatikům je vážným precedentem rezignace na politiku založenou na faktech.

Stává se precedentem legalizace účelového jednání, které může mít nedozírné následky.

Případ českého řidiče, který si v Německu vymohl doplacení mzdy na úroveň tamní minimální mzdy, může být precedentem pro další žaloby.

Indexace se ovšem nemá stát precedentem pro možnou změnu dalších sociálních dávek vyplácených do zahraničí.

Vzhledem k tomu, že zrušení jedné ze zástav bylo precedentem, soud nakonec odstranil i druhou.

Rozhodnutí Prahy předat sporné území se může stát precedentem pro revizi hranic ustanovených po konci druhé světové války,“ pokračoval.

Pøípad vyústil ve správní žalobu zakonèenou neèekaným verdiktem, který je precedentem pro státní správu celé Èeské republiky.

Tato právní problematika je zcela nová a případ se spolu s kauzou MP3.com stane precedentem pro obdobné záležitosti.