Sta znaci na Engleskom PRVNÍHO ROKU - prevod na Енглеском

• first year

Примери коришћења Prvního roku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Přidá se k nám jako novicka prvního roku.
She will be joining us as a first-year novice.

Součástí prvního roku residentury je, že se musíš pacientů dotýkat.
Part of being a first year resident means you actually have to touch a patent.

Tohle turné zvýší výnos prvního roku na 170 miliónů.
That Good-Bye Conner Tour raises year one NPV to $170 million.

Takže, Shannon, není to ničí oblíbená práce, ale je to součást prvního roku.
So, Shannon, this isn't anyone's favorite thing to do, but it's part of a first-year's job.

Našel jsem ho první měsíc, prvního roku tohoto nového zasraného století.
I found him the first month of the first year of this frigging new century.

Normálně by se to konalo na konci prvního roku.
Normally, this would happen at the end of the first year.

Během prvního roku jsem soutěžila v boardercrossu a poté jsem díky slopestylu cestovala po celém světě.
I competed in boardercross during the first years, then slopestyle started my travelling around the world.

Víte, že první návštěvu u stomatologa by mělo dítě absolvovat již kolem prvního roku věku?
Did you know that a child should have their first dentist's appointment at about one year of age?

Ještě před koncem prvního roku, všichni, každý muž a žena… podlehli… jakési zdejší planetární síle.
Before the first year was out, they had all, every man and woman succumbed to a… to a sort of a planetary force here.

V minulosti totiž drtivá většina mláďat narozena v lidské péči umírala záhy po porodu, další pak během prvního roku života.
In the past vast majority of the tarsier babies died very soon after birth and the other during the first year of life.

Ještě před koncem prvního roku, všichni, každý muž a žena… podlehli… jakési zdejší planetární síle.
Succumbed to a- To a sort of a planetary force here. Before the first year was out, they had all, every man and woman….

Připlulo do San Francisca na lodích okolo 60 000 lidí. Během prvního roku zlaté horečky.
And a lot of them hightailed it straight into the hills, about 60,000 people came to San Francisco by ship- In the first year of the gold rush.

Počátkem prvního roku tu byli, byli tu všichni, všichni muži a ženy… podlehli… jakési planetární síle.
Succumbed to a- To a sort of a planetary force here. Before the first year was out, they had all, every man and woman….

Tyto revize sice nebude nutné provést najednou během prvního roku, s největší pravděpodobností však ovlivní víceleté plánování.
While they will not all need to be carried out in the first year, they will most certainly affect multiannual planning.

Dvouletý záruční servis vás opravňuje k výměně modelu po síti do 48 hodin po přijetí vašeho telefonátu do prvního roku po nákupu.
This two-year service warranty entitles you to a swap model on-site within 48 hours of your call being received within the first year of purchase.

A některé z mých vlastních prvního roku nejistoty bublal vzhůru. Myslím, že je na vysokoškolský kampus mě vzal zpátky.
I think maybe being on a college campus took me back, and some of my own first-year insecurities bubbled up.

Jakési planetární síle… podlehli… byli tu všichni, všichni muži a ženy… nějaké temné, strašné, Počátkem prvního roku tu byli, nepochopitelné síle.
Succumbed to a… to a sort of a planetary force here Before the first year was out, they had all, every man and woman some dark, terrible, incomprehensible force.

Trvalo to až do mého prvního roku na Akademii, do výcviku v nulové gravitaci, který probíhal v Korálovém moři.
It wasn't until my first year at the Academy, after I went through zero-G training in the Coral Sea… that I finally got over it.

Pátá položka totiž popisuje, že v tom případě mi můžete na konci prvního roku udělit prémie, čímž byste mi ten půlrok vynahradil.
The point is that memo item five addresses this contingency. In that case, you could award me a bonus at the end of the first year, making up for the six months.

Během svého prvního roku mezi světovou špičkou skončila šestá na IAAF halovém mistrovství světa a je velkou kandidátkou na medaili v Riu.
In her first year at world class level she finished sixth at the IAAF world indoor championships and is a strong candidate for a medal in Rio.

Ale 6010 byl prodáván za 139 německých marek a během prvního roku po uvedení na trh se ho prodalo více než 100 000 kusů.
The 6010, however, was offered for 139 DM, the people's DMM was born and within the first year of introduction more than 100,000 units were sold.

Že na konci prvního roku, jsme mohli dokázat o hodně víc. Urřitě jsme ten rok dosáhli svého cíle, ale taky nám to otevřelo oči.
At the end of freshman year, we could do so much more. We definitely reached our goal for that year, but it also opened our eyes up.

Podle odborníků na zdraví je mateřské mléko pro děti během prvního roku vývoje nejlepší výživou v kombinaci s tuhou stravou po prvních 6 měsících.
Healthcare professionals say that breast milk is the best nutrition for babies during the first year, combined with solid food after the first 6 months.

Během prvního roku od uvedení na trh si už jednotku pořídilo více než 1500 spokojených zákazníků, kteří ušetří se zařízením AS-RAINMASTER ECO velké množství vody a energie.
During the first year, more than 1500 satisfied customers saved a huge amount of water and power by installing AS-RAINMASTER ECO systems.

Ačkoli je DEMAS organizací mladou, podařilo se během prvního roku její existence vybudovat základní organizační struktury a navázat klíčové kontakty.
Although DEMAS is a young body, within its first year of existence the basic organiza onal structure and key contacts were established.

ALT je vhodné kontrolovat během prvních tří měsíců terapie každý měsíc a dále každé 3 měsíce do konce prvního roku terapie.
ALT should be checked every month during the first three months of therapy, and then every three months until the end of the first year of therapy.

Dvacátého třetího zářiového dne prvního roku jednoho nepříliš vzdáleného desetiletí se lidstvo náhle ocitlo tváří v tvář smrtelné hrozbě své existence.
On the 23rd day of the month of September in an early year of a decade not too long before our own the human race suddenly encountered a deadly threat to its very existence.

Edice tolerančních přihlášek přináší systematicky utříděné prameny o průběhu prvního roku po vydání tolerančního patentu, včetně jmenných přihlášek k evangelické víře.
The Edition of the Toleration Applications brings systematically assorted historical sources about the first year after the Patent of Toleration was declared, including the nominal applications to the Evangelic belief.

Hned během prvního roku existence jsme úspěšně splnili audit Českého institutu pro akreditaci dle ČSN EN ISO/IEC 17025:2005 a získali tak mezinárodně platnou akreditaci zkušební laboratoře.
In the first year of our existence, we have successfully fulfilled the audit criteria of the Czech Accreditation Institute for the accreditation in accordance to ČSN EN ISO/IEC 17025:2005 and obtained the internationally valid accreditation for a testing laboratory.

Podle studie provedené Komisí povede otevřená dohoda s Kanadou během prvního roku ke zvýšení počtu cestujících o půl milionu a během několika dalších let lze očekávat, že výhod této dohody využijí 3,5 milionu cestujících.
According to a study undertaken by the Commission, an open agreement with Canada would generate an additional half million passengers in its first year and, within a few years, 3.5 million new passengers might be expected to take advantage of the opportunities such an agreement could offer.

Како се користи "prvního roku" у реченици

Největší pokles spokojenosti s kvalitou odpočinku ženy zaznamenávají během prvního roku rodičovství.

Prvního roku se dožije osmdesát procent operovaných, ovšem pouze polovina z nich se dožije dalších pěti let.

Během prvního roku musí student prezenčního bakalářského studia získat z cizího jazyka dva zápočty, jeden za zimní a druhý za letní semestr.

Ještě před koncem prvního roku svého pontifikátu dal papež jako součást kurie zřídit Sekretariát pro nekřesťany.

Platí to zejména v průběhu prvního roku léčby a pro pacienty před operací nebo zubním ošetřením.

Hypertrichóza se totiž obvykle dědí po předcích, dětem nepůsobí žádné potíže a ve většině případů se během prvního roku života upraví sama.

Kojenec dostává během prvního roku života 500 IU, což odpovídá 5.000 - 10.000 IU pro dospělého.

Ne, opravdu to nebude 1 080 korun, bude to o něco více, neboť v druhém roce se nám 4 % zhodnocuje také 40korunový výnos z prvního roku.

K další selekci by pak mělo v co možná největší míře docházet až během prvního roku studia vybrané VŠ.

Jeho vláda pokračovala během prvního roku svého mandátu v ekonomické a sociální politice předchozí vlády.