Sta znaci na Engleskom ZÁSADA SUBSIDIARITY - prevod na Енглеском

• principle of subsidiarity

Примери коришћења Zásada subsidiarity на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zásada subsidiarity je zde tím hlavním principem.
Subsidiarity is the guiding principle here.

Všichni chceme Evropu, která je lidem blízko, a klíčem k tomu je právě zásada subsidiarity.
We all want a Europe which is close to its people and the principle of subsidiarity is the key to this.

Kromě toho je zaručena zásada subsidiarity a je stanoveno, ze nemusí docházet ke zdvojování oficiálních opatření nebo právních předpisů.
Moreover, subsidiarity is being guaranteed, and it is being stated that there does not need to be duplication of official arrangements or of legislation.

Členské státy mají nejlepší předpoklady k rozhodování o těchto detailech. Měla by být uplatněna zásada subsidiarity.
Member States are best placed to decide these details; the principles of subsidiarity should apply.

Existuje-li jedna oblast, kde musí být uplatněna zásada subsidiarity a respektovány rozdílné kultury, je to jistě vzdělávání.
If there is one field in which the principle of subsidiarity and respect for the diversity of the various cultures must hold, then that is most certainly education.

Zdravou zásadou je ta, o které se v proslovech často mluví, ale která je v rozhodování ignorována: zásada subsidiarity.
A sound principle is the one paid lip-service in policy speeches but ignored in decision-making: the subsidiarity principle.

Musíme mít na paměti, že zásada subsidiarity nemůže samozřejmě stát v cestě uplatňování základních práv v Evropě občanů.
We must bear in mind that the principle of subsidiarity obviously cannot stand in the way of the implementation of fundamental rights in a Europe of the people.

Je nutné, aby byla opatření, která EU přijímá, rovnoměrná a aby byla zásada subsidiarity dodržována za všech okolností.
It is crucial that the EU measures that are taken are proportional and that the subsidiarity principle is fully respected under all circumstances.

Zásada subsidiarity, jak je vyjádřena v návrhu, umožňuje členským státům samostatně rozhodnout, zdali chtějí internalizovat vnější náklady.
The subsidiarity principle, as expressed in the proposal, allows the Member States to decide for themselves whether they want to internalise these external costs.

Jsou zde zejména tři body, o kterých bych se rád zmínil: zaprvé zájmy spotřebitelů, zadruhé zásada subsidiarity a zatřetí význam.
There are three points in particular which I should like to mention: firstly, consumers' interests; secondly, the principle of subsidiarity, and thirdly, relevance.

Tato zvláštní příležitost k prohloubení identity, kterou zahrnuje také zásada subsidiarity, může existovat jen díky kultuře, a proto musíme v této oblasti dělat ještě více.
This particular opportunity to establish an identity that is also encompassed by the principle of subsidiarity, can only exist through culture, which is why we need to do even more in this area.

Za druhé, na několika místech zpráva vyzývá Evropskou komisi, aby působila v oblasti činnosti, na níž se vztahuje zásada subsidiarity.
Secondly, in several places the report calls on the European Commission to act in an area of activity that is covered by the subsidiarity principle.

Doufám, že zásada subsidiarity, které evropský zákonodárce věnuje obzvláštní pozornost, je rostoucí měrou naplňována a dodržována všemi evropskými činiteli s rozhodovací pravomocí.
I hope that the subsidiarity principle, which is subject to special attention from the European legislator, is increasingly fulfilled and respected by all European decision makers.

Odst. 1 Smlouvy o ES, je nevhodný vzhledem k tomu, že podle německé strany svobodných demokratů(FDP) není dodržena zásada subsidiarity.
Article 13(1) of the EC Treaty, is not appropriate considering that, in the opinion of the German Free Democratic Party(FDP), the principle of subsidiarity is not being observed.

Pokud jde o politiku pro mládež, kde platí zásada subsidiarity, musíme vybízet členské státy, aby stanovily společné cíle a programy a zlepšily vzájemnou spolupráci při výměně osvědčených postupů.
As regards youth policy, where subsidiarity is the rule, we must encourage the Member States to define common objectives and agendas, and to improve their cooperation and their exchange of good practice.

Někteří tvrdí, že kvůli tomu, že tyto potíže jsou uvedeny v memorandu, není dodržena zásada subsidiarity stanovená Smlouvou o fungování Evropské unie.
Some claim that, because these are in the Memorandum, it does not observe the principle of subsidiarity provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union.

Domnívám se, že hodnocení evropských iniciativ směřujících ke stanovení minimálního příjmu by mohlo představovat jeden ze způsobů, jak bojovat proti chudobě za předpokladu, že je dodržena zásada subsidiarity.
I believe that the valuation of European initiatives aiming to establish a minimum income might represent one of the ways for combating poverty provided the principle of subsidiarity is observed.

Nesmí vést k harmonizaci autorského práva, patentového práva nebo známkového práva v EU- naopak, zásada subsidiarity musí zůstat naší nanejvýš důležitou zásadou..
It must not lead to the harmonisation of copyright law, patent law or trade mark law in the EU- on the contrary, the principle of subsidiarity must remain our most important principle..

Zásada subsidiarity se neuplatňuje na provádění rozsudků Evropského soudu pro lidská práva, mezinárodního soudu pověřeného prosazováním Evropské úmluvy o lidských právech.
It is true that this principle of subsidiarity does not apply to the implementation of judgments by the European Court of Human Rights, the international court in charge of enforcing the European Convention on Human Rights.

V Evropě máme systém, který umožňuje rychlou komunikaci, a pro rychlou komunikaci se uplatňuje zásada subsidiarity- komunikace by měla začínat na co nejnižší možné úrovni.
We have a system in Europe that allows for fast communication and, in order to have fast communication, we apply the subsidiarity principle- looking to the lowest possible level as the base from which communication should start.

Zásada subsidiarity ale jedním z pilířů Unie a je důležité, aby byly samy členské státy v budoucnosti stále schopny určovat, které potenciálně nebezpečné látky smí překročit jejich hranice.
The principle of subsidiarity is, after all, one of the pillars of the Union and it is important that the Member States themselves should in future still be able to determine which potentially hazardous substances are allowed to cross their borders.

Předložila sérii vyvážených pozic, v nichž se dodržuje zásada subsidiarity, především pokud jde o výběr metod, jejichž přijetí se od členských států požaduje, s cílem zavést ochranu půdy do praxe.
She has produced a set of balanced positions that respect the subsidiarity principle, particularly in the choice of methods that the Member States are required to adopt in order to put the soil regulations into practice.

Zásada subsidiarity, víceúrovňové řízení, strategické plánování a zjednodušené provádění regionální politiky musí být účinně provázány, abychom dosáhli optimální rovnováhy mezi kvalitou, výkonem a finanční kontrolou.
The principle of subsidiarity, multi-level governance, strategic planning and simplified implementation of the regional policy must be linked effectively in order to achieve an ideal balance between quality, performance and financial control.

Přestože jsem přesvědčen, že EU je často správným místem pro akci, je třeba rovněž poznamenat, že zásada subsidiarity je základním prvkem a často je odsouvána stranou ve jménu falešné účinnosti a nadbytečných výsledků.
Although I am convinced that the EU is frequently the correct arena in which to act, it should also be noted that the principle of subsidiarity is fundamental and is often pushed aside in the name of false efficiency and an unnecessary result.

Člen Komise.- Komise hájila minimální příjem a rovněž minimální mzdu, ale zde hovoříme o něčem, co je v pravomoci členských států a za co ony nesou odpovědnost, a tak je v této otázce velmi důležitým faktorem zásada subsidiarity.
Member of the Commission.- The Commission has advocated a minimum income and also a minimum wage, but we are speaking here about Member State competences and Member State responsibilities, and the subsidiarity principle comes into this discussion very strongly.

Na sociální zabezpečení a vzdělávání se většinou vztahuje zásada subsidiarity, a spadají tedy do oblasti působnosti vnitrostátních právních předpisů a rozhodovacích procesů, a to často za aktivní účasti sociálních partnerů.
Social security and education are mostly subject to the principle of subsidiarity, and therefore fall within the scope of national legislation and decision-making processes, often including the active participation of social partners.

Velká část Parlamentu, jako třeba španělská delegace skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, se formálně postavila proti odstavci 41 tohoto usnesení, který žádá, aby se na pozemkovou politiku uplatnila zásada subsidiarity.
A large proportion of Parliament, like the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, has formally opposed paragraph 41 of this resolution, which asks for the principle of subsidiarity to be applied to land policy.

Zdržel jsem se hlasování o této zprávě, neboť se domnívám, že je důležité, aby v těchto věcech byla vždy přítomna zásada subsidiarity, zejména ve věcech týkajících se rodinného práva a záležitostí týkajících se vzájemného uznávání sňatků a rodinného práva.
I abstained from voting on this report as I believe it is vital that the principle of subsidiarity is always present in these matters, especially those that relate to family law and when addressing issues such as mutual recognition of matrimonial and family law.

Vysvětlení, předložená neformálně, zněla, že zásada subsidiarity zabraňuje tomu, aby byla přijímána opatření proti státům, které neplní závazky, nebudou přijata: kdyby byla, členské státy by se mohly zpozdit nebo odmítnout zavést jakoukoli legislativu Společenství, kterou vnímají jako nevhodnou nebo pochybnou.
Explanations, suggested informally, that the principle of subsidiarity prevents measures being taken against defaulting States will not be accepted: if they were, the Member States could delay or refuse to implement any Community legislation which they viewed as inappropriate or subject to challenge.

Společně se základním principem všech předchozích směrnic o poštovních službách umožňuje zásada subsidiarity členským státům uzpůsobit společná pravidla specifickým vnitrostátním okolnostem a zajišťuje dohled nezávislého regulačního orgánu nad trhem poštovních služeb.
In common with the basic principle of all previous directives on postal services, the principle of subsidiarity allows the Member States to adjust the common rules to special national circumstances and ensures an independent regulatory authority to supervise the postal services market.

Како се користи "zásada subsidiarity" у реченици

Výkon svěřených pravomocí má probíhat-transparentně, -vhodnými prostředky(zásada přiměřenosti-proporcionality) a co nejblíže občanům(zásada subsidiarity).

Tribunál připomněl, že se zásada subsidiarity vztahuje pouze na oblasti, které nespadají do výlučné pravomoci EU 41 .

Zásada subsidiarity trestní represe je vyjádřena v § 12 odst. 2 tr.

Nově výslovně zakotvená zásada subsidiarity trestní represe (§ 12 odst. 2 tr.

Zásada subsidiarity Zemědělská politika je ve sdílené pravomoci EU a členských států.

Ačkoli v trestním právu bezpochyby platí zásada subsidiarity trestní represe, vyjádřená v ustanovení § 12 odst. 2 tr.

K zásadě subsidiarity trestní represe Podmínky trestnosti činu je třeba interpretovat ve světle zásad trestního práva, mezi které patří i zásada subsidiarity trestní represe.

I u TČ pohlavního zneužití se dá za jistých okolností uplatnit zásada subsidiarity trestní represe, která by měla za následek zproštění obžaloby nebo zastavení trestního stíhání.

Tato zásada subsidiarity stejně jako průběžné vyhodnocování odposlechů nejsou v praxi často respektovány.

Zásada subsidiarity: EU využívá sdílené pravomoci pouze do té míry,pokud nemůže být zamýšlených cílů dosaženo uspokojivě čl.