Sta znaci na Engleskom PRINCIP SUBSIDIARITY - prevod na Енглеском

• principle of subsidiarity
• principle of subsidiary

Примери коришћења Princip subsidiarity на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musíme však zajistit, aby činnost na úrovni EU neporušovala princip subsidiarity.
However, we must ensure that EU-level action does not encroach on the principle of subsidiarity.

Ctím život a respektuji princip subsidiarity také ve vztazích k rozvojovým zemým.
I honour life and I also respect the principle of subsidiarity in relationships with developing countries.

Princip subsidiarity trestní represe a judikatura Nejvyššího soudu ČR.
The Principle of Subsidiarity of Criminal Repression and Judicature of The Supreme Court of the Czech Republic.

Budeme ostražitě sledovat uzávěrky pro uplatňování těchto úmluv, přičemž budeme pochopitelně respektovat princip subsidiarity.
We will be vigilant regarding the deadlines for applying these conventions while, of course, respecting the principle of subsidiarity.

Princip subsidiarity je nejlepší metodou dosažení správného mechanismu, který umožní vládě a sociálním partnerům nalézt řádnou rovnováhu.
The subsidiarity principle is the best method of achieving the correct mechanism to allow the government and social partners to strike the proper balance.

Komise tak arogantně překročila své faktické pravomoci a potlačila i princip subsidiarity a rovnosti členů Unie.
The Commission has arrogantly overstepped its factual competences and suppressed the principle of subsidiarity and equality of the members of the Union.

Jedná se tu o rozpoznání a identifikaci určitých problémů a o poskytnutí jednotného řešení, ale tento proces musí být bezpečný a transparentní a musíme uplatňovat princip subsidiarity.
This is about recognizing and identifying certain problems and providing a single solution to them, but the process must be safe and transparent and we must apply the principle of subsidiarity.

Jsem ráda, že zpráva nezasahuje do pravomocí členských států, zohledňuje naopak princip subsidiarity- nestanoví závazná pravidla, obsahuje jen pokyny.
I am glad that this report does not infringe on Member States, but that it takes into account the principle of subsidiarity: it provides guidelines rather than mandatory rules.

Ve stejném duchu bychom také tady chtěli myslet aktivněji na vylepšení našeho regulačního systému bez ohledu na princip subsidiarity.
In the same spirit, here too, we would also like to think more proactively about improving our regulation system, out of respect for the principle of subsidiarity.

Jsem toho názoru, že by měl být použit princip subsidiarity u chráněných zón, které mají zůstat bez ošetření, aby se předešlo dodatečným omezením aplikovaných na zemědělskou produkci.
I am of the opinion that the principle of subsidiarity should be used regarding buffer zones not to be treated, to prevent additional constraints being applied to agricultural production.

EU by se měla starat o skutečné celoevropské problémy, jako je např. odbourávání bariér pro čtyři základní svobody, a neměla by porušovat svůj vlastní princip subsidiarity.
The EU should have concerns about genuine Europe-wide issues, for example, the removal of barriers to the four fundamental freedoms, and it should not contravene its own principle of subsidiarity.

Podle mého názoru je rodinné právo, pod které spadá i rozhodování o rozvodech, oblast, kde by měl být dodržován princip subsidiarity a každý členský stát by se měl rozhodovat samostatně.
In my opinion, family law, such as the regulation of divorces, is an area where the principle of subsidiarity should be upheld and where every Member State should make its own decisions.

Otázkou tedy zůstává: proč i přes princip subsidiarity a konkrétní opatření uvedená panem komisařem nemáme globální návrh ze strany Evropské komise?
The question therefore remains: why, over and beyond the principle of subsidiarity and the specific measures mentioned by the Commissioner, do we not have a global proposal on the part of the European Commission?

A při formalizaci tohoto omezení pravomoci úřadů budou limity jejího uplatnění striktně dodržovat princip subsidiarity a posilovat mimořádně demokratickou povahu samotné Unie.
And in formalising this limitation on the power of the authorities, the limits on its application will strictly observe the principle of subsidiarity and strengthen the eminently democratic nature of the Union itself.

Přijatá zpráva dodržuje princip subsidiarity, takže členské státy mohou vzít v úvahu specifické národní podmínky, zvláště zdraví rostlin a klimatické podmínky a mohou přijmout adekvátní opatření na snížení rizik.
The adopted report abides by the principle of subsidiarity, so that Member States can take account of specific national conditions, especially plant health and climate conditions, and appropriate risk-reduction measures can be adopted.

Podle mého názoru evropská občanská iniciativa přibližuje evropské instituce blíže občanům a vlastně tak naplňuje princip subsidiarity jako základního principu rozhodovacích mechanismů Evropské unie.
In my opinion, the ECI brings European institutions closer to the citizens and it thus fulfils the principle of subsidiarity as a basic principle of the decision-making mechanisms of the European Union.

Zpráva v některých bodech obsahuje návrhy, které narušují princip subsidiarity nebo formulují požadavky, které zasahují do kompetencí sociálních partnerů a do procesu kolektivního vyjednávání.
Some of the proposals in the report interfere with the principle of subsidiarity or lay down requirements that encroach on the competence of the social partners and the processes of collective bargaining.

Reformní smlouva zvyšuje úroveň demokracie posílením pravomocí Evropského parlamentu a umožňuje polovině národních parlamentů zamítnout legislativní projekt, pokud se má za to, že porušuje princip subsidiarity.
The Reform Treaty enhances the level of democracy by increasing the power of the European Parliament and allows half of the national parliaments to reject a legislative project if it is deemed that it infringes the principle of subsidiary.

Unie musí respektovat princip subsidiarity a přitom důsledně plnit svoji úlohu hybné síly a spojit se zúčastněnými subjekty na všech úrovních, aby zvýšila pozitivní vliv finančních prostředků EU a aby se Romové konečně stali plnohodnotnými evropskými občany.
While respecting the principle of subsidiarity, the Union must fully perform its role as a driving force and unite the actors involved at all levels so as to increase the beneficial effect of EU funds and make the Roma fully fledged European citizens at last.

Součástí rozpočtového procesu by se měla stát lepší vyváženost mezi dlouhodobou stabilitou a flexibilitou tak, aby rozpočet reagoval na měnící se potřeby a přitom zachovával princip subsidiarity, a to poskytováním jednoznačných výhod a přidané hodnoty v porovnání s vnitrostátními rozpočty.
The budgetary procedure should incorporate a better balance between long-term stability and flexibility to respond to changing needs, while preserving the principle of subsidiary by providing clear advantages and added value in comparison to national budgets.

Jak chcete nyní hájit princip subsidiarity ve vztahu mezi členskými státy a Evropskou unií, jinými slovy, požadavky členských států na uznání jejich vlastních tradic, vlastní identity, vlastních hodnot tak, aby základní princip Evropské unie"Jednotná v rozmanitosti”- byl potvrzen?
How do you now intend to defend the principle of subsidiarity in the relationship between the Member States and the European Union, in other words, the Member States' request to have their own traditions, their own identities, their own values recognised, so that the founding principle of the European Union-'United in diversity'- is affirmed?

Třetí myšlenka, kterou bych chtěl zdůraznit, je ta, že nepochybně tak jako ve většině politik i ve většině evropských rozhodnutí existuje princip subsidiarity, který říká, že každý se má zabývat těmi součástmi politiky, kde lze nejlépe a nejefektivněji daný problém řešit.
There is also a third idea that I would like to stress. There is no doubt that, like most policies, the majority of European decisions also comply with the principle of subsidiarity, according to which the policies to solve a given problem are dealt with in the best and most effective manner.

Sdělení jako takové je určeno členských státům, které si v otázce kompetencí týkajících se této záležitosti žárlivě střeží princip subsidiarity, a tyto státy jsou prostřednictvím něj vyzvány, aby ustanovení Evropské unie o budovách začlenily do svých vnitrostátních právních předpisů, ať už se jedná o ustanovení Eurocode 8 týkající se nových budov, nebo ustanovení týkající se zpevňování starých budov.
As such, it is addressed at the Member States, which jealously guard the principle of subsidiarity as regards competence for this matter, so that they will incorporate the provisions of the European Union on buildings into their national laws, be they the provisions of Eurocode 8 for new buildings, or the provisions on strengthening buildings for old buildings.

Jednoúrovňová příprava projektu- informační zdroje a podklady, hlavní zásady politiky podpory venkovkého prostoru v EU, princip subsidiarity, urbanistické a architektonické řešení venkovských sídel- minulost a současnost, estetické, sociální a historické aspekty, otázka zachování dědictví lidového stavitelství.
Single-level project preparation- information resources and documentation, policy principles supporting rural areas in the EU, principle of subsidiarity, urban and architectural design of rural settlement- past and present, aesthetic, social and historical aspects, the question of preserving heritage of folk architecture.

Takto jsme se opravdu posunuli směrem k principu subsidiarity i proporcionality.
As such, we are genuinely moving towards the principles of subsidiarity and proportionality.

Proto je třeba tuto oblast důsledně posuzovat z hlediska principu subsidiarity.
It is therefore necessary to assess this area rigorously from the perspective of the subsidiarity principle.

To je také plně v souladu s principem subsidiarity, myšlenkou, která znamená, že by se rozhodnutí měla přijímat co nejblíže občanům.
This is also fully in line with the principle of subsidiarity, the idea behind which being that decisions should be taken as near to citizens as possible.

Systém zón je umělý a odporuje principu subsidiarity Evropské unie, a jak právě ukázalo vystoupení mého kolegy z Nizozemska, flexibilní reakce je nemožná.
The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.

My se přesně řídíme smluvními závazky, komunitárním právem a principem subsidiarity a dodržujeme to tak, jak je zapotřebí, tedy nic víc a nic méně.
We fulfil the obligations arising from our agreements, Community legislation and the principle of subsidiarity, accurately and exactly as necessary; no more, no less.

Je to pevný právní základ a direktiva opřená o tento právní základ není v konfliktu s principem subsidiarity.
It provides a firm legal basis and a directive which rests on this legal basis does not conflict with the principle of subsidiarity.

Како се користи "princip subsidiarity" у реченици

Princip subsidiarity je dnes chápán jako princip, který spojuje osobní odpovědnost se solidaritou.

Přitom je žádoucí uplatnit princip subsidiarity, tedy zásadu, podle níž mají být konkrétní rozhodnutí činěna na nejnižší k tomu vhodné úrovni.

Princip subsidiarity je úzce svázán s principy proporcionality a nezbytnosti, které vyžadují, aby aktivity Unie nepřekročily rámec opatření nutných k realizaci cílů Smlouvy.

Kurz ujistil, že bude proevropská a bude usilovat o Evropu, v níž bude posílen princip subsidiarity.

I v této oblasti musí platit princip subsidiarity.

Princip subsidiarity má zajistit, aby všechna opatření byla přijímána co nejblíže občanům, tedy na nejnižším stupni správy, který umožňuje jejich realizaci nebo výkon.

Princip subsidiarity je součástí sociálního systému v ČR více, než si myslíš a nečetl jsem pouze encykliky, ale mám za sebou poměrně drsnou zkoušku ze sociální politiky.

Takto může být princip subsidiarity pojímán jako protipól vůči rozpínavým ambicím státní moci, a tedy i jako jeden z ideových základů občanské společnosti.

Jde o chybně aplikovaný princip subsidiarity, jehož podstatou je přenesení kompetencí na nejnižší samosprávnou úroveň, na které je možné tuto odpovědnost standardně vykonávat.

Decentralizací nemyslím princip subsidiarity, jak ho pojala EU (z lat.